Per & perché (pour, par, comme)
L’italiano ha due parole, il francese ne ha sette. Come non sbagliare la causa e il mezzo.
Anteprima. Il modulo 11 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
L’italiano è una lingua efficiente: usiamo «Per» e «Perché» per tutto. Il francese è una lingua analitica: distingue lo scopo dal mezzo, e la causa dalla spiegazione. Usare «Parce que (ascolta)» all’inizio di una frase è l’errore che rivela immediatamente la tua nazionalità.
L’errore da principiante
Sbagliato: Si crede: «Parce qu’il pleut, je ne sors pas.» (Siccome piove…)
Giusto: In realtà: In francese Parce que a inizio frase è raro e marcato (si usa soprattutto nella risposta secca a una domanda). Se la causa è all’inizio, la scelta naturale è COMME.
1PER: pour vs par
La preposizione italiana “Per” si traduce in due modi opposti. Devi chiederti: è l’obiettivo (destinazione) o il mezzo (passaggio)?
Obiettivo vs passaggio
POUR (destinazione)
Parto PER Parigi.
(Je pars POUR Paris)
Lo faccio PER te.
(Je le fais POUR toi)
PAR (passaggio/mezzo)
Passo PER Parigi.
(Je passe PAR Paris)
Ti invio PER email.
(Je t’envoie PAR mail)
Pour guarda avanti (fine). Par guarda attraverso (mezzo).
Espressioni fisse (da memorizzare)
- Par terre
- Per terra
Non “Pour terre”!
- Par hasard
- Per caso
Non “Pour hasard”!
- Par exemple
- Per esempio
- Pour l’instant
- Per l’istante (Per ora)
- Pour toujours
- Per sempre
2PERCHÉ: pourquoi vs parce que
Questo è facile, ma va ricordato. Pourquoi si usa solo nella domanda. Parce que si usa solo nella risposta (o dopo il verbo principale).
Pattern: domanda & risposta
Pourquoi … ? → Parce que …
- Pourquoi tu pleures ?
- Parce que je suis triste.
- Je ne viens pas parce que je suis fatigué.
Attenzione: Parce que si scrive in due parole, non “Parceque”.
3SICCOME: comme
Qui cadono tutti. Se vuoi iniziare la frase con la causa («Dato che sei qui, parliamo», «Siccome piove, non esco»), devi usare COMME. Parce que lì è raro e marcato.
La regola dell’inizio
- Inizio frase (Causa nota) → COMME.
- Metà frase (Causa nuova) → PARCE QUE.
- Comme il pleut, je reste ici.
- Je reste ici parce qu’il pleut.
Comme in questo caso non significa “Come” (paragone), ma “Siccome/Dato che”.
4GRAZIE o COLPA? (grâce à vs à cause de)
In italiano diciamo «Per colpa tua» o «Grazie a te». In francese la distinzione è ancora più netta. À cause de si usa soprattutto per una causa negativa o neutra; per un merito si usa Grâce à.
Positivo vs negativo
Negativo (colpa)
Je suis en retard À CAUSE DES bouchons.
(Per colpa del traffico)
Positivo (merito)
J’ai réussi GRÂCE À toi.
(Grazie a te)
Se usi «À cause de toi (ascolta)» con un amico, lo stai insultando (è colpa tua).
5L’OVVIETÀ: puisque
Se la causa è ovvia e conosciuta da tutti («Visto che non mi ascolti…», «Poiché sei il capo…»), si usa PUISQUE.
Scenario: discussione
Lui non ti ascolta, quindi te ne vai.
- Sbagliato: «Parce que tu ne m’écoutes pas, je pars.» (Poco naturale: la causa è già nota)
- Giusto: «PUISQUE tu ne m’écoutes pas, je m’en vais !» (Visto che / Dato che)
Perché: Puisque sottolinea un fatto evidente per entrambi.
Test finale
Scegli la parola corretta.
(Siccome) sei qui, aiutami.
L’ho fatto (per) te.
L’ho mandato (via) posta.
Ho vinto (grazie al) mio team.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 5 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5