L’ora e il tempo
Quelle heure est-il? Il sistema sociale (12h) vs ufficiale (24h).
Anteprima. Il modulo 3 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Chiedere l’ora è la parte facile. Capire la risposta è il vero test. I francesi usano due sistemi paralleli: uno per la vita sociale (rilassato) e uno per la logistica (preciso). Mescolarli ti farà perdere il treno o arrivare in anticipo a cena.
Mito del mix
Sbagliato: Si crede: «Sono le quindici e un quarto (15h15).»
Giusto: In realtà: Orrore. Se usi il numero 15 (sistema 24h), devi usare i minuti precisi: «Quinze heures quinze (ascolta)». Se vuoi dire «e un quarto», devi usare il sistema 12h: «Trois heures et quart (ascolta)».
1La struttura ossea
In italiano possiamo omettere la parola “ore” (Sono le tre). In francese è OBBLIGATORIO pronunciarla. Senza «heures (ascolta)», il numero non ha senso temporale.
Pattern universale
IL EST + Numero + HEURES
- Il est trois heures. (3:00)
- Il est huit heures. (8:00)
- Il est une heure. (1:00 - Singolare!)
Attenzione: Si usa sempre il singolare «Il est (ascolta)» (è), mai «Ils sont (ascolta)» (sono).
2Il sistema sociale, 12h
Questo è quello che usi con gli amici, per strada o per appuntamenti informali. Si basa sul quadrante dell’orologio analogico.
Vocabolario dell’orologio
- Et quart
- E un quarto
3h15: Trois heures et quart.
- Et demie
- E mezza
3h30: Trois heures et demie.
- Moins le quart
- Meno un quarto
3h45: Quatre heures moins le quart.
- Moins dix
- Meno dieci
3h50: Quatre heures moins dix.
Precisare il momento
- Poiché 3:00 e 15:00 si dicono entrambi «Trois heures (ascolta)», devi specificare:
- Du matin (Del mattino) → 3:00
- De l’après-midi (Del pomeriggio) → 15:00
- Du soir (Della sera) → 20:00
Ex: Il est huit heures du soir (20:00).
3Il sistema ufficiale, 24h
Usato per trasporti, cinema, riunioni di lavoro. Qui la regola è la precisione digitale. Niente quarti, niente mezze. Solo numeri.
Sociale vs ufficiale
Sociale (amici)
«Il est trois heures et demie.» (15:30)
Ufficiale (treno)
«Il est quinze heures trente.»
Nel sistema 24h dici esattamente ciò che leggi sul display digitale.
Vietato mescolare
Non dire mai: «Quinze heures et quart (ascolta)». È come dire «Sono le quindici e un quarto». Suona malissimo.
O dici: «Quinze heures quinze (ascolta)».
O dici: «Trois heures et quart (ascolta)».
4Midi e minuit
Il francese ha due parole speciali per 12:00 e 00:00. Non si dice quasi mai «Douze heures (ascolta)» o “Zéro heure”.
I poli della giornata
- Midi
- Mezzogiorno (12:00)
Il est midi et demi (12:30).
- Minuit
- Mezzanotte (00:00)
Il est minuit moins le quart.
5Allenamento rapido
Che ore sono?
Traduci l’orario indicato.
14:30 (Ufficiale)
14:30 (Sociale)
00:00
19:45 (Sociale)
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 6 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5