I pronomi relativi (qui / que / où)
L’uomo CHE parla, la mela CHE mangio, il giorno IN CUI parto.
Anteprima. Il modulo 6 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano usiamo la parola «CHE» per quasi tutto. In francese, questa ambiguità non è permessa. Devi scegliere tra QUI (Soggetto), QUE (Oggetto) e OÙ (Luogo/Tempo). Sbagliare pronome significa rendere la frase incomprensibile.
Mito della traduzione
Sbagliato: Si crede: «Il giorno CHE sono nato… → Le jour QUE je suis né.»
Giusto: In realtà: Errore. In francese «Que (ascolta)» si usa solo per l’oggetto diretto. Il giorno non è un oggetto che mangi o guardi, è un TEMPO. Per il tempo e il luogo si usa OÙ (Dove). → «Le jour OÙ je suis né (ascolta)».
1QUI, il soggetto
Non serve fare l’analisi logica. Basta guardare cosa segue il buco. Se c’è un VERBO (anche preceduto da ne o da un pronome: «qui me parle (ascolta)»), ti serve un soggetto. Quindi QUI.
Pattern: QUI + verbo
Nome + QUI + Verbo
- L’homme QUI parle. (L’uomo CHE parla)
- La voiture QUI roule. (L’auto CHE corre)
- C’est moi QUI décide. (Sono io CHE decido)
QUI non si apostrofa MAI. Anche davanti a vocale. «Qui arrive (ascolta)» (Non “qu’arrive”).
2QUE, l’oggetto
Se dopo il buco c’è un nuovo SOGGETTO (Io, Tu, Lui, Paul…), allora il “che” è un oggetto. Devi usare QUE.
Pattern: QUE + soggetto
Nome + QUE + Soggetto + Verbo
- L’homme QUE je regarde. (L’uomo CHE io guardo)
- La pomme QUE tu manges. (La mela CHE tu mangi)
- Le livre QUE Paul lit. (Il libro CHE Paul legge)
QUE si apostrofa davanti a vocale. «L’homme QU’il regarde (ascolta)».
3OÙ, luogo e tempo
Qui l’italiano ci tradisce. Usiamo “Che” o “Dove” o “In cui”. In francese, se la parola prima è un LUOGO o un TEMPO e indica dove/quando succede l’azione, il relativo è OÙ.
La regola del «dove/quando»
- Luogo: La ville OÙ j’habite. (La città DOVE abito).
- Tempo: Le jour OÙ je suis né. (Il giorno IN CUI sono nato).
- Momento: Au moment OÙ il est sorti. (Nel momento IN CUI…)
Ricorda: Per il tempo (giorno, anno, momento) si usa OÙ, non QUE!
Scenario: ricordi
Vuoi dire “L’anno che ci siamo conosciuti”.
- Sbagliato: «L’année QUE nous nous sommes rencontrés.» (Errore italiano)
- Giusto: «L’année OÙ nous nous sommes rencontrés.»
Perché: L’anno è un contenitore temporale. Ci sei “dentro”. Quindi OÙ.
4Ce qui vs ce que, ciò che
Se non ti riferisci a un oggetto specifico, ma a un concetto astratto (“Quello che…”), aggiungi CE davanti.
Astratto
Ce qui (soggetto)
Ce qui est important…
Ce que (oggetto)
Ce que je veux…
Seguono la stessa regola di Qui/Que (Verbo vs Soggetto).
5Allenamento finale
Qui, que o où?
Guarda cosa segue o precede.
La pizza ___ è sul tavolo.
La pizza ___ mangio.
Il paese ___ vado.
L’anno ___ sei partito.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Sezioni
- 5