La rivoluzione di ON
Dimentica «nous». Ecco come parlano davvero i francesi.
Anteprima. Il modulo 3 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
A scuola ti insegnano: «Noi andiamo = Nous allons». Nella vita reale, se dici «Nous allons (ascolta)» a un amico, ti guarderà strano. Sembrerai un libro stampato del 1800. Nel 99% delle conversazioni orali, i francesi sostituiscono «Nous (ascolta)» con «ON (ascolta)».
1La matematica di ON
ON è un pronome magico. Significa “Noi”, ma grammaticalmente si comporta come “Lui/Lei” (3ª persona singolare). Questo significa che devi coniugare il verbo al singolare (molto più facile!).
Pattern: ON = IL
ON + Verbo (3ª persona singolare)
- Nous allons → On va (Andiamo)
- Nous sommes → On est (Siamo)
- Nous mangeons → On mange (Mangiamo)
- Nous avons → On a (Abbiamo)
Il significato è plurale (Noi), ma la grammatica è singolare.
E l’accordo?
Se usi un aggettivo, scatta il cortocircuito. Il verbo è singolare, ma l’aggettivo spesso si accorda col senso logico (plurale).
«On est partis (ascolta)» (Siamo partiti - con la S!)
«On est fatigués (ascolta)» (Siamo stanchi - con la S!).
Nello scritto formale è dibattuto, ma nella pratica comune si mette la S.
Scenario: proporre un’uscita
Vuoi dire: «Andiamo al cinema?»
- Sbagliato: «Allons-nous au cinéma ?» (Troppo formale, stile Luigi XIV)
- Giusto: «On va au ciné ?» (Perfetto, naturale)
Perché: La fluidità sociale richiede l’uso di ON.
Converti in moderno
Trasforma da «Nous (ascolta)» a «On (ascolta)».
Nous parlons français.
Nous habitons ici.
Nous sommes italiens.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 3 frasi in 1 esercizio
- Sezioni
- 1