Shadowing Practice

Dal Medico

Spiegare sintomi, prendere appuntamenti e farmacia.

Dialogo 1 — Prendere appuntamento (Telefono)

Bonjour, cabinet médical.

(Segretaria) Buongiorno, studio medico.

Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous.

(Tu) Buongiorno, vorrei prendere appuntamento.

C’est urgent ?

(Segretaria) È urgente?

Oui, j’ai beaucoup de fièvre.

(Tu) Sì, ho molta febbre.

Le docteur peut vous voir à 15h.

(Segretaria) Il dottore può vederla alle 15:00.

C’est parfait, merci.

(Tu) È perfetto, grazie.

Dialogo 2 — Spiegare i sintomi

Bonjour, asseyez-vous. Qu’est-ce qui ne va pas ?

(Medico) Buongiorno, si sieda. Cosa non va?

Je me sens très mal depuis hier.

(Tu) Mi sento molto male da ieri.

Vous avez mal où ?

(Medico) Dove le fa male?

J’ai mal à la tête et à la gorge.

(Tu) Ho mal di testa e mal di gola.

Vous toussez ?

(Medico) Tossisce?

Oui, surtout la nuit.

(Tu) Sì, soprattutto di notte.

Dialogo 3 — La visita

Ouvrez la bouche et dites "A".

(Medico) Apra la bocca e dica "A".

Aaaah.

(Tu) Aaaah.

Respirez fort.

(Medico) Respiri forte.

C’est grave, docteur ?

(Tu) È grave, dottore?

Non, c’est une petite angine.

(Medico) No, è una piccola angina (tonsillite).

Je vais vous prescrire des antibiotiques.

(Medico) Le prescriverò degli antibiotici.

Dialogo 4 — In farmacia

Bonjour, j’ai une ordonnance.

(Tu) Buongiorno, ho una ricetta.

Bonjour. Laissez-moi voir.

(Farmacista) Buongiorno. Mi faccia vedere.

Voici les médicaments.

(Farmacista) Ecco le medicine.

Comment je dois les prendre ?

(Tu) Come devo prenderle?

Un comprimé matin et soir, pendant cinq jours.

(Farmacista) Una compressa mattina e sera, per cinque giorni.

Après les repas ?

(Tu) Dopo i pasti?

Oui, c’est mieux.

(Farmacista) Sì, è meglio.

Merci beaucoup.

(Tu) Grazie mille.

Dialogo 5 — Emergenza

Au secours ! Appelez une ambulance !

(Tu) Aiuto! Chiamate un’ambulanza!

Restez calme. Quel est le problème ?

(Passante) Stia calmo. Qual è il problema?

Mon ami a fait un malaise.

(Tu) Il mio amico ha avuto un malore.

Je compose le 15 (SAMU).

(Passante) Compongo il 15 (Pronto Soccorso).

Merci, faites vite !

(Tu) Grazie, faccia in fretta!

Hai completato il ciclo?

Se riesci a ripetere queste frasi con la stessa velocità dell'audio, sei pronto per usarle nella vita reale.

Scegli un altro scenario