Il tempo doppio (an vs année)
Giorno o giornata? Anno o annata? La differenza tra il punto e la linea.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano diciamo «Buongiorno» e «Buona giornata». Usiamo due parole diverse. Ma per «Anno» ne usiamo quasi sempre una sola. I francesi sdoppiano tutto: Giorno/Giornata, Mattino/Mattinata, Sera/Serata, Anno/Annata. Non sono sinonimi: uno è un’unità di misura, l’altro è un’esperienza.
L’errore classico
Sbagliato: Si crede: «J’ai passé un bon jour.» (Ho passato un buon giorno)
Giusto: In realtà: Suona freddo e burocratico. Se parli di come hai vissuto il tempo (emozione, durata), devi usare la forma lunga: «J’ai passé une bonne JOURNÉE (ascolta)».
1La logica visiva
Immagina il tempo come un bicchiere. La forma breve (Jour, An, Soir) è il bicchiere vuoto: serve solo a misurare. La forma lunga (Journée, Année, Soirée) è il liquido dentro: serve a bere, a gustare, a vivere.
Punto vs linea
Forma breve (M)
Jour, Soir, Matin, An
(Unità di tempo, Numeri, Date)
Forma lunga (F)
Journée, Soirée, Matinée, Année
(Durata, Emozioni, Aggettivi)
Se conti, usa il breve. Se descrivi, usa il lungo.
2Jour vs journée
Ecco perché diciamo «Bonjour (ascolta)» (Saluto puntuale all’inizio) ma «Bonne journée (ascolta)» (Augurio per tutta la durata).
Algoritmo del giorno
C’è un numero?: Jour (Trois jours, Cinq jours).
C’è un aggettivo?: di solito Journée (Belle journée; ma «un grand jour (ascolta)»).
È un saluto di incontro?: Bonjour.
È un saluto di addio?: Bonne journée.
Eccezione: «Tous les jours (ascolta)» (Tutti i giorni - frequenza) vs «Toute la journée (ascolta)» (Tutto il giorno - durata).
Scenario: vacanze
Vuoi dire che hai camminato tutto il giorno.
- Sbagliato: «J’ai marché tout le jour.» (Arcaico/Poetico)
- Giusto: «J’ai marché TOUTE LA JOURNÉE.» (Dall’alba al tramonto)
Perché: Stai enfatizzando la durata e la fatica.
3An vs année
Questo è il più difficile per gli italiani. Quando usare «An (ascolta)» e quando «Année (ascolta)»?
Pattern: an vs année
Numeri cardinali vs Ordinali/Aggettivi
- J’ai 30 ans. (Età: sempre AN)
- Il y a 5 ans. (Tempo fa: sempre AN)
- L’an 2000. (Data: di solito AN)
- L’année prochaine. (Aggettivo: ANNÉE; ma anche «l’an prochain»)
- Une année difficile. (Descrizione: ANNÉE)
Con i numeri semplici (1, 2, 3…) si usa AN. Con “molti/alcuni” (plusieurs, quelques) si usa ANNÉES.
Bonne année !
A Capodanno si dice solo «Bonne Année ! (ascolta)». Mai «Bon An». Perché auguri che il contenuto dell’anno sia buono, non il numero del calendario.
4Soir vs soirée
Stessa logica. «Soir (ascolta)» è il momento in cui cala il sole. «Soirée (ascolta)» è quello che fai dopo (festa, TV, cena).
Sera e mattina
- Ce soir
- Stasera (Punto nel tempo)
«On mange ensemble ce soir ? (ascolta)»
- Une soirée
- Una serata (Evento/Festa)
«On fait une soirée chez moi ! (ascolta)» (Facciamo un party)
- Le matin
- La mattina (Momento)
«Je me lève le matin. (ascolta)»
- La matinée
- La mattinata (Durata)
«J’ai dormi toute la matinée. (ascolta)»
5Decoding test
Scegli la parola giusta
Completa la frase.
Ho 25 anni.
È stato un anno magnifico.
Lavoro tutto il giorno.
Vengo domani mattina.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5