N’importe (gli indefiniti)
Chiunque, ovunque, comunque. L’arte di dire «Non importa» e la trappola del «n’importe quoi».
Anteprima. Il modulo 9 è ancora in preparazione: questa lezione si può leggere, ma il percorso per ora si ferma al livello A1. Vai alle lezioni aperte.
In italiano abbiamo parole specifiche per ogni indefinito: Chiunque, Ovunque, Comunque, Qualsiasi. In francese è molto più semplice: non devi memorizzare parole nuove. Devi solo usare una formula logica. Tutto si costruisce con il blocco N’IMPORTE (che letteralmente significa: “Non importa”).
Il falso amico: qualunque
Sbagliato: Si crede: «Voglio un tavolo qualunque. → Je veux une table QUELCONQUE.»
Giusto: In realtà: Trappola a metà. Quelconque può voler dire “qualsiasi” (pour une raison quelconque, un point quelconque), ma suona più scritto; e come aggettivo qualificativo (spesso con très) significa “Mediocre” o “Banale”: «un vin très quelconque (ascolta)» è un vino senza pregi. Nel parlato, per dire “qualsiasi”, usa N’IMPORTE QUEL.
1Il sistema Lego
La logica è questa: per dire “Chiunque”, i francesi dicono “Non importa chi”. Per dire “Ovunque”, dicono “Non importa dove”. Prendi N’IMPORTE e attacchi la parola interrogativa.
Pattern: indefiniti
N’IMPORTE + Qui / Quoi / Où / Quand / Comment
- N’importe QUI (Non importa chi → Chiunque)
- N’importe QUOI (Non importa cosa → Qualsiasi cosa)
- N’importe OÙ (Non importa dove → Ovunque)
- N’importe QUAND (Non importa quando → In qualsiasi momento)
È una struttura fissa. Non si coniuga.
2Il kit di sopravvivenza
Vediamo come usarli in frasi reali. Nota come sostituiscono intere frasi italiane.
Combinazioni essenziali
- N’importe QUI
- Chiunque / Uno a caso
«N’importe qui peut le faire. (ascolta)» (Chiunque può farlo).
- N’importe OÙ
- Ovunque / In un posto qualsiasi
«On ira n’importe où. (ascolta)» (Andremo ovunque).
- N’importe QUAND
- Quando vuoi / In qualsiasi momento
«Appelle-moi n’importe quand. (ascolta)» (Chiamami a qualsiasi ora).
- N’importe COMMENT
- A caso / Male / In qualunque modo
«Il s’habille n’importe comment. (ascolta)» (Si veste a caso/male).
N’importe comment = MALE
Attenzione all’ultima: se dici che qualcuno lavora «N’importe comment (ascolta)», non stai dicendo che è flessibile. Stai dicendo che lavora male, senza metodo, a casaccio.
3La bomba: «C’est n’importe quoi !»
Questa è forse la frase più usata dai francesi quando si lamentano (cioè spesso). Letteralmente significa “È qualsiasi cosa”, ma il senso reale è: «Sono cavolate / È il caos / È assurdo».
Protocollo indignazione
Quando usare «C’est n’importe quoi ! (ascolta)»:
- Qualcuno dice una bugia evidente.
- Vedi un prezzo esagerato.
- Una situazione è gestita male o nel caos.
- Un film non ha senso logico.
Puoi anche dire a una persona: «Tu fais n’importe quoi ! (ascolta)» (Stai facendo sciocchezze / Stai lavorando male).
Scenario: prezzo folle
Vedi un caffè a 10 euro.
- Sbagliato: «C’est cher.» (Troppo debole)
- Giusto: «C’est N’IMPORTE QUOI !» (È una follia/assurdità)
Perché: Esprime un giudizio di valore sulla logica della situazione.
4L’aggettivo: n’importe QUEL
Se dopo l’indefinito c’è un NOME (Qualsiasi libro, Qualsiasi ora), non puoi usare «Qui» o «Quoi (ascolta)». Devi usare l’aggettivo interrogativo QUEL, e devi accordarlo!
Regola dell’accordo
- Maschile: N’importe QUEL livre. (Qualsiasi libro)
- Femminile: N’importe QUELLE heure. (Qualsiasi ora)
- Plurale: N’importe QUELS amis. (Qualsiasi amico)
- Femm. Plurale: N’importe QUELLES idées. (Qualsiasi idea)
Si pronunciano tutti uguali (/kɛl/), ma si scrivono diversamente. Al plurale, davanti a vocale, scatta la liaison in /z/: quels‿amis, quelles‿idées.
Pronome vs aggettivo
Pronome (solo)
Je mange n’importe quoi.
(Mangio qualsiasi cosa / a caso)
Aggettivo (+ nome)
Je mange n’importe quel gâteau.
(Mangio qualsiasi torta)
Se c’è il nome dopo, usa QUEL/QUELLE.
5Allenamento rapido
Completa la frase
Inserisci la forma corretta di N’importe…
Vieni (quando vuoi).
Prendi un libro (qualsiasi).
Dici (cavolate/assurdità)!
Chiunque può entrare.
Riepilogo strategico
Spunta quello che sai già fare senza guardare.
Fine dell’anteprima
Il bilancio
- Esercizi scritti
- 4 frasi in 1 esercizio
- Autoverifica
- 0 di 4 punti spuntati
- Lessico
- 4 voci, 0 nel ripasso
- Sezioni
- 5