I comparativi
Più buono, meno caro. La guerra eterna tra «mieux» e «meilleur».
Anteprima. Il modulo 6 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Fare confronti in francese è matematico. C’è una formula per dire “Più”, una per “Meno” e una per “Uguale”. La struttura è simile all’italiano, ma con una trappola mortale: non si può dire “Più buono” (Plus bon). È vietato dalla Convenzione di Ginevra della grammatica.
Il crimine grammaticale
Sbagliato: Si crede: «Ce gâteau est plus bon que l’autre.»
Giusto: In realtà: Arresto immediato. In francese “Plus bon” non esiste. Si dice Meilleur. Attenzione: in italiano «più buono» si può dire, in francese «plus bon (ascolta)» no.
1La formula standard
Per la maggior parte degli aggettivi (caro, grande, intelligente), il sistema è regolare. Usi tre avverbi chiave.
Pattern: il confronto
Plus / Moins / Aussi + Aggettivo + QUE
- Paul est PLUS grand QUE Marc. (Più alto di)
- Ce sac est MOINS cher QUE l’autre. (Meno caro di)
- Marie est AUSSI intelligente QUE Pierre. (Intelligente COME/QUANTO)
Attenzione: in italiano diciamo “Uguale A” o “Come”. In francese per l’uguaglianza si usa AUSSI … QUE.
Il «di» diventa «QUE»
In italiano dici “Più alto DI Marco”. In francese dici «Plus grand QUE Marc (ascolta)». Non usare mai «De (ascolta)» per fare paragoni tra due cose (ma davanti a un numero sì: «plus de 10 euros (ascolta)»).
2Bon vs bien, le basi
Prima di vedere i comparativi irregolari, devi saper distinguere Bon (Buono) da Bien (Bene). Sembra facile, ma si sbaglia spesso.
Matrice: aggettivo vs avverbio
BON (Buono): È un aggettivo. Descrive una COSA o una PERSONA. (Il cibo, il profumo, il carattere).
BIEN (Bene): È un avverbio. Descrive un’AZIONE o uno STATO. (Cantare, lavorare, stare).
C’est un BON gâteau (Cosa). Il chante BIEN (Azione).
Scenario: al ristorante
Vuoi fare un complimento al cibo.
- Sbagliato: «C’est très bien !» (Significa: “È moralmente corretto” o “Va bene così”)
- Giusto: «C’est très BON !» (Significa: “È gustoso”)
Perché: Per il gusto e i sensi si usa sempre BON.
3Meilleur vs mieux, il duello
Eccoci al dunque. Se Bon diventa Meilleur (Migliore), allora Bien diventa Mieux (Meglio). Usa la traduzione italiana per non sbagliare.
Le coppie irregolari
- Bon → MEILLEUR
- Buono → Migliore
Si accorda! (Meilleure, Meilleurs). Es: La pizza est meilleure.
- Bien → MIEUX
- Bene → Meglio
Invariabile. Non cambia mai. Es: Il chante mieux.
- Mauvais → PIRE
- Cattivo → Peggiore
Si può dire anche «Plus mauvais (ascolta)», ma «Pire» è più forte.
Test rapido
Meilleur (aggettivo)
Questa torta è MIGLIORE.
(Cette tarte est MEILLEURE)
Mieux (avverbio)
Dormo MEGLIO qui.
(Je dors MIEUX ici)
Se puoi dire “Meglio”, usa MIEUX. Se dici “Migliore”, usa MEILLEUR.
4Il superlativo, il più…
Per dire “Il più bello” o “La più intelligente”, basta aggiungere l’articolo determinativo (Le, La, Les) davanti a «Plus (ascolta)».
Pattern: superlativo
LE / LA / LES + PLUS + Aggettivo
- C’est le plus grand. (È il più grande)
- C’est la plus belle. (È la più bella)
- Ce sont les meilleurs. (Sono i migliori - Irregolare!)
Attenzione: se l’aggettivo segue il nome, si ripete l’articolo. «La fille LA plus intelligente (ascolta)» (ma: «la plus belle fille (ascolta)»).
5Allenamento rapido
Scegli: mieux o meilleur?
Traduci mentalmente basandoti sull’italiano.
Questo vino è migliore.
Mi sento meglio.
Lei cucina meglio di me.
La tua idea è migliore.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 3 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5