Il verbo manquer (mancare)
Perso il treno? A corto di tempo? O ti manco io? Tre significati per un solo verbo.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Il verbo Manquer è un camaleonte. A seconda di come lo costruisci (con o senza preposizioni), cambia drasticamente significato: può voler dire “Perdere un treno”, “Avere bisogno di soldi” o “Avere nostalgia di qualcuno”. Il problema è che la struttura affettiva (“Tu mi manchi”) è controintuitiva per molti stranieri.
L’incubo sentimentale
Sbagliato: Si crede: «Je te manque.» (Pensando significhi: Mi manchi)
Giusto: In realtà: Attenzione! «Je te manque (ascolta)» significa «Io manco A TE» (cioè TU hai nostalgia di ME). Se vuoi dire che LUI manca a TE, devi ribaltare la frase: «Tu me manques (ascolta)».
1Perdere o fallire, oggetto diretto
Se usi Manquer senza nessuna preposizione (come un verbo transitivo), significa “Perdere” (un mezzo di trasporto) o “Mancare” (un bersaglio).
Pattern: manquer + oggetto
Soggetto + MANQUER + Qualcosa
- J’ai manqué le train. (Ho perso il treno)
- Il a manqué son but. (Ha mancato il suo obiettivo)
- J’ai manqué l’appel. (Ho perso la chiamata)
Sinonimo colloquiale molto usato per il treno/bus: «J’ai RATÉ le train (ascolta)».
2Avere carenza (manquer DE)
Se aggiungi la preposizione DE, il senso cambia. Significa “Non averne abbastanza”, “Essere a corto di”.
Logica della carenza
- Manquer DE + Sostantivo = Difettare di…
- Je manque de temps. (Mi manca il tempo / Non ho tempo)
- Tu manques de patience. (Ti manca la pazienza / Non ne hai)
- Ce plat manque de sel. (Questo piatto manca di sale)
Qui il soggetto è chi “ha il problema” (Io manco di tempo).
3La mancanza affettiva (manquer À)
Qui succede la magia (e la confusione). La struttura grammaticale è: [Chi è assente] MANCA A [Chi soffre]. Esattamente come in italiano («Tu manchi a me»), ma diversa dall’inglese («I miss you»).
Analisi logica
Analisi errata (stile inglese)
IO sento la mancanza → JE…
Analisi corretta (francese)
TU manchi A ME → TU me manques
Il soggetto della frase è la persona che NON c’è. L’oggetto (Me) è la persona che prova l’emozione.
Coniugazioni dell’amore
- Tu me manques
- Mi manchi
Letteralmente: Tu manchi a me.
- Je te manque ?
- Ti manco?
Letteralmente: Io manco a te?
- Il me manque
- Mi manca (Lui)
Lui manca a me.
- La France me manque
- Mi manca la Francia
La Francia manca a me.
4Decoding test
Traduci il significato
Cosa significa esattamente?
J’ai manqué le bus.
Je manque d’argent.
Ma mère me manque.
Je manque à ma mère.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 4