Il tempo (temps vs fois)

«Quante volte?» non si dice «Combien de temps». Tre parole per un solo concetto italiano.

Lezione 14 di 1715 minuti

Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.

In italiano la parola “Tempo” è un contenitore gigante: il tempo che passa, il tempo atmosferico, i bei tempi, passare un bel tempo (e per contare usiamo “volta”: una volta, due volte). In francese, se usi la parola TEMPS per tutte queste cose, nessuno ti capirà. Devi scegliere tra tre parole distinte: Temps, Fois e Moment.

L’errore da incubo

Sbagliato: Si crede: «Je suis allé à Paris trois temps.» (Sono andato a Parigi tre volte/tempi)

Giusto: In realtà: Incomprensibile. «Temps (ascolta)» è solo la durata cronologica (o il meteo). Per contare le occorrenze (una volta, due volte), devi usare FOIS. Si dice «Trois fois (ascolta)».

1LE TEMPS, orologio e cielo

Usa questa parola solo in due casi: quando guardi l’orologio (durata, disponibilità) o quando guardi il cielo (meteo).

Quando usare TEMPS

  • Durata/Disponibilità: J’ai le temps (Ho tempo), Ça prend du temps (Ci vuole tempo), Le temps passe vite.
  • Meteo: Quel temps fait-il ? (Che tempo fa?), Le temps est nuageux.

Non si usa mai al plurale per contare le azioni (Non dire “Due tempi”).

2LA FOIS, la volta

Ogni volta che puoi sostituire la parola con “Volta” o “Occasione”, devi usare FOIS. È femminile (Une fois).

Pattern: contare le volte

Numero + FOIS

  • Une fois (Una volta)
  • Deux fois (Due volte)
  • La première fois (La prima volta)
  • Parfois (A volte)
  • Autrefois (Un tempo / Una volta)

C’era una volta = Il était une fois.

Temps o fois?

Scegli la parola corretta.

  1. Non ho (tempo).

  2. Te l’ho detto 1000 (volte).

  3. Quanto (tempo) ci vuole?

  4. Quante (volte) ci sei andato?

3LE MOMENT, l’esperienza

Ecco l’errore più sottile. In italiano diciamo “Abbiamo passato un bel tempo insieme” (arcaico, ma si dice) o “Bei tempi”. In francese, se parli della qualità di un periodo trascorso, si usa spesso MOMENT.

Scenario: dopo una cena

Vuoi dire agli amici che sei stato bene.

  • Sbagliato: «J’ai passé un bon temps.» (Anglicismo da “Good time” o traduzione letterale)
  • Giusto: «J’ai passé un bon MOMENT.»

Perché: Temps è una quantità fisica. Moment è un’esperienza vissuta.

Bon temps vs bon moment

Esiste l’espressione «Le bon temps (ascolta)» (i bei tempi andati), ma è nostalgica. Per dire “Mi sto divertendo”, si dice «Je passe un bon moment (ascolta)», «Je passe du bon temps (ascolta)» (con «du (ascolta)», mai «un (ascolta)») o «Je m’amuse (ascolta)».

4Allenamento finale

Traduci mentalmente

Temps, Fois o Moment?

  1. La prossima volta.

  2. Ho perso molto tempo.

  3. Abbiamo passato una bella serata (bel momento).

  4. C’era una volta.

Riepilogo strategico

Spunta quello che sai già fare senza guardare.

Fine dell’anteprima

Il bilancio

Esercizi scritti
8 frasi in 2 esercizi
Autoverifica
0 di 4 punti spuntati
Sezioni
4

Anteprima

Il livello C1 è ancora in preparazione.

Questa lezione è un’anteprima: si legge, ma non si segna come completata e non entra nei tuoi progressi. Per ora il percorso è aperto fino all’A1.

Vai alle lezioni dell’A1

Fai il test di livello