On va au cinéma? On e le risposte brevi

Alla fine saprai proporre qualcosa con on, rispondere in breve e dire se sei d’accordo (moi aussi, moi non plus, d’accord).

Lezione 4.3, 3 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

On va au cinéma ce soir ?

/ɔ̃ va o si.ne.ma sə swaʁ/

«Andiamo al cinema stasera?»

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

On = noi, e le risposte in due parole

Ascolta prima. Venerdì 20 novembre, il compleanno di Camille: finita la cena da Théo, alla Croix-Rousse, Camille, suo fratello Théo e Giulia decidono come continuare la serata; si danno del tu, e Théo parla come i ragazzi della sua età.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: guarda se la frase è affermativa o negativa, poi rispondi in breve; ascolta; abbina e rimetti in ordine.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: riscrivi come si dice a voce: on al posto di nous, e il verbo alla terza persona singolare. Poi rispondi in breve.

Un minuto di pronuncia

On, on‿aime: la nasale e il ponte in n

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

On va au cinéma? On e le risposte brevi

Alla fine saprai proporre qualcosa con on, rispondere in breve e dire se sei d’accordo (moi aussi, moi non plus, d’accord).

Lezione 4.3, 3 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

On va au cinéma ce soir ?

/ɔ̃ va o si.ne.ma sə swaʁ/

«Andiamo al cinema stasera?»

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 4.2Al cinema Théo chiede a Giulia che film le piacciono. Rispondi per lei: «Preferisco i film francesi.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 3.13Théo parla del bar della piazza: «C’est un ___ bar.»
Dalla 3.7Camille chiede a suo fratello: «Tu viens avec ___ amis ce soir ?»

1 di 3

On = noi, e le risposte in due parole

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Alla fine, che cosa fanno stasera Camille, Théo e Giulia?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Neanch’io» si traduce parola per parola: moi aussi non. E se Théo dice «Je n’aime pas le foot» e a te il calcio piace, rispondi moi oui, come in italiano. E «anche a me» diventa à moi aussi.

Giusto: In realtà: «Neanch’io» è moi non plus, una formula fissa. Per dire «io sì» dopo una frase negativa la forma normale è moi si: Je n’aime pas le foot. – Moi si ! (moi oui a volte si sente, ma è meno corretto). E dopo j’aime «anche a me» è moi aussi: in francese il soggetto sei tu, «j’aime (ascolta)» (4.2).

Camille non dice mai «nous (ascolta)»: on va au cinéma ?, on prend un verre ? Nel parlato on vuol dire «noi», e il verbo va alla terza persona singolare, come con il / elle: on parle, on mange, on regarde, on aime. Con i verbi in -er (4.1) on mange, je mange e il mange si dicono allo stesso modo. On va, «andiamo», per ora è una formula (aller arriva nella 4.11). Quasi nessuno dice nous mangeons ensemble: si dice on mange ensemble; nous resta nello scritto curato (lo riprendiamo nella 6.3). On vuol dire anche «si (ascolta)»: on parle français ici, qui si parla francese.

Per proporre basta la frase con la voce che sale: On mange ensemble ? On va au concert ? On prend un verre ? Per accettare: D’accord ! (d’accordo, va bene: con l’apostrofo, e la d finale muta), Bonne idée !, Pourquoi pas ? (perché no?, un sì un po’ tiepido). Per dare ragione: C’est vrai. (è vero). Per dire di no, deciso: Pas du tout ! (per niente, 4.2).

Per rispondere in breve, moi + una parola. Alla frase affermativa: Moi aussi (anch’io, anche a me) se sei d’accordo, Pas moi o, più familiare, Moi, non (io no) se non lo sei. Alla frase negativa: Moi non plus (neanch’io, neanche a me) se sei d’accordo, Moi si (io sì) se non lo sei. Si è la forma normale, perché contraddice una negazione (moi oui si sente, ma è meno corretto). E con i gusti l’italiano dice «anche a me», il francese sempre moi aussi: J’aime le jazz. – Moi aussi !

Ascolta e ripeti

On mange ensemble ce soir ?
/ɔ̃ mɑ̃ʒ ɑ̃.sɑ̃bl sə swaʁ/
Mangiamo insieme stasera?
J’aime le jazz. – Moi aussi !
/ʒɛm lə dʒaz mwa o.si/
Mi piace il jazz. – Anche a me!
Je n’aime pas le thé. – Moi non plus.
/ʒə nɛm pa lə te mwa nɔ̃ ply/
Non mi piace il tè. – Neanche a me.
Le français, c’est facile ! – Pas du tout !
/lə fʁɑ̃.sɛ sɛ fa.sil pa dy tu/
Il francese è facile! – Per niente!

Una nota in più

Nella scena: bof, mah (familiare); pas trop, non molto; j’ai soif, ho sete (2.12); un film d’action, un film d’azione. Nel parlato si accorcia: un resto è un ristorante, une expo una mostra (une exposition). Da riconoscere (non te lo chiedo): Et toi ? / Toi aussi ? (1.2), e gli altri pronomi tonici, lui, elle, eux: Lui aussi. Elle non plus. (6.4).

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: guarda se la frase è affermativa o negativa, poi rispondi in breve; ascolta; abbina e rimetti in ordine.

Moi aussi o moi non plus?

10 da fare

Camille: «J’aime le jazz.» Piace anche a te.
Théo: «Je ne parle pas allemand.» Neanche tu.
Théo: «Je n’aime pas le foot.» A te il calcio piace.
Camille: «J’adore danser.» A te ballare non piace.
Karim, il collega: «Je travaille le samedi.» Tu il sabato non lavori.
Théo, sul ponte sulla Saona: «Lyon, c’est très beau !» Sei d’accordo con lui.
Théo dice: «Je n’aime pas le sport.» Ascolta la risposta di Giulia: a lei lo sport piace?
Giulia propone a Camille: «Ce soir, on ___ un film ?» (regarder)
Abbina l’italiano alla risposta breve in francese.
Rimetti in ordine lo scambio: Giulia propone a Karim di uscire.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: riscrivi come si dice a voce: on al posto di nous, e il verbo alla terza persona singolare. Poi rispondi in breve.

Da nous a on

5 da fare

Come lo dice Camille? «Nous mangeons au resto ce soir.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Come lo dice Théo? «Nous regardons un film.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Come lo dice Giulia? «Nous parlons français à la maison.»
Frase 3: la tua risposta in francese
Come lo dicono Camille e Giulia? «Nous aimons le cinéma.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Camille: «Je n’aime pas les films d’action.» Rispondi: «Neanche a me.»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

On, on‿aime: la nasale e il ponte in n

On è una vocale nasale, /ɔ̃/: una «o» che passa anche dal naso, senza la n alla fine (non «onn»). Così davanti a consonante: on va, on mange. Davanti a vocale, invece, la liaison è obbligatoria: si aggiunge una n che si lega alla parola dopo, e la vocale resta nasale: on‿aime «on-nèm (ascolta)», on‿est «on-nè (ascolta)», on‿a «on-na (ascolta)». In moi non plus la s di plus è muta, «mwa non plü»; in d’accord è muta la d: «da-kòr».

Ascolta e ripeti

on va
/ɔ̃ va/
nasale, nessuna n
on aime
/ɔ̃.n‿ɛm/
liaison: «on-nèm»
on est
/ɔ̃.n‿ɛ/
liaison: «on-nè»
moi non plus
/mwa nɔ̃ ply/
la s di plus è muta

Ora dillo tu

Tocca a te: proponi a un’amica di andare a un concerto stasera, poi dille che a voi due il jazz piace tanto. Fai sentire la nasale di on, senza n, e il ponte in n di on‿adore. Registrati, poi ascolta il modello.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Théo: «Je ne regarde pas la télé.» Rispondi: «Neanch’io.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Completa con manger: «On ___ ensemble ?»
Frase 2: la tua risposta in francese
Ascolta: tra «on» ed «est» c’è la liaison?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: on, ensemble, moi aussi, moi non plus, moi si, pas moi, d’accord, bonne idée ! c’est vrai, pas du tout, pourquoi pas ? un film, un verre, un concert, un resto, une expo.