Passé simple (lettura)
Il tempo dei romanzi. «Il fut», «il alla», «il prit». Capire senza doverlo parlare.
Anteprima. Il modulo 15 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Apri un libro francese. Leggi: «Il se leva, prit son chapeau et sortit (ascolta)». Non capisci che tempo è. Sembra strano. Benvenuto nel Passé Simple. È il tempo della narrazione letteraria. Sostituisce il Passé Composé nei libri. Non devi MAI usarlo parlando (a meno che tu non voglia far ridere), ma devi saperlo riconoscere all’istante.
Il mito dell’inutilità
Sbagliato: Si crede: «Se non si parla, non serve studiarlo.»
Giusto: In realtà: Sbagliato. Se non conosci il Passé Simple, non puoi leggere Harry Potter in francese, né Victor Hugo, né le notizie di Le Monde. Ti mancherà il 50% dei verbi scritti.
1Come riconoscerlo, le 4 famiglie
Il Passé Simple è breve e tagliente. Spesso riduce il verbo a poche lettere. Si divide in 4 famiglie basate sulla vocale dominante: A, I, U, IN.
Famiglia A (verbi in -ER)
Radice + A (Il)
- Il parla (Lui parlò)
- Il mangea (Lui mangiò)
- Il alla (Lui andò - Aller segue questa regola!)
- Ils parlèrent (Loro parlarono)
Attenzione: «Il parla» è Passé Simple. «Il parlera» è Futuro. La R fa la differenza.
Famiglia I (verbi in -IR/RE)
Radice + IT (Il)
- Il finit (Lui finì)
- Il prit (Lui prese - da Prendre)
- Il dit (Lui disse - da Dire)
- Il fit (Lui fece - da Faire - Importante!)
Spesso è identico al presente (Il finit). Il contesto ti dice che è passato.
Famiglia U (irregolari potenti)
Radice + UT (Il)
- Il fut (Lui fu - Être)
- Il eut (Lui ebbe - Avoir)
- Il crut (Lui credette - Croire)
- Il voulut (Lui volle - Vouloir)
La vocale U è il marchio di fabbrica degli irregolari storici.
Famiglia IN (venir/tenir)
Radice + INT (Il)
- Il vint (Lui venne - Venir)
- Il tint (Lui tenne - Tenir)
- Ils vinrent (Loro vennero)
Sembra strano, ma è così. «Vint (ascolta)» si legge /vɛ̃/.
2I big 2: fut & eut
Questi due verbi compariranno in ogni pagina di qualsiasi romanzo. Devi riconoscerli a colpo d’occhio.
Être (essere)
- Je fus
- Fui
- Il FUT
- Fu
Usatissimo.
- Ils FURENT
- Furono
«Ils furent heureux (ascolta)» (Furono felici).
Avoir (avere)
- J’eus
- Ebbi
Pronuncia: /ʒy/ (come la lettera U).
- Il EUT
- Ebbe
Pronuncia: /il y/.
- Ils EURENT
- Ebbero
Pronuncia: /il.z‿yʁ/.
Scenario: leggere una fiaba
Inizio classico di una storia.
- Sbagliato: «Il y a eu une fois un roi qui a eu une fille.» (Passé Composé - Stile orale/infantile)
- Giusto: «Il était une fois un roi… Un jour, le roi EUT une idée…» (Imparfait + Passé Simple - Stile narrativo)
Perché: «Il était une fois (ascolta)» (C’era una volta) resta all’imparfait; il Passé Simple racconta le azioni e distanzia la storia dal presente.
3I verbi d’azione
Nelle narrazioni, gli eroi fanno cose. Ecco i verbi d’azione che incontrerai più spesso.
Azioni letterarie
- Il ALLA
- Andò
Da Aller (Irregolare che diventa regolare in A!).
- Il FIT
- Fece
Da Faire.
- Il PRIT
- Prese
Da Prendre.
- Il VIT
- Vide
Da Voir.
- Il SUT
- Seppe
Da Savoir.
Trucco di riconoscimento
Se vedi un verbo corto e strano che finisce in -a, -it, -ut, -int, è quasi sicuramente un Passé Simple. Traducilo col Passato Remoto italiano.
4Stile: imparfait vs passé simple
Nei libri, il Passé Composé sparisce. La coppia dinamica diventa Imparfait + Passé Simple.
La staffetta narrativa
Imparfait (sfondo)
La nuit tombait, il faisait froid…
Passé simple (azione)
…soudain, l’homme apparut.
L’Imperfetto dipinge il quadro, il Passato Remoto fa muovere i personaggi.
5Allenamento di lettura
Che verbo è?
Riporta all’infinito.
Il comprit (Capì)
Elle voulut (Volle)
Il naquit (Nacque)
Ils parlèrent (Parlarono)
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 11 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5