Faire vs rendre (far felice)
«Tu mi fai felice». Attenzione: in francese non si «fa», si «rende».
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano il verbo “Fare” è un tuttofare. Lo usiamo per azioni (“Fare una torta”), per causare reazioni (“Far piangere”) e per cambiare stati d’animo (“Far felice”). In francese, quest’ultimo uso è vietato con Faire. Se usi Faire con un aggettivo, suona come se stessi costruendo fisicamente la persona.
L’errore sentimentale
Sbagliato: Si crede: «Tu me fais heureux.» (Mi fai felice)
Giusto: In realtà: In francese, Faire seguito da un aggettivo non funziona quasi mai per le emozioni. Se trasformi lo stato di qualcuno (da triste a felice), devi usare il verbo RENDRE (Rendere).
1La regola del triangolo
Per scegliere tra Faire e Rendre, devi guardare la parola che segue. Che cos’è grammaticalmente?
Algoritmo della causa
Segue un VERBO?: Usa FAIRE (Il me fait rire).
Segue un SOSTANTIVO?: Usa FAIRE (Il me fait peur).
Segue un AGGETTIVO?: Usa RENDRE (Il me rend heureux).
Memorizza: Aggettivo = Rendre.
2Quando usare FAIRE
Faire si usa quando provochi un’azione o una sensazione sostantivata.
Faire + verbo/nome
- Faire rire
- Far ridere
Rire è un verbo. «Tu me fais rire. (ascolta)»
- Faire pleurer
- Far piangere
Pleurer è un verbo. «Ce film me fait pleurer. (ascolta)»
- Faire peur
- Far paura
Peur è un nome (La paura). «Il me fait peur. (ascolta)»
- Faire mal
- Far male
Mal è un nome (Il male). «Ça fait mal. (ascolta)»
3Quando usare RENDRE
Rendre si usa per la trasformazione di stato. «Mi rendi…».
Felice vs ridere
Far ridere (azione)
Tu me FAIS rire.
Far felice (stato)
Tu me RENDS heureux.
Non puoi dire “Tu me fais heureux” né “Tu me rends rire”.
Rendre + aggettivo
- Rendre heureux / triste
- Far felice / triste
«Cette nouvelle me rend triste. (ascolta)»
- Rendre fou / folle
- Far impazzire (Rendere pazzo)
«Ce bruit me rend fou ! (ascolta)»
- Rendre fort
- Rendere forte
«L’expérience te rend plus fort. (ascolta)»
- Rendre malade
- Far star male / Nauseare
«L’odeur me rend malade. (ascolta)» (Mi fa venire la nausea).
Scenario: complimento romantico
Vuoi dire: “Mi fai diventare una persona migliore”.
- Sbagliato: «Tu me fais une meilleure personne.» (Costruisci un robot?)
- Giusto: «Tu me RENDS meilleur.»
Perché: È una modifica della tua essenza → Rendre.
4Decoding test
Faire o rendre?
Scegli il verbo giusto in base a cosa segue.
Questo mi (fa) infuriare (Aggettivo: furieux).
Lui mi (fa) ridere (Verbo: rire).
Il film mi (fa) paura (Nome: peur).
Tu mi (fai) felice (Aggettivo: heureux).
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 8 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 4