Faire + infinito (far fare)
«Faccio riparare la macchina». Quando sei il regista, non l’attore.
Anteprima. Il modulo 8 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano diciamo «Faccio aggiustare l’auto» o «Ti faccio vedere». In francese la struttura è identica: Faire + Infinito. Ma c’è una trappola mortale: i pronomi. Se dici «Lo faccio mangiare» (il bambino) o «Gli faccio mangiare il panino», in francese il pronome cambia drasticamente: «le (ascolta)» oppure «lui».
L’errore di posizione
Sbagliato: Si crede: «Je fais le voir.» (Faccio vederlo)
Giusto: In realtà: Orrore. I pronomi vanno PRIMA del blocco «Faire (ascolta)» (solo all’imperativo affermativo vanno dopo: «Fais-le voir (ascolta)»). Si dice: «Je LE fais voir (ascolta)». Il verbo Faire e l’Infinito sono saldati insieme: tra i due entrano di solito solo la negazione o un avverbio («Je ne le fais pas voir (ascolta)»).
1La struttura base
Usi questa struttura quando non compi l’azione, ma la fai fare a qualcun altro (ordinando, pagando o provocando).
Pattern: il causativo
Soggetto + FAIRE (coniugato) + INFINITO
- Je fais réparer ma voiture. (Non la riparo io, pago il meccanico)
- Il fait construire une maison. (Lui è il committente)
- Tu me fais rire. (Tu causi la mia risata)
Attenzione: «Je fais la cuisine (ascolta)» (Cucino io) vs «Je fais cuisiner (ascolta)» (Metto qualcuno a cucinare).
2Il problema dei pronomi
Qui il francese funziona come l’italiano, anche se nessuno ci fa caso. Se c’è un oggetto diretto nella frase, la persona che compie l’azione diventa oggetto indiretto (LUI).
Algoritmo del pronome
Senza Oggetto (Intransitivo): La persona è Diretta (LE/LA).
«Je le fais courir. (ascolta)» (Lo faccio correre).
Con Oggetto (Transitivo): La persona è Indiretta (LUI/LEUR).
«Je lui fais manger la soupe. (ascolta)» (Gli faccio mangiare la zuppa).
È matematico. Se aggiungi l’oggetto (la zuppa), il pronome slitta a «Lui».
Scenario: lezioni di piano
Vuoi dire: “Faccio studiare le scale a mia figlia”.
- Sbagliato: «Je LA fais étudier les gammes.» (Errore! C’è “les gammes”)
- Giusto: «Je LUI fais étudier les gammes.»
Perché: Poiché c’è un oggetto (le scale), la figlia diventa destinataria (LUI).
3Se faire, passivo mascherato
La forma riflessiva «Se faire + Infinito (ascolta)» è usatissima per subire un’azione (piacevole o spiacevole).
Espressioni con se faire
- Se faire couper les cheveux
- Farsi tagliare i capelli
Je me suis fait couper les cheveux.
- Se faire voler
- Farsi rubare / Essere derubati
Il s’est fait voler son vélo.
- Se faire mal
- Farsi male
Je me suis fait mal.
- Se faire engueuler
- Farsi sgridare
Colloquiale.
4Laisser vs faire
Faire = Causare/Forzare (Attivo). Laisser = Permettere/Non impedire (Passivo).
Forzare vs permettere
Faire (attivo)
Je le fais sortir.
(Lo butto fuori / Lo obbligo a uscire)
Laisser (passivo)
Je le laisse sortir.
(Gli permetto di uscire / Gli apro la porta)
Laisser è libertà, Faire è autorità.
5Allenamento rapido
Le o lui?
Inserisci il pronome corretto prima di «Faire (ascolta)».
Faccio entrare Paul (Intransitivo).
Faccio lavare i piatti a Paul (Transitivo).
Faccio leggere il libro a Marie.
Mi faccio un caffè.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5