Il frasario
les phrases
470 frasi pronte da dire in 20 situazioni, dal bar all’ufficio, ciascuna con la traduzione, l’audio e la pronuncia annotata a mano. Salva quelle che ti servono: tornano nel ripasso.
Frase del giorno
Mardi 27 octobre
Je suis disponible immédiatement.
/ʒə sɥi dis.pɔ.nibl i.me.djat.mɑ̃/
Tutte le frasi, per situazione
- svuota: non si pronuncia
- fanin nero pieno: l’accento
- arco: liaison
470 frasi
Essenziali
- Come va?
- Prego (risposta formale a grazie).
- Di nulla.
- Scusi, non ho capito.
- Potrebbe parlare più lentamente?
- Come si dice ‘...’ in francese?
- Mi scusi per il ritardo.
- Buona giornata / serata!
- A dopo (a breve).
- Non fa niente / Non è grave.
- Piacere (di conoscerti).
- Per favore (lei/voi).
- Con piacere.
- È gentile da parte tua.
- Andiamo?
- Va bene / Funziona / D’accordo.
- Non è un granché.
- Arrivo!
- Dove sono i bagni?
- Ho bisogno di aiuto.
- Non lo so.
- È sicuro?
- Fa bello oggi.
- Piove a catinelle.
- Fa un freddo cane (d’anatra).
- Che ore sono?
- C’è l’ondata di caldo.
- Un francobollo per l’Italia.
- Vorrei prelevare soldi.
- Dov’è il bancomat?
- Ho perso la carta di credito (Bancomat).
- Un pacchetto di sigarette.
- Vendete biglietti della metro?
- È aperto la domenica?
Casa
- C’è una perdita d’acqua.
- Il lavandino è otturato.
- È saltata la corrente.
- La lampadina è fulminata.
- Il riscaldamento non va.
- La porta è bloccata.
- Non c’è più acqua calda.
- La finestra chiude male.
- I muri sono molto sottili (si sente tutto).
- Ho perso le mie chiavi.
- Internet va lento (rema).
- Non c’è campo/segnale.
- Devo fare le pulizie.
- Puoi portare fuori la spazzatura?
- Faccio una lavatrice.
- Dov’è la scopa?
- Potreste abbassare la musica?
- Avete un pacco per me?
- È giorno di differenziata.
- Annaffiare le piante.
- Quant’è l’affitto?
- Spese incluse?
- Serve una caparra/deposito.
- È arredato?
- Qual è il preavviso?
- Ho bisogno di una ricevuta d’affitto.
- Ha il codice del portone?
- A che piano è?
Shopping
- Posso provarlo?
- Dove sono i camerini?
- Ce l’ha in taglia M?
- È troppo stretto.
- È troppo largo.
- Mi sta bene?
- Che materiale è?
- È cotone / lana.
- Fate riparazioni/orli?
- Porto il 40 (scarpe).
- È in saldo?
- Sto solo guardando.
- Quanto costa?
- Accettate la carta?
- Contactless, per favore.
- Pago in contanti.
- Ha il resto? / Ha spiccioli?
- Posso avere una busta?
- Lo scontrino.
- Merce non restituibile né cambiabile.
- È una truffa/fregatura.
- Costa un occhio della testa.
- È fresco?
- È locale/del posto?
- Una baguette non troppo cotta.
- Affettato / A fette (pane/salume).
- Un chilo di mele.
- È scaduto.
- Il reparto biologico.
- È maturo (frutta)?
Salute
- Non mi sento bene.
- Ho mal di testa.
- Ho mal di pancia.
- Ho la febbre.
- Ho la nausea / voglia di vomitare.
- Sono raffreddato.
- Ho mal di gola.
- Sono allergico a...
- Mi sono tagliato.
- Mi sono bruciato.
- Sono incinta.
- Sono caduto.
- Vorrei prendere appuntamento.
- È un’emergenza.
- Dov’è la farmacia di turno?
- Avete qualcosa per...
- Ho una ricetta medica.
- Quante volte al giorno?
- Prima o dopo i pasti?
- Dei cerotti, per favore.
- Sciroppo per la tosse.
- È grave, dottore?
- Chiamate l’ambulanza.
Emergenza
- Aiuto!
- Chiamate la polizia!
- Mi hanno rubato la borsa.
- Dov’è il commissariato più vicino?
- Ho perso il passaporto.
- Lasciatemi in pace!
- Mi metto a urlare!
Trasporti
- Vorrei noleggiare un’auto.
- Il pieno, per favore.
- Dov’è il distributore di benzina?
- Sono in panne (guasto).
- Ho bucato una gomma.
Tempo libero
- Fai sport?
- Gioco a calcio.
- Faccio nuoto.
- Mi piace leggere.
- Andiamo al cinema?
- Qual è il tuo film preferito?
- Suono la chitarra.
- Che genere di musica ti piace?
Ristorante
- Un tavolo per due.
- Possiamo mangiare fuori?
- La cucina è ancora aperta?
- È tutto pieno.
- Possiamo aspettare al bar?
- Un angolo tranquillo, se possibile.
- Avete un seggiolone (per bambini)?
- Andiamo di fretta.
- Il menu (la lista completa).
- Qual è il piatto del giorno?
- Prendo il menu fisso pranzo.
- Come antipasto, prenderò...
- E come piatto principale...
- La salsa è a parte?
- È abbondante?
- È piccante?
- Non so cosa scegliere.
- Cosa mi consiglia?
- Come vuole la cottura?
- Scottata (quasi cruda).
- Al sangue (standard francese).
- Media cottura.
- Ben cotta.
- Bistecca e patatine.
- È anatra?
- Preferisco il pesce.
- Una caraffa d’acqua (gratis/rubinetto).
- Acqua naturale / frizzante (in bottiglia).
- La carta dei vini.
- Un calice di rosso.
- Una caraffa (di vino) da mezzo litro.
- Una birra piccola (25cl alla spina).
- Una birra grande (50cl).
- Senza ghiaccio.
- Che birra è?
- Non è quello che ho ordinato.
- È freddo.
- La carne è troppo cotta.
- Il vino sa di tappo.
- Manca un coltello.
- Sono allergico alle arachidi.
- È senza glutine?
- C’è dell’aglio?
- Sono vegetariano / vegano.
- Può cambiarmi il bicchiere?
- Il conto, per favore.
- Possiamo pagare con carta?
- Accettate i ticket restaurant?
- Possiamo dividere il conto?
- Offro io.
- Tenga il resto (Mancia).
- Era eccellente.
Bar
- Un caffè (espresso).
- Un caffè lungo (americano).
- Un caffè macchiato.
- Un caffellatte grande.
- Un tè verde / nero.
- Una cioccolata calda.
- Un cornetto al burro.
- Pane, burro e marmellata (baguette tagliata).
- Qui o da portare via?
- Avete la password del wifi?
- C’è una presa (elettrica)?
Hotel
- Ho una prenotazione a nome di...
- A che ora è la colazione?
- Il wifi è gratuito?
- A che piano è?
- L’ascensore è laggiù.
- Posso lasciare i bagagli?
- Avete una mappa della città?
- Qual è il codice d’ingresso?
- Una camera silenziosa, per favore.
- A che ora devo lasciare la stanza?
- Non c’è acqua calda.
- L’aria condizionata non va.
- C’è troppo rumore.
- La camera non è stata pulita.
- Ho perso la tessera/chiave.
- Mancano gli asciugamani.
- La TV non funziona.
- C’è un odore strano.
Viaggio
- Un andata e ritorno per Parigi.
- Qual è il binario?
- Il treno è in ritardo.
- Bisogna convalidare il biglietto?
- È diretto?
- Scendo alla prossima.
- Questo posto è libero?
- Dov’è la coincidenza (cambio)?
- La metro è strapiena.
- Attenzione al gradino.
- Buongiorno, alla Gare de Lyon.
- Accetta la carta?
- È lontano?
- Può aprire il bagagliaio?
- Ho fretta.
- Si fermi qui, grazie.
- Quanto le devo?
- Quant’è per l’aeroporto?
- Mi scusi, cerco...
- È di là.
- Dritto.
- Giri a sinistra / destra.
- Al semaforo rosso.
- Alla rotonda.
- È lontano a piedi?
- Mi sono perso.
- Dov’è il terminal 2?
- Dove sono i carrelli?
- Ho un bagaglio da stiva.
- Ho un bagaglio a mano.
- Il volo è stato cancellato.
- Il volo è in ritardo.
- Dov’è il gate d’imbarco?
- Ecco la mia carta d’imbarco.
- Dov’è il ritiro bagagli?
- Il mio bagaglio è stato smarrito.
Turismo
- Un biglietto a tariffa intera.
- Un biglietto a tariffa ridotta.
- È gratis per gli studenti?
- Dov’è l’ingresso / l’uscita?
- Si possono fare foto?
- Senza flash, per favore.
- Avete un’audioguida in italiano?
- A che ora chiude?
- È magnifico!
- Può farci una foto?
Vita sociale
- Che c’è di nuovo / Novità?
- È da una vita (che non ci vediamo)!
- Quando ci becchiamo?
- Che fai di bello (nella vita/oggi)?
- Ti va di bere qualcosa?
- Hai programmi per stasera?
- Ci sto / Sono dei vostri!
- Scusa, ho già un impegno.
- Tienimi aggiornato (fam. al succo).
- Fai come se fossi a casa tua.
- Ci aggiorniamo.
- Stai dicendo cavolate.
- Non sono affari tuoi (cipolle).
- Lascia perdere.
- Fai attenzione / Occhio!
- Tranquillo (Non preoccuparti).
- È chiaro / Ovvio.
- Assolutamente / Di brutto!
- Nessun problema.
- Alla tua! (Brindisi)
- Insomma / In breve.
- Tipo... / Ma dai...
- Esatto / Proprio così.
- Ma che dici! / Assurdo!
- Non mi sorprende / Ci credo!
- Ah sì? / Davvero?
- Perbacco! (Oh la mucca!)
- Accipicchia! (Soft)
- Cavolo! / Cazzo! (Volgare)
- Merda!
Amore
- Sei single?
- Posso offrirti da bere?
- Hai dei begli occhi.
- Mi piaci.
- Hai un numero? (Cellulare)
- Potremmo andare a cena.
- Sei molto affascinante.
- Non cerco nulla di serio.
- Da te o da me?
- Baci bene.
- Ti amo.
- Mi manchi.
- Sono innamorato/a.
- Tesoro mio.
- Sei l’uomo/la donna della mia vita.
- È finita tra noi.
- Ho bisogno di tempo.
- Mi hai tradito?
- Non ti amo più.
- Rimaniamo amici.
- Ti voglio bene (Friendzone).
- Vuoi sposarmi?
Slang
- È pazzesco / folle!
- Una donna / ragazza.
- Uno sbirro / poliziotto.
- È strano / losco.
- Sono incazzato nero.
- È pesante / fastidioso.
- Una festa.
- Un fratello / amico stretto.
- Lascia perdere.
- Sono pazzo di te.
- Sono frustrato / Rosico.
- È figo / stiloso!
- Bella! / Ehi!
- Un tipo / tizio.
- I soldi / Grano.
- Lavorare / Sgobbare.
- Mangiare (ingozzarsi).
- Amare / Godere / Piacere un sacco.
- È un casino / una faticaccia.
- Mi scoccia / Non ho voglia.
- Me ne vado / Scappo.
- Chiudi la bocca (Stai zitto).
- Fa schifo / È scarso.
- Uno sfigato / scemo.
- È difficile / rischioso.
Modi di dire
- Dare buca (a un appuntamento).
- Essere in forma / pieno di energia.
- Svenire.
- Piove a catinelle.
- Essere depresso / giù di morale.
- È un gioco da ragazzi (facile).
- Raccontare bugie / storie.
- Avere un colpo di fulmine.
- Non costa nulla / Non fa male provare.
- Dormire fino a tardi.
- Avere la testa tra le nuvole.
- Avere conoscenze influenti.
- Rompere le scatole (i piedi).
- Mettersi in ghingheri / Vestirsi bene.
- Dire pane al pane, vino al vino.
- È la goccia che fa traboccare il vaso.
- Torniamo a bomba / al discorso principale.
- Essere molto pigri.
- Arrendersi (non sapere la risposta).
- Perdere la pazienza / Iniziare ad arrabbiarsi.
- Perdersi in un bicchier d’acqua.
- Passare la notte in bianco.
- Essere molto generosi.
Emozioni
- Sono felicissimo/a.
- È un peccato.
- Sono deluso/a.
- Mi dà sui nervi!
- Ne ho le scatole piene / Sono stufo.
- Non me ne frega niente.
- Per me è lo stesso / Fa lo stesso.
- Ho paura.
- Sono preoccupato/a.
- Che sollievo!
Lavoro
- Le faccio sapere / Torno da lei presto.
- Trovate in allegato...
- Mi permetto di contattarvi.
- In attesa di un vostro riscontro.
- Cordiali saluti.
- Un cordiale saluto (più caldo).
- Grazie per la comprensione.
- Non esitate a contattarmi.
- Preso nota / Ricevuto.
- La tengo aggiornata.
- Potreste confermarmi?
- In seguito alla nostra conversazione...
- Facciamo il punto?
- Qual è l’ordine del giorno?
- Condivido lo schermo.
- Hai il microfono spento.
- Mi collego a quello che hai detto.
- Ti passo la parola.
- Abbiamo finito / Visto tutto?
- È fuori tema.
- Chi fa il verbale/report?
- Scusate il ritardo.
- Possiamo rimandare?
- Vi va bene?
- Su cosa lavori?
- Sono sommerso di lavoro.
- Sono in ritardissimo (Slang architetti/agenzie).
- Pranziamo insieme?
- È la pausa sigaretta.
- È in permesso/riposo.
- Sono in smart working.
- Ci diamo del tu?
- C’è un sacco da fare (è il momento di punta).
- Ho chiesto le ferie.
- È urgente.
- Mi dimetto.
- Qual è il vostro budget?
- È un po’ stretto (il budget/tempo).
- Possiamo trattare?
- È troppo caro.
- Fatemi un preventivo.
- È indeterminato o determinato?
- Qual è il salario lordo?
- Affare fatto.
- Ci penserò.
- Non è trattabile.
- Ecco il mio CV.
- Ho tre anni di esperienza.
- Sono versatile / polivalente.
- Parlo fluentemente inglese.
- Sono disponibile da subito.
- Quali sono le mansioni del ruolo?
- Mi piace lavorare in team.
- Sono molto motivato/a.
- C’è un malinteso.
- Non è colpa mia.
- Non sono stato informato/a.
- La scadenza è troppo breve.
- Il sistema è andato in crash.
- Ho fatto un errore.
- Come possiamo risolverlo?
- È inaccettabile.
Dibattito
- Secondo me...
- Secondo me...
- Penso che...
- Trovo che...
- Ho l’impressione che...
- Sono convinto/a che...
- Ciò che conta è...
- Mi sembra che...
- Personalmente...
- A dire il vero / Onestamente...
- Esattamente / Proprio così.
- Assolutamente.
- Hai ragione.
- Sono d’accordo.
- È così / Esatto.
- Per niente.
- Non sono d’accordo.
- Hai torto.
- Sono perplesso / Metà e metà.
- Se ne può discutere.
- Non condivido la tua opinione.
Connettori
- In realtà / A dire il vero...
- Quindi... (Conseguenza orale)
- Invece / In compenso...
- Eppure...
- Tra l’altro / D’altronde...
- Innanzitutto...
- In seguito / Poi...
- Alla fine...
- Cioè? / Vale a dire?
- In altre parole...
- Di conseguenza...
- Nonostante ciò...
- Comunque / Caspita / Lo stesso!
- A proposito...
- Francamente...