Gli avverbi (posizione)

«J’ai mangé bien»? No. La regola del panino per bien, mal, déjà e gli altri.

Lezione 2 di 615 minuti

Anteprima. Il modulo 15 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.

È l’errore che sento più spesso, anche da chi vive a Parigi da anni. In italiano «bene» va dopo il participio: «Ho mangiato bene». In francese, l’avverbio deve infilarsi DENTRO il verbo composto. Se lo metti alla fine, la frase cade a terra.

L’errore italiano

Sbagliato: Si crede: «J’ai dormi bien.» (Ho dormito bene)

Giusto: In realtà: Orrore. L’avverbio breve (Bien, Mal, Déjà, Toujours) deve stare tra l’ausiliare e il participio: «J’ai BIEN dormi (ascolta)».

1La regola del panino, tempi composti

Con il Passé Composé (e tutti i tempi composti), l’avverbio corto va in mezzo.

Pattern: il sandwich

Ausiliare + AVVERBIO + Participio

  • J’ai bien mangé. (Ho mangiato bene)
  • Tu as mal compris. (Hai capito male)
  • Il est déjà parti. (È già partito)
  • J’ai trop bu. (Ho bevuto troppo)

Vale per: Bien, Mal, Déjà, Toujours, Souvent, Trop, Beaucoup.

2Gli avverbi lunghi, -ment

Se l’avverbio è lungo (finisce in -ment) o indica un luogo/tempo preciso, di solito va DOPO il participio (come in italiano).

Avverbi lunghi = dopo

  • J’ai parlé lentement. (Ho parlato lentamente)
  • Il a conduit prudemment. (Ha guidato prudentemente)
  • Je suis arrivé hier. (Sono arrivato ieri)

Eccezione: Vraiment (Veramente) spesso va in mezzo. «J’ai vraiment aimé (ascolta)».

3Formazione degli avverbi, -ment

Come si creano? Regola base: prendi l’aggettivo FEMMINILE e aggiungi -MENT.

Fabbrica degli avverbi

Lent → Lente → LENTEMENT
Lentamente
Heureux → Heureuse → HEUREUSEMENT
Fortunatamente
Douce → DOUCEMENT
Dolcemente / Piano
Vrai → Vraie → VRAIMENT
Veramente

Eccezione: perde la E.

Il suono -EMMENT

Se l’aggettivo finisce in -ANT o -ENT (es. Intelligent, Évident), l’avverbio diventa -AMMENT o -EMMENT.
Attenzione: si pronunciano ENTRAMBI /amɑ̃/!

Évidemment si legge /evidamɑ̃/.

Dove lo metti?

Inserisci l’avverbio nella frase.

  1. J’ai (bien) dormi.

  2. J’ai (déjà) fini.

  3. Il a (facilement) gagné.

  4. Ho (molto) mangiato.

Riepilogo strategico

Spunta quello che sai già fare senza guardare.

Fine dell’anteprima

Il bilancio

Esercizi scritti
4 frasi in 1 esercizio
Autoverifica
0 di 3 punti spuntati
Lessico
4 voci, 0 nel ripasso
Sezioni
3

Anteprima

Il livello C2 è ancora in preparazione.

Questa lezione è un’anteprima: si legge, ma non si segna come completata e non entra nei tuoi progressi. Per ora il percorso è aperto fino all’A1.

Vai alle lezioni dell’A1

Fai il test di livello