La drague (rimorchiare)
Rompere il ghiaccio senza essere «lourd». L’arte sottile della seduzione.
Anteprima. Il modulo 13 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In Francia, sedurre (Draguer) è considerato un’arte conversazionale. Non si tratta di usare frasi fatte da film americano, ma di dimostrare spirito, ironia e leggerezza. Il peggior insulto per un corteggiatore è essere definito «Lourd (ascolta)» (Pesante). Se sei insistente o volgare, sei fuori dai giochi.
Il mito del romanticismo
Sbagliato: Si crede: «I francesi ti dicono subito parole dolci e poetiche.»
Giusto: In realtà: Falso. I francesi adorano il «Second Degré (ascolta)» (l’ironia, il non prendersi sul serio). Spesso il corteggiamento inizia con una presa in giro leggera (taquinerie). Se ti prendono in giro gentilmente, ci stanno provando.
1Il vocabolario della notte
Prima di agire, devi capire di cosa parlano. Ecco i termini essenziali per definire lo status e l’azione.
Dizionario della drague
- Draguer
- Rimorchiare / Corteggiare
«Il essaie de la draguer. (ascolta)» (Prova a rimorchiarla).
- Un rencard
- Un appuntamento galante
Slang per «Rendez-vous (ascolta)». «J’ai un rencard ce soir. (ascolta)»
- Célibataire
- Single
«Tu es célibataire ? (ascolta)»
- En couple
- Fidanzato/a / Impegnato/a
«Désolée, je suis en couple. (ascolta)» (Il rifiuto classico).
- Pécho
- Baccagliare / Concludere
Verlan di «Choper». Molto slang. «Tu as pécho ? (ascolta)» (Hai concluso?).
2Rompere il ghiaccio, l’abordage
La frase d’apertura (Phrase d’accroche) non deve mai essere un complimento fisico diretto («Sei bellissima»). È considerato banale o aggressivo. Punta sul contesto.
Scenario: al bancone del bar
Vuoi attaccare bottone con qualcuno accanto a te.
- Sbagliato: «T’es charmante, je peux t’offrir un verre ?» (Anni ’80 / Lourd)
- Giusto: «Il y a trop de monde ici, non ?» (Commento sul contesto)
Perché: Crei un’alleanza momentanea contro l’ambiente (folla, musica, attesa). È meno rischioso.
Chiedere il fuoco (feu)
È il cliché numero uno, ma funziona ancora. «Tu as du feu ? (ascolta)» (Hai da accendere?). Anche se non fumi, è la scusa socialmente accettata per iniziare a parlare.
3L’invito universale
Non invitare a cena al primo colpo (troppo formale/impegnativo). In Francia si invita a «Boire un verre (ascolta)» (Bere un bicchiere). È neutro, rapido e senza pressione.
Pattern: Ça te dit de…
Ça te dit de + Infinito ?
- Ça te dit de boire un verre ? (Ti va di bere qualcosa?)
- Ça te dit d’aller au ciné ? (Ti va di andare al cinema?)
- Ça te dirait de manger un bout ? (Ti andrebbe di mangiare un boccone? - Condizionale)
Significa letteralmente: «Questo ti dice (qualcosa)?».
Risposte possibili
- Avec plaisir !
- Con piacere! (Sì)
Ottimo segno.
- Pourquoi pas.
- Perché no. (Sì cauto)
Molto francese. Non è un no, è un “vediamo”.
- C’est gentil mais…
- Sei gentile ma… (No)
Il rifiuto educato.
- J’ai un truc prévu.
- Ho già un impegno.
Scusa classica.
4Segnali: amore o friendzone?
Hai imparato la differenza tra Aimer e Aimer bien. Ecco come capire se piaci davvero o se sei solo “simpatico”.
Il semaforo delle parole
Friendzone
«Tu es sympa / gentil / marrant.»
Interesse
«Tu es charmant(e) / intéressant(e) / drôle.»
Se ti dice «T’es gentil (ascolta)» (Sei gentile), sei quasi sicuramente nella friendzone. Gentile = Innocuo.
La frase della verità
- Se vuoi dichiararti senza dire “Ti amo”:
- «Tu me plais. (ascolta)» (Mi piaci).
- È chiaro, diretto, inequivocabile, ma non pesante come «Je t’aime (ascolta)».
Risposta sperata: «Toi aussi, tu me plais (ascolta)».
5Simulazione
Scegli la mossa giusta
Cosa dici in questa situazione?
Vuoi invitare qualcuno a uscire (Soft).
Vuoi dire che sei single.
Vuoi dire a qualcuno che ti piace (fisicamente/mentalmente).
Vuoi rifiutare gentilmente.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 9 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5