Sentire (il caos dei sensi)
Udire, ascoltare, annusare o provare? L’italiano usa una parola, il francese ne usa quattro.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano, il verbo “Sentire” è un supereroe. Lo usiamo per le orecchie («Sento un rumore»), per il naso («Sento puzza»), per il tatto («Sento freddo») e per il cuore («Me la sento»). In francese, questo verbo tuttofare non esiste. Devi scegliere l’azione specifica: Udire, Ascoltare, Annusare o Provare.
L’equivoco al telefono
Sbagliato: Si crede: «Je ne te sens pas.» (Al telefono)
Giusto: In realtà: Se dici così, stai dicendo «Non sento il tuo odore». L’altra persona penserà che la stai annusando attraverso la cornetta. Per l’audio si usa ENTENDRE.
1Orecchie: entendre vs écouter
È la stessa differenza che c’è tra Vedere e Guardare. Uno è involontario (l’orecchio funziona), l’altro è volontario (il cervello presta attenzione).
Passivo vs attivo
Entendre (udire)
J’entends un bruit.
(Sento un rumore - mi arriva all’orecchio)
Écouter (ascoltare)
J’écoute la radio.
(Ascolto la radio - lo faccio apposta)
Non puoi dire «J’écoute un bruit (ascolta)» a meno che tu non stia lì concentrato ad analizzarlo.
Scenario: al telefono
La linea è disturbata.
- Sbagliato: «Je ne t’écoute pas bien.» (Significa: Non ti sto dando retta)
- Giusto: «Je ne t’ENTENDS pas bien.» (Non ti sento / Volume basso)
Perché: È un problema tecnico di udito, non di attenzione.
2Naso & tatto: sentir
Il verbo Sentir vero e proprio si usa principalmente per l’olfatto. Può essere usato anche per sensazioni fisiche tattili, ma mai per l’udito!
Usi corretti di sentir
- Ça sent bon !
- Che buon profumo! (Sente buono)
Olfatto.
- Tu sens la rose.
- Profumi di rosa.
Olfatto.
- Je sens le froid.
- Sento il freddo.
Tatto / Pelle.
- Je ne sens plus mes jambes.
- Non sento più le gambe.
Sensazione fisica.
3Emozioni: ressentir
Per emozioni profonde, dolore morale o sentimenti complessi, si usa il composto RESSENTIR. È più forte di «Sentir».
Pattern: ressentir + nome
Je RESSENS + Emozione/Dolore
- Je ressens une grande joie. (Provo una grande gioia)
- Il ressent de la colère. (Prova rabbia)
- Je ressens le besoin de partir. (Sento il bisogno)
Spesso si traduce con “Provare” (un sentimento).
4Se sentir, come stai?
Se usi il riflessivo (Se sentir), parli del tuo stato di salute o d’animo. Qui l’italiano coincide («Mi sento bene»).
Stato d’animo
- Je me sens bien. (Mi sento bene)
- Je me sens mal. (Mi sento male)
- Je me sens seul. (Mi sento solo)
- Je me sens fatigué. (Mi sento stanco)
Attenzione: «Je le sens bien (ascolta)» (senza me) significa «Ho un buon presentimento».
5Decoding test
Quale verbo?
Traduci “Sentire” nel contesto.
Non sento la musica.
Ascolta tua madre!
Sento odore di bruciato.
Mi sento stanco.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5