Venire e muoversi: venir, en bus, à pied

Alla fine saprai dire da dove vieni, con che mezzo ti sposti e quanto è lontano.

Lezione 5.9, 9 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Camille vient en voiture ; moi, je viens à vélo.

/ka.mij vjɛ̃ ɑ̃ vwa.tyʁ mwa ʒə vjɛ̃ a ve.lo/

«Camille viene in macchina; io vengo in bici.»

4 lettere su 36
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Je viens, ils viennent: venir e i mezzi

Ascolta prima. Un passo indietro, tre giorni prima della festa: mercoledì 25 novembre, le cinque del pomeriggio, all’agenzia di Confluence. Karim si infila il casco: va e viene in bici dalla Guillotière, dove abita. Sabato fa una festa a casa sua e ha invitato Giulia; Camille, che sabato pomeriggio gioca a tennis, viene in macchina. Tra colleghi, il tu.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: tocca la risposta giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto il biglietto della metro di Lione: la domanda 7 è su questo.

Un minuto di pronuncia

Il vient, ils viennent: la nasale si scioglie

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Venire e muoversi: venir, en bus, à pied

Alla fine saprai dire da dove vieni, con che mezzo ti sposti e quanto è lontano.

Lezione 5.9, 9 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Camille vient en voiture ; moi, je viens à vélo.

/ka.mij vjɛ̃ ɑ̃ vwa.tyʁ mwa ʒə vjɛ̃ a ve.lo/

«Camille viene in macchina; io vengo in bici.»

4 lettere su 36
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 5.8Venerdì sera Marco arriva in treno da Bologna e Giulia va a prenderlo alla Part-Dieu. Gli scrive: «Je t’attends à la gare. Tu ___ le train de 19 h ?»
Dalla 5.5Venerdì sera, alla Part-Dieu, Giulia compra allo sportello TCL due biglietti della metro, per lei e per Marco appena arrivato. Ascolta: quanto paga?
Dalla 4.13Al telefono, Giulia invita suo fratello Marco alla festa di Karim: «Vuoi venire alla festa sabato?» (la festa: la fête)
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Je viens, ils viennent: venir e i mezzi

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Come va alla festa Giulia?

La trappola

Sbagliato: Si crede: I mezzi vanno tutti con la stessa preposizione, come in italiano: «in autobus, in macchina, in bici», quindi en bus, en voiture, en vélo… e magari en pied.

Giusto: In realtà: Con il mezzo in cui entri (autobus, metro, tram, treno, macchina, aereo) si dice en: en bus, en voiture. Con quello su cui stai, in sella o sui tuoi piedi, si dice à: à pied, a piedi, e à vélo, in bici (nel parlato si sente anche en vélo). «En pied» non esiste.

Venir, venire. Al singolare je viens, tu viens, il vient: si dicono tutti «viẽ», nasale, con la s e la t mute. Con nous e vous la nasale sparisce: nous venons, vous venez, «ve-nõ», «ve-né», una n. Con ils si scioglie in «vièn (ascolta)»: ils viennent, con due n. È lo stesso schema di prendre (5.8): il prend, nous prenons, ils prennent.

Venir de + luogo (2.4). Da dove vieni: de davanti alla città, d’ davanti a vocale, e con i paesi l’articolo si fonde come per au (5.7): je viens de Bologne, d’Italie, du Canada (de + le), des États-Unis (de + les). Non solo i paesi: je viens du marché, du travail, de la gare, e Karim vient d’une famille marseillaise. Per chiedere: Tu viens d’où ?

I mezzi: en o à. Con il mezzo in cui entri, en: en bus, en métro, en tram, en train, en voiture, en avion. Con quello su cui stai, à: à pied, à vélo, à moto. Je vais au travail en tram = je prends le tram (5.8): con prendre niente preposizione, l’articolo.

Lontano o vicino? C’est loin ?, è lontano? – Non, c’est près, è vicino; con un luogo loin de, près de: près de la gare, loin du centre. La distanza in minuti si dice con à: c’est à dix minutes (à pied, en métro). E le parole del viaggio: le billet o le ticket, il biglietto; l’arrêt de bus, la fermata dell’autobus; la station de métro, la fermata della metro: falso amico, la stazione dei treni è la gare (4.11).

Alla stazione, il biglietto. Allo sportello: Un billet pour Annecy, s’il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ? L’aller simple è la sola andata, l’aller-retour andata e ritorno: con pour + la città. En première ou en seconde ? – En seconde classe, «segònd»: la c si dice come una g. Per l’orario: À quelle heure part le train ? – À neuf heures douze, voie cinq: la voie è il binario. Il viaggio in treno per intero è nell’A2.

Ascolta e ripeti

Tu viens avec nous ? – Oui, je viens !
/ty vjɛ̃ a.vɛk nu wi ʒə vjɛ̃/
Vieni con noi? – Sì, vengo!
Ils viennent de Marseille.
/il vjɛn də maʁ.sɛj/
Vengono da Marsiglia.
Je vais au travail en tram.
/ʒə vɛ o tʁa.vaj ɑ̃ tʁam/
Vado al lavoro in tram.
C’est loin ? – Non, c’est à dix minutes à pied.
/sɛ lwɛ̃ nɔ̃ sɛ a di mi.nyt a pje/
È lontano? – No, è a dieci minuti a piedi.

Una nota in più

Da scrivere bene: viennent con due n, venons e venez con una (come prennent / prenons). A Lione: metro, tram, bus e la funicolare per Fourvière sono della TCL; il biglietto si convalida a ogni salita, anche al cambio. Le bici pubbliche si chiamano Vélo’v. Da riconoscere (non te lo chiedo): revenir (tornare: je reviens) e devenir (diventare: il devient) si coniugano come venir; valider o composter son billet, convalidare il biglietto. E venir de + un verbo (je viens de manger, ho appena mangiato) lo vedrai nel modulo 6.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: tocca la risposta giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto il biglietto della metro di Lione: la domanda 7 è su questo.

En o à?

9 da fare

TCL · Ticket 1 voyage

Valable 1 h2,10 €
Métro, bus, tram, funiculaire
Correspondances autorisées
À valider à chaque montée

Il biglietto TCL di Marco: metro, bus, tram e funicolare di Lione

Karim, che abita alla Guillotière, racconta: «Je vais à l’agence ___ vélo.»
Madame Lefèvre non guida più: «Je vais au centre-ville ___ bus.»
La boulangerie è sotto casa: «Je vais à la boulangerie ___ pied.»
Abbina l’italiano al francese: en o à?
Ascolta: quante persone vengono in tram?
Camille scrive a Karim: «Giulia et moi, nous ___ vers vingt heures.»
Leggi il biglietto qui sopra. Marco prende la metro, poi, dopo venti minuti, sale sul tram con lo stesso biglietto. Che cosa deve fare?
Alla biglietteria della Part-Dieu: domenica vai ad Annecy e torni la sera. Che cosa chiedi?
Venerdì sera Marco, appena arrivato, chiede a Giulia della festa. Rimetti in ordine.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Attenzione: viennent con due n, venons e venez con una; en o à con i mezzi.

Venire, andare, arrivare

6 da fare

(ils, venire) Karim parla dei suoi genitori: «Vengono da Marsiglia.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(nous, venire) Giulia risponde a Karim, per lei e Camille: «Veniamo verso le otto di sera.» (vingt heures)
Frase 2: la tua risposta in francese
(vous, venire) Karim chiede a Giulia e Camille: «Venite in metro?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Sabato mattina Karim telefona a Giulia e le chiede dov’è. Rispondi: «Vengo dal mercato.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Allo sportello della stazione chiedi: «A che ora parte il treno per Annecy?»
Frase 5: la tua risposta in francese
Marco chiede se la casa di Karim è lontana. Rispondi: «No, è a dieci minuti in metro.»
Frase 6: la tua risposta in francese

1 di 6

Un minuto di pronuncia

Il vient, ils viennent: la nasale si scioglie

In vient la i scivola nella vocale: una sillaba sola, «viẽ», non «vi-ẽ» (come in bien); poi una nasale, e la t non si sente. Al plurale la nasale si scioglie: ils viennent è «vièn (ascolta)», una è aperta e poi una n vera, come il prend / ils prennent (5.8). Con nous e vous la e diventa debole: nous venons, «ve-nõ».

Ascolta e ripeti

il vient
/il vjɛ̃/
viene: una sillaba, nasale
ils viennent
/il vjɛn/
vengono: «vièn», la n si sente
nous venons
/nu və.nɔ̃/
veniamo: una e debole, «ve-nõ»

Ora dillo tu

Tocca a te: di’ da dove vieni tu e come vengono a trovarti i tuoi amici o la tua famiglia, con je viens (nasale, «viẽ») e ils viennent («vièn», la n si sente). Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

«A piedi», in francese:
Frase 1: la tua risposta in francese
Coniuga venire con ils: «ils ___»
Frase 2: la tua risposta in francese
Sul cartello leggi «Station Hôtel de Ville». Che cos’è «la station»?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: venir, le métro, le tram, le bus, le train, la voiture, le vélo, à pied, le billet, le ticket, la station de métro, l’arrêt de bus, loin de, près de, C’est à dix minutes. un aller simple, un aller-retour, en seconde classe, À quelle heure part le train ? la voie.