Tutto (tout vs tous)
La «S» fantasma. Quando si pronuncia e quando deve tacere per sempre.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
La parola “Tutto” in francese ha quattro forme scritte: Tout, Toute, Tous, Toutes. Fin qui tutto bene. Il problema è l’orale. La parola TOUS (maschile plurale) ha una doppia personalità: a volte si legge /tu/ (senza S) e a volte si legge /tus/ (con la S sibilante). Sbagliare questo suono è come mettere il sale nel caffè.
Il mito della S plurale
Sbagliato: Si crede: «Se è plurale (Tous), devo sempre pronunciare la S.»
Giusto: In realtà: Falso. Se «Tous (ascolta)» è seguito da un nome (Tutti i giorni), la S è MUTA (/tu/). Se «Tous (ascolta)» è da solo (Bonjour à tous), la S è SONORA (/tus/).
1Le 4 forme scritte
Prima di parlare, devi saper scrivere. “Tutto” si accorda come un aggettivo.
Declinazione di tutto
- TOUT
- Tutto (Maschile Singolare)
Tout le gâteau. (Tutto il dolce)
- TOUTE
- Tutta (Femminile Singolare)
Toute la journée. (Tutta la giornata)
- TOUS
- Tutti (Maschile Plurale)
Tous les jours. (Tutti i giorni)
- TOUTES
- Tutte (Femminile Plurale)
Toutes les filles. (Tutte le ragazze)
2Tout le monde, singolare!
In italiano diciamo “Tutti SONO qui” (Plurale). In francese diciamo “Tutto il mondo È qui” (Singolare). È l’errore di concordanza numero uno.
Pattern: tout le monde + singolare
Tout le monde EST / A / VA…
- Sbagliato: Tout le monde SONT là.
- Giusto: Tout le monde EST là.
- Sbagliato: Tout le monde PARLENT.
- Giusto: Tout le monde PARLE.
Trattalo come «Il (ascolta)» (Lui).
3Tous: la S muta, /tu/
Quando TOUS è un aggettivo (cioè è seguito dal nome che accompagna), la S non si pronuncia. Mai.
Regola del silenzio
- Struttura: TOUS + LES + Nome
- Pronuncia: /tu/ (Identica al singolare «Tout (ascolta)»)
- Esempio: Tous les jours (/tu le ʒuʁ/)
- Esempio: Tous les gens (/tu le ʒɑ̃/)
Se c’è «Les (ascolta)» dopo, la S di Tous muore.
4Tous: la S sonora, /tus/
Quando TOUS è un pronome (cioè sta da solo, sostituisce il gruppo e non c’è il nome dopo), la S si pronuncia forte e chiara per distinguerlo dal singolare.
Regola del sibilante
- Struttura: TOUS (senza nome dopo) o alla fine della frase.
- Pronuncia: /tus/
- Esempio: Bonjour à tous ! (/a tus/)
- Esempio: Ils sont tous là. (/tus la/ - Tutti loro sono là)
- Esempio: Je les aime tous. (/ʒə le.z‿ɛm tus/: li amo tutti)
Il trucco: se puoi tradurlo con “Tutti quanti”, pronuncia la S.
Confronto audio
Aggettivo (/tu/)
Tous les amis sont là.
(Tutti gli amici…)
Pronome (/tus/)
Les amis sont tous là.
(Gli amici sono tutti [quanti] là)
Se c’è il nome «Amis (ascolta)» dopo, zitto. Se non c’è, sibila.
5Pronunciation drill
Senti la S?
Decidi se la S si pronuncia (/tus/) o no (/tu/).
Tous les matins (Tutte le mattine)
Ils viennent tous (Vengono tutti)
Merci à tous (Grazie a tutti)
Tous mes livres (Tutti i miei libri)
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5