S vs SS (pesce o veleno?)

In italiano, la pronuncia della S intervocalica (come in “Casa”) varia da regione a regione. In francese, la regola è ferrea e cambia il significato delle parole. Sbagliare la vibrazione trasforma il Pesce (Poisson) in Veleno (Poison) e il Dessert (Dolce) in Désert (Deserto).

Quando una sola S si trova intrappolata tra due vocali, diventa morbida e vibra. Devi sentire il solletico sui denti.

Per mantenere il suono sibilante /s/ tra due vocali, il francese deve raddoppiare la S. È un suono pulito, senza vibrazione.

Queste parole esistono entrambe. Se sbagli il suono, dici l’altra parola.