Il tempo traditore (depuis, pendant, pour)
Da, per, tra. Come non sbagliare mai la durata e l’orologio.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano la parola “Per” è un jolly: “Ho vissuto lì per 3 anni”, “Parto per 3 giorni”. In francese, usare la preposizione sbagliata cambia il senso del tempo. Se dici «J’habite ici POUR 3 ans (ascolta)», un francese capisce che hai un contratto a termine che scade tra 3 anni, non che sei lì da 3 anni.
L’errore classico
Sbagliato: Si crede: «J’habite à Paris pour 3 ans.» (Intendendo: Vivo qui da 3 anni)
Giusto: In realtà: Errore grave. «Pour (ascolta)» indica solo una durata prevista (progetto, scadenza). Se l’azione è iniziata nel passato e continua oggi, devi usare DEPUIS (Da).
1DEPUIS: azione in corso
Si usa quando un’azione è iniziata nel passato e continua ancora oggi. In italiano corrisponde a “DA”.
Regola del presente
- Formula: Verbo al PRESENTE + DEPUIS + Tempo.
- J’habite ici depuis 3 ans. (Vivo qui da 3 anni - e ci vivo ancora).
- Je t’attends depuis une heure. (Ti aspetto da un’ora).
Niente passato prossimo se l’azione continua! «J’ai habité ici depuis… (ascolta)» è sbagliato se ci vivi ancora.
2PENDANT: la scatola chiusa
Si usa per un’azione che ha una durata definita, spesso conclusa nel passato o generale. Non ha legami col presente attivo.
Depuis vs pendant
Depuis (ancora vivo)
Je dors DEPUIS midi.
(Dormo da mezzogiorno - e sto ancora dormendo)
Pendant (finito)
J’ai dormi PENDANT 2 heures.
(Ho dormito per 2 ore - ora sono sveglio)
Pendant delimita un segmento di tempo chiuso.
Scenario: vacanze passate
Racconti le vacanze dell’anno scorso.
- Sbagliato: «J’ai voyagé pour deux semaines.» (Inglesismo “For”)
- Giusto: «J’ai voyagé PENDANT deux semaines.»
Perché: È una durata conclusa nel passato.
3POUR: proiezione futura
Ecco dove cade il 90% degli studenti. POUR si usa quasi esclusivamente per indicare una durata prevista nel FUTURO.
Pattern: parto per…
Verbo (Movimento) + POUR + Durata prevista
- Je pars POUR trois jours. (Starò via 3 giorni)
- J’ai loué la maison POUR l’été. (Per la durata dell’estate)
- Je suis ici POUR un an. (Ho intenzione di restare un anno)
Non usare MAI «Pour (ascolta)» per dire quanto tempo hai impiegato a fare qualcosa nel passato.
4DANS vs EN, tra vs in
Entrambi si traducono con “In” o “Tra” a volte, ma la logica è opposta. Uno indica l’attesa, l’altro la velocità/performance.
Il cronometro
- DANS = Tra quanto tempo succederà? (Punto nel futuro).
- → «J’arrive DANS 10 minutes. (ascolta)» (Tra 10 minuti sono lì).
- EN = Quanto tempo ci vuole per farlo? (Durata necessaria).
- → «Je le fais EN 10 minutes. (ascolta)» (Ci metto 10 minuti a farlo).
Dans = Quando inizio. En = Quanto impiego.
Dans o en?
Scegli la preposizione giusta.
Il treno parte ___ 5 minuti.
Ho letto il libro ___ 2 ore (velocissimo!).
Ci vediamo ___ un’ora.
Vado a Roma ___ treno.
5Decoding test finale
Scegli la preposizione temporale
Completa la frase.
Vivo qui (da) 10 anni.
Ho vissuto a Londra (per) 2 anni (ora non più).
Vado a Londra (per) 2 mesi (progetto).
Ho finito i compiti (in) 5 minuti.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 8 frasi in 2 esercizi
- Autoverifica
- 0 di 5 punti spuntati
- Sezioni
- 5