Texting & SMS

Mdr, ptdr, tkt. Decifrare i geroglifici digitali dei francesi.

Lezione 2 di 510 minuti

Anteprima. Il modulo 13 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.

Apri WhatsApp e ricevi questo: «Slt cv? G pa le time ajd, on s’voi 2m1? Tkt. (ascolta)» Non è un errore di battitura, è francese moderno. Nei messaggi, la grammatica muore e vince la fonetica. Se scrivi tutto per esteso con la punteggiatura perfetta, rischi di sembrare freddo o… vecchio.

Il mito della purezza

Sbagliato: Si crede: «Se scrivo bene in francese, mi rispetteranno di più.»

Giusto: In realtà: Nelle email di lavoro, assolutamente sì. Ma su WhatsApp o Tinder, scrivere «Je ne sais pas (ascolta)» invece di «Chépa (ascolta)» o «Jsp (ascolta)» può creare una distanza formale non richiesta. Devi saper leggere il codice, anche se scegli di non usarlo.

1Le risate: oltre il «haha»

I francesi usano “Haha”, ma hanno una scala graduata di acronimi per definire quanto fa ridere una cosa.

La scala della risata

MDR
Mort De Rire (LOL)

Lo standard. Si usa per tutto.

PTDR
Pété De Rire (LMAO)

Letteralmente “Spaccato dal ridere” (o “Scorreggiato dal ridere”, sì, «péter (ascolta)» vuol dire quello). Più forte di MDR.

XPTDR
Extrêmement Pété De Rire

Raramente usato, è l’apice dell’isterismo.

JPP
J’en Peux Plus (Non ce la faccio più)

Si usa quando ridi così tanto che stai male, o quando sei esasperato.

2Lo scheletro: TKT

La regola è semplice: rimuovi tutte le vocali e tieni solo le consonanti che definiscono il suono. Se capisci il contesto, capisci la parola.

Dizionario consonantico

Consonanti dominanti

  • TKT = T(in)K(iè)T(e) → T’inquiète (Tranquillo / Non preoccuparti).
  • SLT = Salut (Ciao).
  • BJR / BSX = Bonjour / Bisous (Baci).
  • STP / SVP = S’il te plaît / S’il vous plaît.
  • DSL = Désolé (Scusa).

«Tkt (ascolta)» è la risposta universale a qualsiasi problema.

3I rebus fonetici

Qui devi leggere la lettera o il numero come se fosse una parola. È pura fonetica.

Decodifica i suoni

  • C = C’est / Ces / Ses / Sait (Suono /se/). → «C ouf ! (ascolta)»
  • G = J’ai (Suono /ʒe/). → «G faim (ascolta)» (Ho fame).
  • K = Quoi / Que / Qui (Suono /k/). → «Kestu fais? (ascolta)» (Che fai?).
  • 2m1 = De-m-un → Demain (Domani).
  • A+ = À plus (A dopo).

Attenzione: «G» non è la lettera G dura, è il suono J’ai (Gé).

Scenario: organizzare un appuntamento

Ricevi: «Slt, dispo 2m1 ? (ascolta)»

  • Sbagliato: Analisi letterale: «Due metri uno?»
  • Giusto: Traduzione: «Salut, (es-tu) disponible demain ?»

Perché: Slt (Salut) + dispo (disponible) + 2m1 (demain).

4Frasi intere in 3 lettere

Alcuni acronimi nascondono frasi complesse, a volte dolci, a volte volgari.

Shortcuts

JTM
Je t’aime

Ti amo.

JSP
Je sais pas

Non lo so.

PK
Pourquoi

Perché?

RAF / OSEF
Rien à foutre / On s’en fout

Non me ne frega niente / Chi se ne frega.

OKLM
Au calme

Rilassato / Tranquillo (Popolarizzato dal rap).

5Decoding drill

Traduci il messaggio

Cosa c’è scritto?

  1. Koi 2 9 ?

  2. J’ariv ds 5 min tkt

  3. C cho

  4. Mr6 bcp

Riepilogo strategico

Spunta quello che sai già fare senza guardare.

Fine dell’anteprima

Il bilancio

Esercizi scritti
4 frasi in 1 esercizio
Autoverifica
0 di 5 punti spuntati
Lessico
9 voci, 0 nel ripasso
Sezioni
5

Anteprima

Il livello C2 è ancora in preparazione.

Questa lezione è un’anteprima: si legge, ma non si segna come completata e non entra nei tuoi progressi. Per ora il percorso è aperto fino all’A1.

Vai alle lezioni dell’A1

Fai il test di livello