Pronomi COI (gli / le)
Parlare «a» qualcuno. Il mistero di «lui» che vale anche per le donne.
Anteprima. Il modulo 5 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Nella lezione precedente hai imparato a sostituire l’oggetto diretto (La mela, Il gatto). Ora passiamo all’oggetto INDIRETTO (COI). La differenza? C’è una preposizione di mezzo: la famosa À. In italiano corrisponde a “Gli” (a lui), “Le” (a lei) e “Loro” (a loro).
Mito italiano
Sbagliato: Si crede: «Se è una donna, dico LA o ELLE.»
Giusto: In realtà: Errore fatale. Nei pronomi indiretti, il francese cancella il genere. LUI significa sia “A lui” che “A lei”. Sì, dici «Je LUI parle (ascolta)» anche a tua madre.
1Il trigger: la preposizione À
Come fai a sapere se devi usare un COI? Devi guardare il verbo. Se il verbo regge la preposizione À + una persona (parlare A, telefonare A, dire A), allora devi usare questi pronomi.
Il test del «A chi?»
- Guardo Paul.
- Guardo A chi? (No) → COD (Je le regarde).
- Parlo A Paul.
- Parlo A chi? (Sì) → COI (Je lui parle).
La preposizione À è l’interruttore che attiva i pronomi COI.
2Il kit COI (lui & leur)
Me, Te, Nous, Vous sono identici ai COD. La magia succede alla terza persona.
I pronomi indiretti
- LUI
- Gli / Le (A lui / A lei)
Attenzione: Vale per maschi E femmine!
- LEUR
- Loro (A loro)
Attenzione: Vale per maschi E femmine!
Lo shock di «lui»
Italiano
Gli parlo (M) / Le parlo (F)
Francese
Je LUI parle (M) / Je LUI parle (F)
Non cercare di femminilizzare “Lui”. In questo contesto è neutro.
Leur non prende la S
Attenzione: il pronome LEUR (A loro) è invariabile. Non aggiungere mai una S finale.
«Je LEUR parle (ascolta)» (non Leurs).
3I verbi di comunicazione
Il 90% dei casi in cui userai i COI è con verbi che implicano uno scambio, una comunicazione o un dono.
Verbi che vogliono «LUI»
- Parler à
- Parlare a
Je lui parle.
- Téléphoner à
- Telefonare a
Je lui téléphone.
- Dire à
- Dire a
Je lui dis.
- Donner à
- Dare a
Je lui donne.
- Écrire à
- Scrivere a
Je lui écris.
- Demander à
- Chiedere a
Je lui demande.
4La trappola delle differenze
A volte l’italiano e il francese non sono d’accordo. Alcuni verbi in italiano sono diretti e in francese indiretti (o viceversa).
Trappola: chiamare vs telefonare
Vuoi dire che chiami tua madre.
- Sbagliato: Je lui appelle. (Appeler è diretto!)
- Giusto: Je L’appelle. (Appeler qqn → COD)
Perché: Però: Téléphoner À qqn → Je LUI téléphone (COI).
Trappola: aiutare
Vuoi dire “Lo aiuto”.
- Sbagliato: Je lui aide.
- Giusto: Je L’aide. (Aider è diretto in francese)
Perché: Aider qualcuno, non “A” qualcuno.
5Allenamento riflessi
Scegli il pronome (le/la o lui?)
Identifica se il verbo richiede À.
Parlo a Marie.
Vedo Marie.
Scrivo ai miei amici.
Telefono a Paul.
Ascolto la radio.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 5 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 8 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5