Tu veux venir? Invitare, accettare, rifiutare

Alla fine saprai invitare qualcuno, accettare o rifiutare con garbo, fissare ora e punto d’incontro, chiedere il permesso, a voce e per messaggio.

Lezione 4.13, 13 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Tu veux venir au concert samedi ?

/ty vø və.niʁ o kɔ̃.sɛʁ sam.di/

«Vuoi venire al concerto sabato?»

3 lettere su 26
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas

Ascolta prima. Mercoledì 18 novembre, la sera. Giulia è a casa, al 4B; squilla il telefono: è Karim, il collega dell’agenzia, che la invita a un concerto. Si danno del tu.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: rifiuta con una ragione, accetta e chiedi il permesso, invita, fissa il posto, tutto in francese; qui sotto, come modello, la risposta di Giulia a Camille.

Un minuto di pronuncia

Je veux, je vais, vous voulez: eu, ai, ou e u

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Tu veux venir? Invitare, accettare, rifiutare

Alla fine saprai invitare qualcuno, accettare o rifiutare con garbo, fissare ora e punto d’incontro, chiedere il permesso, a voce e per messaggio.

Lezione 4.13, 13 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Tu veux venir au concert samedi ?

/ty vø və.niʁ o kɔ̃.sɛʁ sam.di/

«Vuoi venire al concerto sabato?»

3 lettere su 26
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 4.12Karim ti chiede: «Qu’est-ce que tu vas faire samedi ?» Rispondi che vai a vedere un concerto.
Dalla 4.10Camille ti chiede che cosa fai la domenica. Rispondi: «La domenica faccio escursioni.» (l’escursione: la randonnée)
Frase 2: la tua risposta in francese
Dalla 4.4«Sei libero sabato?» Karim lo chiede con est-ce que. Quale frase?

1 di 3

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas

Ascolta prima. Mercoledì 18 novembre, la sera. Giulia è a casa, al 4B; squilla il telefono: è Karim, il collega dell’agenzia, che la invita a un concerto. Si danno del tu.

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Alla fine, quando va al concerto Giulia, e con chi?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Voglio» è sempre je veux: al bar si ordina con «Je veux un café».

Giusto: In realtà: Detto a chi ti serve, je veux un café suona come un ordine, brusco. Per chiedere si usa je voudrais (1.9): Je voudrais un café, s’il vous plaît. Je veux va bene tra amici, per invitare (Tu veux venir ?), e per dire che cosa hai intenzione di fare: Je veux sortir ce soir.

Je veux, je peux, je dois + infinito. Tre verbi irregolari, per intero nella tabella qui sotto: vouloir, volere; pouvoir, potere; devoir, dovere. Al singolare un suono solo (je peux, tu peux, il peut: «pö»); con nous e vous la radice cambia (nous pouvons, vous voulez, vous devez), con ils ancora (ils peuvent, ils veulent, ils doivent). Dopo viene il verbo all’infinito, come in italiano: Tu veux venir ?, Je ne peux pas sortir, Je dois travailler. E il faut + infinito è «bisogna», uguale per tutti: Il faut réserver. Per chiedere il permesso: Je peux… ? (posso…?): Je peux ouvrir la fenêtre ? – Bien sûr ! Lo conosci già da Vous pouvez répéter ? (1.10).

Invitare, accettare, rifiutare. Si invita con Tu veux venir… ? o, tra amici, Ça te dit ? (ti va?): Ça te dit, un concert vendredi ? Si accetta con Oui, avec plaisir ! (con piacere), D’accord, volontiers ! (volentieri). Si rifiuta con Désolé(e), je ne peux pas (mi dispiace, non posso) e sempre una ragione: je travaille, je suis pris(e) (sono impegnato/a); poi si propone une autre fois ? (un’altra volta?) o un altro giorno: Et samedi ? Un no secco, senza ragione, in Francia suona sgarbato. Grafia: chi scrive si accorda: Karim è désolé e pris, Giulia désolée e prise (la s di prise si sente: «priz (ascolta)»).

Fissare il dove e il quando. On se retrouve où ? (dove ci troviamo?) À quelle heure ? – Devant la gare (davanti alla stazione), à huit heures. Oppure, deciso: Rendez-vous à huit heures devant le cinéma ! Per dire la voglia, avoir envie de + infinito (2.12): J’ai envie d’aller au concert. Le ore come in 4.7, i giorni come in 4.9: samedi senza articolo, questo sabato.

Al telefono e nei messaggi. Al telefono si risponde Allô ? (solo al telefono!) e ci si presenta con c’est: Salut, c’est Giulia ! Un messaggio tra amici si apre con Salut Karim ! o Coucou ! e si chiude con Bises o Bisous (baci: tra amici si dice anche a un uomo) o À plus !, scritto À+ (la s di plus qui si sente). Più curato: Cher Karim (maschile), Chère Camille (femminile), e in fondo À bientôt.

Pouvoir, vouloir, devoir: tocca e ascolta

Pouvoir, potere

Vouloir, volere

Devoir, dovere; il faut, bisogna

Ascolta e ripeti

Tu veux venir dîner samedi ?
/ty vø və.niʁ di.ne sam.di/
Vuoi venire a cena sabato?
Désolée, je ne peux pas, je travaille.
/de.zɔ.le ʒən pø pa ʒə tʁa.vaj/
Mi dispiace, non posso, lavoro.
On se retrouve où ? – Devant la gare.
/ɔ̃s.ʁə.tʁu.vu də.vɑ̃ la ɡaʁ/
Dove ci troviamo? – Davanti alla stazione.
Je peux venir avec mon frère ? – Bien sûr !
/ʒə pø və.niʁ a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ bjɛ̃ syʁ/
Posso venire con mio fratello? – Certo!

Salut Giulia !
Vendredi, c’est mon anniversaire ! On dîne chez Théo avec des amis. Tu veux venir ?
Rdv à 20 h devant chez lui, 8 rue du Mail.
Bises, Camille

Il messaggio di Camille sul telefono di Giulia, mercoledì mattina

Una nota in più

Nei messaggi degli amici (da capire, non da scrivere all’esame): rdv (rendez-vous), stp (s’il te plaît), dsl (désolé), bcp (beaucoup), slt (salut), bjr (bonjour), mdr (mort de rire, il nostro «ahah (ascolta)»). Da riconoscere (non te lo chiedo): Ça te dit de… ? (ti va di…?: Ça te dit d’aller au cinéma ?), On pourrait… (potremmo…). Venir per ora solo all’infinito, dopo veux e peux: si coniuga in 5.9. Se retrouver, ritrovarsi, incontrarsi: per ora basta on se retrouve.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: riconosci chi accetta, chi rifiuta e chi propone un’altra volta, scegli le forme di pouvoir e devoir, rimetti in ordine una telefonata e decifra il messaggio di Théo, qui sotto.

Sì, no, un’altra volta?

10 da fare

Slt Giulia !
Ciné dimanche avec Manon et moi ? Rdv à 18 h devant le ciné.
Ça te dit ? Réponds stp !
Bises, Théo

Il messaggio di Théo a Giulia, giovedì

Il concerto comincia alle otto e sono le otto meno dieci. Karim: «Vite, ___ partir !»
Invitare, accettare, rifiutare: abbina l’italiano al francese.
Manon e Théo non vengono al concerto: lavorano. «Ils ne ___ pas venir.»
Camille ti propone un caffè giovedì, ma giovedì lavori. La risposta più garbata?
Al bar, al cameriere: «Vorrei un caffè, per favore.»
In ufficio Giulia fa una domanda a Karim. Ascolta: che cosa chiede?
Rimetti in ordine la telefonata di Théo a Giulia.
Karim chiede a Giulia: «On se retrouve où ?» Che cosa vuole sapere?
Nel messaggio di Théo, qui sopra, «Rdv à 18 h» vuol dire…
Devoir, dovere: abbina ogni soggetto alla sua forma.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: rifiuta con una ragione, accetta e chiedi il permesso, invita, fissa il posto, tutto in francese; qui sotto, come modello, la risposta di Giulia a Camille.

Rispondi all’invito

5 da fare

Coucou Camille !
Oui, avec plaisir ! Je peux apporter le dessert ?
À vendredi !
Bisous, Giulia

La risposta di Giulia al messaggio di Camille

(rifiuta: lavori) «Mi dispiace, non posso, lavoro.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(accetta e chiedi se puoi portare tuo fratello) «Con piacere! Posso venire con mio fratello?»
Frase 2: la tua risposta in francese
Invita Karim (tu): «Vuoi venire al cinema sabato?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Proponi a Camille: «Ci troviamo alle otto davanti al cinema?» (alle venti)
Frase 4: la tua risposta in francese
Sei Giulia: scrivi a Karim un messaggio curato e rifiuta. «Caro Karim, mi dispiace, sono impegnata venerdì.»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Je veux, je vais, vous voulez: eu, ai, ou e u

Due parole vicine, due vocali diverse. In je veux (e in je peux) la eu è chiusa: di’ la é di «perché» con le labbra tonde e in avanti, come per fischiare; la x non si sente. In je vais la ai è una è aperta, come in «bene»: se confondi le due, «voglio» diventa «vado». Poi u e ou, spesso nella stessa frase: in vous voulez la ou è la nostra u, due volte; in tu peux la u è la u francese, con le labbra tonde e la lingua in avanti, come per dire «i».

Ascolta e ripeti

je veux
/ʒə.vø/
voglio: eu chiusa, la x muta
je vais
/ʒə.vɛ/
vado: è aperta, la s muta
tu peux
/ty.pø/
puoi: u francese, poi eu chiusa
vous voulez
/vu.vu.le/
volete, vuole (lei): due volte la nostra u

Ora dillo tu

Tocca a te: un amico ti invita sabato. Rifiuta con garbo, dai una ragione e invitalo un altro giorno (désolé se sei un uomo). Attento: in peux e veux la eu è chiusa, con le labbra tonde. Registrati, poi ascolta il modello.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

«Vuoi venire?» (a un’amica, con il tu)
Frase 1: la tua risposta in francese
Rifiuta con garbo, nel minimo: «Mi dispiace, non posso.»
Frase 2: la tua risposta in francese
«Je veux» o «je vais»: quale si dice con la eu chiusa, a labbra tonde?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: vouloir, pouvoir, venir, Ça te dit ? avec plaisir, volontiers, désolé, désolée, je ne peux pas, je suis pris, je suis prise, une autre fois, se retrouver, Allô ? Bises, Bisous, À plus ! avoir envie de, d’accord, devant.

Riscaldamento

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas

Esercizi di scrittura

Un minuto di pronuncia

Mini-verifica

Dopo la lezione

Riscaldamento

Ti ricordi?

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas

Che cosa hai capito?

La trappola

Pouvoir, vouloir, devoir: tocca e ascolta

Ascolta e ripeti

Esercizi a scelta

Sì, no, un’altra volta?

Esercizi di scrittura

Rispondi all’invito

Un minuto di pronuncia

Ascolta e ripeti

Ora dillo tu

Mini-verifica

Verifica

Dopo la lezione

Ti ricordi?

Che cosa hai capito?

La trappola

Pouvoir, vouloir, devoir: tocca e ascolta

Ascolta e ripeti

Esercizi a scelta

Sì, no, un’altra volta?

Rispondi all’invito

Ascolta e ripeti

Ora dillo tu

Verifica

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas

Tu veux venir ? Avec plaisir ! Désolée, je ne peux pas