Molto (très vs beaucoup)
«J’aime très». L’errore che rivela subito che sei italiano.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano la parola “Molto” è un jolly: Molto bello (aggettivo), Molto bene (avverbio), Lavoro molto (verbo), Molti amici (nome). In francese questo jolly non esiste. Devi dividere il mondo in due: TRÈS (per le qualità) e BEAUCOUP (per le quantità e le azioni).
L’errore da urlo
Sbagliato: Si crede: «J’aime très Paris.» (Mi piace molto Parigi)
Giusto: In realtà: Sbagliato. «Très (ascolta)» non può mai, mai, MAI modificare un verbo. Non puoi “amare molto” con «très (ascolta)». Devi usare BEAUCOUP: «J’aime BEAUCOUP Paris (ascolta)».
1Il regno di TRÈS
Très si usa per amplificare una QUALITÀ. Quindi si mette davanti ad Aggettivi (Bello, Buono) o Avverbi (Bene, Male, Presto).
Pattern: très + qualità
TRÈS + Aggettivo / Avverbio
- C’est très beau. (Molto bello)
- Il est très intelligent. (Molto intelligente)
- Tu parles très bien. (Molto bene)
- Il roule très vite. (Molto veloce)
Mai usare «Beaucoup (ascolta)» qui! «C’est beaucoup beau (ascolta)» è un errore da bambini.
2Il regno di BEAUCOUP, verbi
Beaucoup si usa per amplificare un’AZIONE. Si mette dopo il verbo.
Pattern: verbo + beaucoup
Verbo + BEAUCOUP
- Je travaille beaucoup. (Lavoro molto)
- Il mange beaucoup. (Mangia molto)
- J’aime beaucoup. (Mi piace molto)
- Merci beaucoup. (Grazie mille)
Attenzione: in italiano “Molto” va prima dell’aggettivo ma dopo il verbo. In francese la posizione è la stessa, ma cambia la parola!
3Il regno di BEAUCOUP DE, nomi
Se devi quantificare degli OGGETTI o delle PERSONE (Molti amici, Molti soldi), devi usare BEAUCOUP DE. Mai “Beaucoup des” (a meno che non sia specifico) e mai «Très (ascolta)».
La regola del DE
- Beaucoup DE + Sostantivo.
- J’ai beaucoup d’amis.
- Il y a beaucoup de monde.
- J’ai beaucoup de chance.
Il «DE (ascolta)» è invariabile. Non diventa «Du (ascolta)» o «Des (ascolta)». (Tranne casi rari specifici).
4Le eccezioni (avoir mal/faim/soif)
Con le espressioni fisse con AVOIR (Avere fame, Avere sete, Avere paura, Avere male), la parola “fame” o “paura” è tecnicamente un nome, ma viene trattata come un aggettivo di intensità. Quindi si usa TRÈS (o anche «Gros/Grand (ascolta)» a volte).
Protocollo sensazioni
J’ai très faim. (Ho molta fame) - Corretto!
J’ai très soif. (Ho molta sete)
J’ai très peur. (Ho molta paura)
J’ai très mal. (Ho molto male)
In questi casi specifici, “Beaucoup de faim” suona pesante o arcaico. «Très faim (ascolta)» è lo standard.
5Allenamento rapido
Très o beaucoup?
Scegli la parola corretta.
Lui è (molto) simpatico.
Io viaggio (molto).
Ho (molti) libri.
Mi piace (molto) questo film.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Sezioni
- 5