Le, la, l’: la cosa precisa

Alla fine saprai distinguere una cosa qualsiasi (un, une) da una cosa precisa (le, la, l’) e chiedere dov’è.

Lezione 3.3, 3 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

La clé ? Elle est là.

/la kle ɛl ɛ la/

«La chiave? È lì.»

3 lettere su 14
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

La chiave, non una chiave qualsiasi

Ascolta prima. Alla Croix-Rousse, la mattina. Giulia sta per uscire e non trova la chiave; Camille è al tavolo del soggiorno.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli l’articolo o il pronome, ascolta, abbina e rimetti in ordine la scena.

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese, la frase intera.

Un minuto di pronuncia

Le breve, la aperta, e la h che non si sente

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Le, la, l’: la cosa precisa

Alla fine saprai distinguere una cosa qualsiasi (un, une) da una cosa precisa (le, la, l’) e chiedere dov’è.

Lezione 3.3, 3 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

La clé ? Elle est là.

/la kle ɛl ɛ la/

«La chiave? È lì.»

3 lettere su 14
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 3.2Camille indica un pacchetto: «Qu’est-ce que c’est ?». Rispondi: «È un regalo.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 2.12Sono le due e Giulia non ha pranzato. Dice a Camille: «Ho fame!»
Dalla 2.6Ascolta: «l’étagère» (la mensola). Come suonano é e è?

1 di 3

La chiave, non una chiave qualsiasi

Ascolta prima. Alla Croix-Rousse, la mattina. Giulia sta per uscire e non trova la chiave; Camille è al tavolo del soggiorno.

6 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Dov’è la chiave di Giulia?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Davanti a vocale «le» e «la» si possono lasciare interi (le ami, la armoire); e «È lì», per una cosa, si dice «Est là», senza soggetto come in italiano.

Giusto: In realtà: Davanti a vocale e h muta l’elisione è obbligatoria, al maschile e al femminile: l’ami, l’amie, l’armoire, l’hôtel. E il soggetto non si salta mai: una cosa è il o elle, secondo il suo genere. «La clé ? Elle est là. (ascolta)»

Un, une: una cosa qualsiasi, una tra tante, nominata per la prima volta. Le, la: quella precisa, quella che chi parla e chi ascolta sanno quale sia. Come in italiano: «J’ai une clé (ascolta)» (una chiave), «C’est la clé de la chambre (ascolta)» (la chiave, quella della camera). Le con il maschile, la con il femminile: un livre → le livre, une clé → la clé. Spesso si precisa con de: la clé de la porte, le livre de Camille.

Davanti a vocale o h muta, le e la diventano l’, sempre, al maschile e al femminile: l’ami, l’amie, l’ordinateur (m.), l’armoire (f., ma l’armadio è maschile!), l’étagère (f.), l’hôtel (m.), l’homme. L’apostrofo nasconde il genere: impara la parola con un o une (une armoire, un hôtel). E l’apostrofo francese non lascia spazio: l’ami, mai «l’ ami».

Per riprendere una cosa non c’è un «esso»: è il se è maschile, elle se è femminile. «Où est le livre ? – Il est là. (ascolta)» «Où est la lampe ? – Elle est ici. (ascolta)» E il soggetto c’è sempre: «Elle est là (ascolta)», mai «Est là». Ici è «qui»; là è «lì», ma nel parlato vuol dire spesso anche «qui» (Je suis là !, ci sono!). Dans le sac (nella borsa) per ora è una formula: le preposizioni arrivano in 3.5.

Ascolta e ripeti

J’ai une clé. C’est la clé de la chambre.
/ʒe yn kle sɛ la kle də la ʃɑ̃bʁ/
Ho una chiave. È la chiave della camera.
L’ordinateur est là.
/lɔʁ.di.na.tœʁ ɛ la/
Il computer è lì.
L’armoire est grande.
/laʁ.mwaʁ ɛ ɡʁɑ̃d/
L’armadio è grande (armoire è femminile).
Le téléphone ? Il est dans le sac.
/lə te.le.fɔn il ɛ dɑ̃ lə sak/
Il telefono? È nella borsa.

Una nota in più

Si scrive fenêtre con il circonflesso: ricorda una s scomparsa, fenêtre, finestra (la regola di 2.6), come hôtel, ostello. Da riconoscere: alcune parole con h non si elidono, perché la loro h è «aspirata» (muta anche lei, ma fa da muro): le héros (l’eroe), le haricot (il fagiolo), la Hollande. Sono poche, e il dizionario le segna (spesso con un asterisco).

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli l’articolo o il pronome, ascolta, abbina e rimetti in ordine la scena.

Una qualsiasi o quella precisa?

9 da fare

Giulia racconta a Madame Lefèvre che cosa ha portato da Bologna: «J’ai ___ ordinateur.»
Più tardi Camille dice a Théo: «___ ordinateur de Giulia est vieux.» (vieux = vecchio)
Camille cerca la chiave di casa: «Où est ___ clé de la maison ?»
«L’armadio», in francese:
Ascolta: hai sentito le o la?
Camille indica l’armadio nuovo: «L’armoire ? ___ est grande.»
Dietro l’ c’è un o une? Abbina.
Camille dice a Madame Lefèvre: «La chambre de Giulia est petite, mais jolie.» Di quale stanza parla?
Alla Croix-Rousse, per strada, una signora chiede la strada a Giulia: rimetti in ordine la scena.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese, la frase intera.

Il o elle? E dov’è?

6 da fare

Camille: «Où est la lampe ?». Rispondi: «È lì.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Théo: «Où est le sac de Camille ?». Rispondi: «È qui.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Giulia cerca il suo computer. Chiede a Camille: «Dov’è il computer?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Per strada un turista chiede a Giulia dov’è l’albergo. Giulia lo indica: «L’albergo? È lì.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Precisa di quale chiave parli: «È la chiave della camera.»
Frase 5: la tua risposta in francese
Madame Lefèvre entra nella stanza nuova di Giulia e indica il grande mobile bianco: «Qu’est-ce que c’est ?» Rispondi per Camille: «È l’armadio di Giulia.»
Frase 6: la tua risposta in francese

1 di 6

Un minuto di pronuncia

Le breve, la aperta, e la h che non si sente

Le ha la e muta di je, breve e con le labbra arrotondate: mai «lé (ascolta)», che è il plurale les (3.4). La ha la a aperta dell’italiano. L’ si attacca alla parola: l’ami si dice «la-mì», tutto insieme. La h in francese non si pronuncia mai: l’hôtel è «lo-tèl». Ma alcune h, dette «aspirate», pur mute fanno da muro: niente elisione e niente liaison, le haricot, «le-a-ri-kò», con le due vocali staccate.

Ascolta e ripeti

Le livre
/lə livʁ/
Il libro: e muta, breve
La porte
/la pɔʁt/
La porta: a aperta
L’hôtel
/lo.tɛl/
L’albergo: h muta, si elide
Le haricot
/lə a.ʁi.ko/
Il fagiolo: h aspirata, niente elisione

Ora dillo tu

Scegli un oggetto della tua stanza (le livre, la lampe, l’ordinateur…), chiedi dov’è e rispondi con il o elle: «Où est… ? – Il est là, à côté de…». Fai sentire le breve, con la e muta, e la aperta. Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Scrivi «l’armadio» in francese, con l’articolo determinativo.
Frase 1: la tua risposta in francese
«La porte ? ___ est fermée.» (fermée = chiusa)
«Le haricot» (il fagiolo): si fa l’elisione?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: la porte, la fenêtre, le mur, l’armoire, l’étagère, l’ordinateur, la chambre, la maison, l’hôtel, l’ami, l’amie, l’homme, Où est… ? ici, là.