Al bar e in panetteria: je voudrais

Alla fine saprai ordinare al bar o in panetteria, precisare con o senza, chiedere il conto e pagare.

Lezione 5.1, 1 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Un café sans sucre, s’il vous plaît.

/œ̃ ka.fe sɑ̃ sykʁ sil vu plɛ/

«Un caffè senza zucchero, per favore.»

4 lettere su 27
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Je voudrais, pour moi, sans sucre: ordinare e pagare

Ascolta prima. Sabato 28 novembre, la mattina presto. Giulia scende alla boulangerie sotto casa, al 12 di rue Dumenge, a comprare la colazione per sé e per Camille. Alla panettiera dà del vous.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli che cosa dici o che cosa vuol dire, abbina e rimetti in ordine la scena. Qui sotto la carta del bar della place de la Croix-Rousse.

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese: al bar e in panetteria dai del vous.

Un minuto di pronuncia

La r di croissant, voudrais, sucre: in fondo alla gola

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Al bar e in panetteria: je voudrais

Alla fine saprai ordinare al bar o in panetteria, precisare con o senza, chiedere il conto e pagare.

Lezione 5.1, 1 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Un café sans sucre, s’il vous plaît.

/œ̃ ka.fe sɑ̃ sykʁ sil vu plɛ/

«Un caffè senza zucchero, per favore.»

4 lettere su 27
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 4.13Théo ti scrive: «Ça te dit, un café sur la place samedi ?». Ti va: accetta. «Con piacere!»
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 4.11Sabato mattina Giulia scende a comprare il pane: «Je vais ___ boulangerie.»
Dalla 4.5Camille vuole sapere quando apre la boulangerie sotto casa: «Elle ouvre ___ ?» – «À sept heures.»

1 di 3

Je voudrais, pour moi, sans sucre: ordinare e pagare

Ascolta prima. Sabato 28 novembre, la mattina presto. Giulia scende alla boulangerie sotto casa, al 12 di rue Dumenge, a comprare la colazione per sé e per Camille. Alla panettiera dà del vous.

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa porta a casa Giulia dalla boulangerie?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Un café è un caffè qualsiasi, l’acqua al ristorante si paga sempre, e le menu è la lista dei piatti, come da noi.

Giusto: In realtà: Un café è un espresso; con il latte schiumato è un crème. La carafe d’eau, l’acqua del rubinetto, al ristorante è gratis. La carte è l’elenco dei piatti; le menu è la formula a prezzo fisso (per esempio antipasto + piatto a 15 €). E une tasse è una tazza, non una tassa.

Ordinare. Prima Bonjour ! (1.1), poi la richiesta: Je voudrais… (vorrei, 1.9), Je vais prendre… (prendo: è il futuro prossimo di 4.12, qui come formula), Pour moi, … (per me…) quando ordinate in più, o la cosa da sola + s’il vous plaît: Un thé, s’il vous plaît. Chi ti serve chiede Vous désirez ? (desidera?), in panetteria Et avec ceci ? (altro?) e, se c’è da portar via, Sur place ou à emporter ? (qui o da portar via?): basta capirle.

Precisare: avec, sans, pour. Avec (con), sans (senza), pour (per) + il nome: un crème avec un croissant, un pain au chocolat pour mon amie. Dopo sans di solito niente articolo: un café sans sucre. «Con latte» si dice avec du lait: per ora una formula, il du arriva in 5.2. Il resto del bar: un café (l’espresso: j’aime le café, 4.2, è il caffè in generale; al banco ordini un café, una tazzina), un crème o café crème (con il latte schiumato), un thé, un chocolat chaud, un jus d’orange; in panetteria une baguette, un croissant, un pain au chocolat (nel Sud-Ovest lo chiamano une chocolatine: una «guerra» tra Nord e Sud).

Il cameriere e il conto. Il cameriere è le serveur, la cameriera la serveuse: li chiami con Monsieur !, Madame ! o S’il vous plaît ! (mai Garçon !, da film vecchio). Quando ti serve dice Voilà ! o Voici votre café (ecco il suo caffè): rispondi Merci ! Alla fine, al tavolo: L’addition, s’il vous plaît (il conto: non l’addizione!); al banco o in panetteria: C’est combien ? – Ça fait cinq euros dix (fanno…). Pagando dici Voilà o Voici. Grafia: voilà con l’accento grave; addition con due d e una t.

Carte, menu, tasse. Al ristorante la carte è l’elenco dei piatti; le menu è la formula a prezzo fisso. Une tasse è una tazza (une tasse de thé), un verre un bicchiere. E l’acqua: chiedi une carafe d’eau, l’acqua del rubinetto, che al ristorante è gratuita per legge. Al bar il caffè al banco (au comptoir) costa meno che al tavolo (en salle, en terrasse). A pranzo, al ristorante, il cameriere prende l’ordine portata per portata: Et comme entrée ? (e come antipasto?), Et comme plat ? (e come piatto principale?), Et comme dessert ?; rispondi con le formule di sopra: Pour moi, la soupe, Je vais prendre le poulet. Le plat è la portata principale (e anche il piatto, la stoviglia); il primo e il secondo all’italiana non ci sono.

Ascolta e ripeti

Je vais prendre un jus d’orange.
/ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ œ̃ ʒy dɔ.ʁɑ̃ʒ/
Prendo un succo d’arancia.
Pour moi, un crème avec un croissant.
/puʁ mwa œ̃ kʁɛm a.vɛk œ̃ kʁwa.sɑ̃/
Per me un crème (caffè con latte) con un croissant.
Voilà votre café. – Merci !
/vwa.la vɔtʁ ka.fe mɛʁ.si/
Ecco il suo caffè. – Grazie!
L’addition, s’il vous plaît !
/la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/
Il conto, per favore!

Una nota in più

Da riconoscere (non te lo chiedo): Vous désirez ? (desidera?), Et avec ceci ? (altro?), Sur place ou à emporter ? (qui o da portar via?), une carafe d’eau (una caraffa d’acqua del rubinetto); al ristorante Et comme plat ? (e come piatto principale?), l’entrée (l’antipasto), le dessert.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli che cosa dici o che cosa vuol dire, abbina e rimetti in ordine la scena. Qui sotto la carta del bar della place de la Croix-Rousse.

Al banco e al tavolo

9 da fare

CAFÉ DE LA PLACE · La carte

Café (au comptoir)1,60 €
Café (en salle)2,20 €
Café crème3,50 €
Thé3,20 €
Chocolat chaud3,80 €
Jus d’orange pressé4,50 €
Croissant1,30 €
Menu petit-déjeuner7,50 €
boisson chaude + jus d’orange + croissant

Carafe d’eau offerte

La carta del bar della place de la Croix-Rousse

Al bar vuoi un espresso, come in Italia. Al cameriere dici:
Il cameriere ti posa la tazza sul tavolo. Che cosa dice?
Avete finito e volete pagare al tavolo. Chiami il cameriere:
In panetteria la commessa ti fa una domanda. Ascolta: che cosa vuole sapere?
Al ristorante vuoi vedere l’elenco dei piatti prima di ordinare. Chiedi:
Nella carta del bar, qui sopra: «Menu petit-déjeuner, 7,50 €». Che cos’è?
A pranzo in una brasserie hai ordinato l’antipasto. Il cameriere: «Et comme plat ?» Che cosa ti chiede?
Abbina l’italiano al francese del bar e della panetteria.
Al banco del bar della place de la Croix-Rousse: rimetti in ordine lo scambio di Théo con il cameriere.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese: al bar e in panetteria dai del vous.

Ordina, precisa, paga

6 da fare

Al bar: «Vorrei un caffè senza zucchero, per favore.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Al bar: «Vorrei un tè con latte.»
Frase 2: la tua risposta in francese
In panetteria: «Una baguette e un pain au chocolat per la mia amica.»
Frase 3: la tua risposta in francese
Con «je vais prendre», ordina un succo d’arancia e un croissant.
Frase 4: la tua risposta in francese
Al tavolo, alla cameriera: «Il conto, per favore!»
Frase 5: la tua risposta in francese
Al banco, prima di pagare il croissant, chiedi: «Quant’è?»
Frase 6: la tua risposta in francese

1 di 6

Un minuto di pronuncia

La r di croissant, voudrais, sucre: in fondo alla gola

Prima ascolta: la r francese non vibra sulla punta della lingua come la nostra. La punta resta giù, dietro i denti di sotto; il dorso della lingua si alza verso il fondo della bocca e l’aria passa con un leggero fruscio, come un gargarismo senz’acqua. Poi prova: di’ «k» e resta lì, in fondo alla bocca; con la punta della lingua sempre giù, lascia passare l’aria in quel punto: «k-r», croissant. Dopo una consonante (croissant, voudrais) è più facile; in fondo alla parola, in sucre, è solo un soffio leggero.

Ascolta e ripeti

un croissant
/œ̃ kʁwa.sɑ̃/
un croissant: c e r insieme, in gola
je voudrais
/ʒə vu.dʁɛ/
vorrei: dr, la punta della lingua giù
le sucre
/lə sykʁ/
lo zucchero: la r finale è un soffio
le serveur
/lə sɛʁ.vœʁ/
il cameriere: due r, dopo la vocale

Ora dillo tu

Ora dillo tu: al bar ordina la tua colazione, una bevanda e un croissant, e precisa sans sucre o avec du lait. Attento alla r di voudrais, croissant, sucre: in gola, con la punta della lingua giù. Registrati, poi ascolta il modello.

Allenalo: La R «grasseyé»: il ruggito elegantePronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Fine della cena al ristorante. Al cameriere: «Il conto, per favore.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Al bar Camille chiede «une tasse de thé». «Une tasse» è…
Ascolta: in «croissant», dove si fa la r?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: un crème, un café crème, un thé, un chocolat chaud, un jus d’orange, une baguette, un pain au chocolat, le sucre, le lait, l’addition, la carte, une tasse, le serveur, la serveuse, voilà, voici, sans, pour.