L’enchaînement (la catena)
Perché «Il habite» diventa «I-la-bite». Lo spostamento dei confini.
Tu as eu
/ty a y/
«Hai avuto»
1 lettera su 6
si scrive e non si dice
Hai imparato la Liaison (svegliare una lettera muta). Ma c’è un altro fenomeno che fonde le parole: l’Enchaînement. Qui la consonante finale si pronunciava già, ma si sposta. Salta all’inizio della parola dopo. Il risultato? I confini delle parole spariscono e il cervello va in tilt.
1La risillabazione, il frullatore
Il francese scritto vede le parole separate. Il francese parlato vede solo sillabe continue. Una consonante finale cerca sempre di diventare l’inizio della sillaba successiva.
Anche quando due vocali si incontrano, non c’è pausa (come il colpo di glottide in tedesco o inglese). Fluiscono una nell’altra come un liquido.