I falsi amici (les faux amis)
Sembrano italiani, ma ti tradiscono. Cantine, parent, salir…
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Il più grande nemico degli italiani in Francia non è la grammatica, è l’intuizione. Poiché le nostre lingue sono cugine, tendiamo a tirare a indovinare. Nel 90% dei casi funziona. Nel 10% dei casi, cadi in una trappola chiamata Falso Amico: una parola identica all’italiano, ma con un significato completamente diverso.
L’incidente diplomatico
Sbagliato: Si crede: «I miei parenti sono in cantina.» (Mes parents sont à la cantine).
Giusto: In realtà: Disastro. Hai appena detto: «I miei GENITORI sono alla MENSA scolastica». In francese, «Mes parents (ascolta)» sono di norma Madre e Padre (i parenti sono «la famille»), e «Cantine» è dove si mangia a scuola o al lavoro.
1La famiglia (parents)
Se inviti tutti i tuoi «Parents (ascolta)» al matrimonio in Francia, verranno solo tua mamma e tuo papà.
Genitori vs parenti
Il falso amico
Les Parents
(Genitori: Mamma e Papà)
La traduzione reale
La Famille / Les Proches
(Parenti: Zii, Cugini…)
Mes parents = Genitori. I parenti = la famille.
2Luoghi ingannevoli
Attenzione a dove mandi la gente. Potresti spedirli in una mensa invece che a prendere il vino.
Luoghi trappola
- Une CANTINE
- Mensa (Scuola/Lavoro)
La cantina del vino si chiama CAVE.
- Un MAGASIN
- Negozio
Il magazzino (deposito) si chiama ENTREPÔT o RÉSERVE.
- Une CHAMBRE
- Camera (da letto)
La videocamera si chiama CAMÉRA. Una stanza generica è PIÈCE.
- La GARE
- Stazione (Treni)
La gara (sportiva) si chiama COMPÉTITION o COURSE.
3Azioni pericolose (salir)
Il verbo «Salir» esiste in francese. Ma se dici a una donna «Posso salire?» usando questo verbo, lei capirà «Posso sporcare?».
Scambio di verbi
- SALIR = Sporcare (Aggettivo: Sale = Sporco).
- MONTER = Salire (L’ascenseur monte).
- LOUER = Affittare (o Lodare Dio).
- FERMER = Chiudere (La porte est fermée).
- ARRÊTER = Fermare (L’autobus s’arrête).
Una «Ferme» è una fattoria. Una “Fermata” è un «Arrêt (ascolta)».
Scenario: autobus
Chiedi se l’autobus si ferma qui.
- Sbagliato: «Le bus ferme ici ?» (L’autobus chiude qui?)
- Giusto: «Le bus S’ARRÊTE ici ?»
Perché: Fermer = Chiudere a chiave/fisicamente. Arrêter = Stop movimento.
4Oggetti & cibo
Se ordini “Peperoni” sulla pizza, ti porteranno salame piccante (Pepperoni all’americana). Se cerchi “Confetti” per un matrimonio, ti daranno coriandoli di carta.
Oggetti misti
- CONFETTI
- Coriandoli (Carnevale)
I confetti da mangiare si chiamano DRAGÉES.
- POIVRONS
- Peperoni (Verdura)
Peperoni (con la E) in francese non esiste o è il salame.
- CANTINE
- Baule / Cassa di metallo
Senso raro (il baule di metallo): di solito cantine è la mensa.
- BRUIT
- Rumore
Brutto si dice LAID o MOCHE (familiare).
- TEINTURERIE
- Tintoria
Nel parlato si dice quasi sempre PRESSING. Tinturia non esiste.
5Decoding test
Traduci correttamente
Come si dice in francese…
I miei parenti (zii, cugini).
Vado in cantina (vino).
Voglio salire.
Che rumore!
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 9 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5