Aggettivi camaleonti
Grande uomo o uomo alto? Quando la posizione dell’aggettivo cambia il destino della frase.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Hai imparato che la maggior parte degli aggettivi va dopo il nome (colore, forma) e alcuni vanno prima (BAGS). Ma c’è una terza categoria di aggettivi bipolari: possono stare sia prima che dopo, ma cambiano significato. Di solito: DOPO = Senso Letterale/Fisico. PRIMA = Senso Figurato/Emotivo.
L’equivoco storico
Sbagliato: Si crede: «Napoleone era un “Homme grand”.»
Giusto: In realtà: Falso. Napoleone non era certo un gigante! Se dici «Homme grand (ascolta)», intendi un uomo alto di statura (fisico). Se vuoi dire che era un grande personaggio della storia, devi dire «Un GRAND homme (ascolta)».
In questa lezione
- Grand (alto vs importante)
- Pauvre (senza soldi vs sfortunato)
- Ancien (antico vs ex)
- Propre (pulito vs proprio)
- Cher (costoso vs caro)
1Grand & pauvre, fisico vs emotivo
La regola generale è: se l’aggettivo è DOPO, descrive una caratteristica oggettiva (misurabile). Se è PRIMA, descrive un tuo giudizio o sentimento.
Grand (grande)
Dopo (fisico)
Un homme GRAND
(Un uomo alto 1.90m)
Prima (valore)
Un GRAND homme
(Un uomo di valore/famoso)
De Gaulle era «un grand homme grand (ascolta)» (un grande uomo alto).
Pauvre (povero)
Dopo (soldi)
Un homme PAUVRE
(Senza denaro)
Prima (pietà)
Un PAUVRE homme
(Un poveraccio / sventurato)
Puoi essere ricco ma essere un «pauvre homme (ascolta)» (infelice).
2Ancien & propre, tempo e possesso
Qui l’italiano ci aiuta parzialmente, ma attenzione alle sfumature.
Ancien (antico/ex)
- Une maison ANCIENNE
- Una casa antica (D’epoca, vecchia)
Dopo = Età storica.
- Mon ANCIENNE maison
- La mia ex casa (Quella di prima)
Prima = Passato cronologico. (Come «Mon ancien chef (ascolta)»).
Propre (pulito/proprio)
- Une chemise PROPRE
- Una camicia pulita (Lavata)
Dopo = Igiene.
- Ma PROPRE chemise
- La mia propria camicia (La mia stessa)
Prima = Enfasi sul possesso.
Scenario: hotel
Ti lamenti che la stanza non è pulita.
- Sbagliato: «Ce n’est pas ma propre chambre !» (Non è la mia stessa stanza?)
- Giusto: «Ma chambre n’est pas PROPRE !» (Non è pulita)
Perché: Se vuoi l’igiene, mettilo dopo.
3Cher & curieux
Cher segue la logica: Soldi (Oggettivo) vs Affetto (Soggettivo).
Cher (caro)
Une voiture CHÈRE: Costa molti soldi ($$$).
Ma CHÈRE amie: A cui voglio bene .
E se dici «Mon cher vin (ascolta)» ? Significa che ci tieni, non che l’hai pagato tanto.
Curieux (strano vs curioso)
Un voisin curieux = Un vicino impiccione/curioso (che spia).
Un curieux voisin = Un vicino strano, bizzarro.
Se messo prima, «Curieux (ascolta)» è sinonimo di «Bizarre»!
Seul (solo vs unico)
Une femme seule = Una donna sola (senza compagnia/single).
Une seule femme = Una sola donna (Quantità: una, non due).
4Decoding test
Cosa intendi?
Scegli la posizione corretta in base al significato tra parentesi.
Un insegnante (ex, precedente).
Delle mani (pulite).
Un uomo (alto).
Un uomo (triste/sfortunato).
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 4