Dibattito politico
Scioperi, destra, sinistra e la «langue de bois». Come capire il telegiornale.
Anteprima. Il modulo 15 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Se vivi in Francia, prima o poi ti troverai bloccato in una Manif (Manifestazione) o senza treni per una Grève (Sciopero). La politica francese è fisica, rumorosa e onnipresente. Ma soprattutto, ha un linguaggio in codice. I politici usano la Langue de Bois (lingua di legno) per non dire nulla, e la gente usa termini precisi per insultarsi a tavola.
Il mito del caos
Sbagliato: Si crede: «I francesi scioperano perché non hanno voglia di lavorare.»
Giusto: In realtà: Falso (o riduttivo). In Francia lo sciopero è considerato un diritto costituzionale sacro e uno strumento di “dialogo sociale”. È un rituale codificato. Se ti lamenti troppo dello sciopero, passi per un capitalista senza cuore.
1Il vocabolario della piazza
Accendi la TV. C’è gente in strada. Ecco le parole che sentirai ripetere a nastro dai giornalisti.
Lessico della protesta
- La Grève
- Lo Sciopero
«Faire grève (ascolta)» (Fare sciopero). «Les trains sont en grève (ascolta)».
- La Manif
- La Manifestazione
Abbreviazione di «Manifestation». «On va à la manif ? (ascolta)»
- Le Cortège
- Il Corteo
La sfilata delle persone. «En tête de cortège (ascolta)» (In testa al corteo).
- Les CRS
- La Polizia antisommossa
Pronuncia: /seɛʁɛs/. Quelli con scudo e casco.
- Les Casseurs
- I vandali / Black block
Quelli che rompono le vetrine. Da «Casser» (Rompere).
Gréviste vs jaune
Chi fa sciopero è un Gréviste. Chi lavora durante uno sciopero è un Non-gréviste o, in termine spregiativo sindacale, un Jaune (Giallo = crumiro).
2La bussola politica
La Francia è divisa in due (o tre) blocchi. L’appartenenza politica è un marcatore sociale fortissimo.
Le due rive
La gauche (sinistra)
Sociale, Servizi Pubblici, Solidarietà.
Giornale: Libération, Le Monde.
La droite (destra)
Ordine, Lavoro, Libero Mercato.
Giornale: Le Figaro.
In mezzo c’è il «Centre» (Macronismo) e agli estremi «L’Extrême Droite/Gauche (ascolta)».
Il termine BOBO (fondamentale)
Sentirai spesso la parola «BOBO» (Bourgeois-Bohème). Indica una persona ricca (Bourgeois) ma con valori di sinistra/ecologisti (Bohème). Vive nei quartieri trendy, mangia bio, vota a sinistra ma ha i soldi.
È spesso usato come insulto o presa in giro: «C’est un truc de bobo parisien (ascolta)».
3La langue de bois
La Langue de Bois è l’arte dei politici di parlare tanto senza dire niente, o di usare eufemismi per nascondere problemi. Devi saperla decodificare.
Decoder: politico vs realtà
Un ministro parla alla TV di una riforma impopolare.
- Sbagliato: Politico: «Il faut faire preuve de pédagogie.»
- Giusto: Realtà: «Siete stupidi e non avete capito, ve lo spiego di nuovo finché non accettate.»
Perché: In Francia «Pédagogie (ascolta)» in politica è sinonimo di “Spiegare perché ho ragione io”.
Glossario politichese
- Une réforme
- Tagli al budget / Cambiamento duro
Parola che scatena subito scioperi.
- Le Pouvoir d’Achat
- Il potere d’acquisto
L’argomento numero 1 di ogni elezione. I soldi in tasca.
- J’entends votre colère
- Ho sentito che siete arrabbiati
Ma non cambierò nulla.
- Un dialogue constructif
- Abbiamo parlato (senza risultato)
Classica frase post-riunione sindacale.
4Dibattere a tavola
A cena si parla di politica. Non è maleducazione, è dovere civico. Ecco come esprimere la tua opinione senza (necessariamente) farti odiare.
Pattern: sono d’accordo / no
Je suis d’accord / Pas d’accord
- Je suis d’accord avec toi. (Sono d’accordo)
- Je ne partage pas ton avis. (Non condivido - Elegante)
- C’est n’importe quoi ! (È una follia - Familiare/Forte)
- Tu as raison / Tu as tort. (Hai ragione / Hai torto)
Per essere diplomatico: «Je vois ce que tu veux dire, mais… (ascolta)»
Argomentare (connettori)
- D’un côté… de l’autre… (Da un lato… dall’altro).
- En fait… (In realtà… per correggere).
- Franchement… (Francamente… per dare un parere forte).
- Du coup… (Quindi… per trarre una conseguenza - familiare).
Usa questi connettori per strutturare il pensiero.
5Simulazione TV
Cosa sta succedendo?
Il giornalista dice…
«Les cheminots sont en grève.»
«La manifestation a dégénéré, les casseurs sont là.»
«Le ministre appelle à la pédagogie.»
«C’est un truc de Bobo.»
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 9 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5