Chiedere (demander vs poser)
«Posso chiederti una domanda?» è l’errore che fa sanguinare le orecchie.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
Il verbo italiano “Chiedere” si traduce quasi sempre con Demander. Quasi. C’è un’unica, gigantesca eccezione. Quando la parola che segue è “una domanda”, il verbo cambia. In francese non si “chiede” una domanda, né si “fa”. Si POSA.
L’errore da principiante
Sbagliato: Si crede: «Je peux te demander une question ?»
Giusto: In realtà: Orrore. In francese le domande non si chiedono (demander), si “posano” sul tavolo della conversazione. Si dice: «Je peux te POSER une question ? (ascolta)».
1Demander, la regola generale
Si usa per ottenere qualcosa: un oggetto, un servizio, un permesso, un’informazione. Copre il 99% dei casi.
Cosa puoi «demander»
- Demander de l’argent
- Chiedere soldi
Je demande 10 euros.
- Demander l’heure
- Chiedere l’ora
Il demande quelle heure il est.
- Demander pardon
- Chiedere scusa
Je te demande pardon.
- Demander son chemin
- Chiedere la strada
Per orientarsi.
2Poser, l’eccezione della domanda
Se l’oggetto della tua richiesta è la parola QUESTION, il verbo Demander è vietato. Devi usare POSER.
Protocollo della domanda
- Vuoi dire «Ti faccio una domanda»? → Je te POSE une question.
- Vuoi dire «Ti chiedo una cosa»? → Je te DEMANDE quelque chose.
- Nota: Chose (cosa) vuole Demander. Question (domanda) vuole Poser.
Memorizza: «Poser une question (ascolta)» è un blocco unico inscindibile.
Scenario: interrompere il prof
Alzi la mano per fare una domanda.
- Sbagliato: «Je peux faire/demander une question ?»
- Giusto: «Je peux POSER une question ?»
Perché: La domanda si “appoggia” (pose) per essere analizzata.
3Poser, senso fisico
Ricorda che Poser significa letteralmente “Posare / Appoggiare”. Si usa per oggetti fisici o problemi astratti.
Altri usi di poser
- Poser son sac
- Appoggiare la borsa
Pose ton sac ici.
- Poser un problème
- Creare/Porre un problema
Ça pose un problème. (Questo crea un problema).
- Poser un lapin
- Dare buca (familiare)
Letteralmente: Posare un coniglio.
Poser un lapin
Se qualcuno non si presenta all’appuntamento senza avvisare, si dice: «Il m’a posé un lapin (ascolta)». (Mi ha posato un coniglio). È l’espressione standard per dire “mi ha dato buca”.
4Decoding test
Scegli il verbo
Demander o Poser?
(Chiedere) …scusa.
(Fare) …una domanda.
(Chiedere) …soldi.
(Appoggiare) …il telefono sul tavolo.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 7 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 4