Stasera vado al cinema: il futuro prossimo

Alla fine saprai dire che cosa farai stasera, domani, nel weekend, e chiederlo.

Lezione 4.12, 12 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Ce soir, je vais voir un film.

/sə swaʁ ʒvɛ vwaʁ ɛ̃ film/

«Stasera vedo un film.»

2 lettere su 22
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Je vais voir, je ne vais pas sortir

Ascolta prima. Mercoledì 18 novembre, le cinque del pomeriggio. Giulia esce dall’agenzia di Confluence con Karim, il collega lionese: è l’ultimo giorno della sua settimana di lavoro (lunedì–mercoledì), e si parla del fine settimana. Si danno del tu.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: ascolta e riconosci aller + infinito; poi scegli la forma giusta, abbina le parole del quando e rimetti in ordine uno scambio.

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese con aller + infinito, anche alla forma negativa. Attento a ne… pas e a prochain.

Un minuto di pronuncia

Je vais: «jvè»

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Stasera vado al cinema: il futuro prossimo

Alla fine saprai dire che cosa farai stasera, domani, nel weekend, e chiederlo.

Lezione 4.12, 12 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Ce soir, je vais voir un film.

/sə swaʁ ʒvɛ vwaʁ ɛ̃ film/

«Stasera vedo un film.»

2 lettere su 22
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 4.11Camille e Théo vanno a nuotare insieme: «Ils ___ à la piscine.»
Dalla 4.9Karim scrive nell’agenda dell’agenzia la data della riunione per il progetto: «martedì 1° dicembre».
Frase 2: la tua risposta in francese
Dalla 4.3Giulia propone a Camille: «Stasera mangiamo da Théo?»

1 di 3

Je vais voir, je ne vais pas sortir

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa fa Giulia questo fine settimana?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Per un programma basta il presente, come in italiano («stasera esco»). E «vado a vedere» si traduce parola per parola: «je vais à voir».

Giusto: In realtà: Per un progetto vicino il francese parlato usa quasi sempre aller + infinito: Ce soir, je vais sortir (stasera esco). Tra aller e l’infinito non c’è niente: je vais voir, mai «je vais à voir». Il presente va bene per un impegno fissato (Demain, je travaille); il futuro «vero» (je sortirai) a voce si sente molto meno.

Aller + infinito. Per dire che cosa farai, metti aller al presente (4.11) e poi il verbo all’infinito, così com’è nel dizionario: je vais manger, tu vas sortir (uscire), on va voir un film, nous allons partir, vous allez rester, ils vont dormir. In italiano spesso basta il presente («stasera esco»), in francese per un progetto si dice quasi sempre così. Tra aller e l’infinito non c’è niente: je vais voir, mai «je vais à voir». E non ogni je vais è futuro: je vais bien è «sto bene»; je vais à la gare, un luogo (4.11).

Chiedere i progetti. Qu’est-ce que tu vas faire ce soir ?, come Qu’est-ce que tu fais le week-end ? (4.10); tra amici anche Tu vas faire quoi ? (4.5). A chi dai del vous: Qu’est-ce que vous allez faire ?. Il quando va all’inizio o alla fine: Ce soir, je vais sortir o Je vais sortir ce soir.

La negazione intorno ad aller. Ne… pas abbraccia aller, l’infinito resta fuori: je ne vais pas sortir, on ne va pas rester, il ne va pas pleuvoir (non pioverà, da il pleut, 4.10). Nel parlato il ne spesso cade (je vais pas sortir); scrivendo lo metti sempre (2.2).

Le parole del quando. ce soir (stasera), ce matin (stamattina), demain e demain matin, ce week-end, samedi prochain, la semaine prochaine: prochain va dopo, al contrario dell’italiano (e samedi da solo è già «questo sabato», 4.9). Poi bientôt (presto, tra poco) e plus tard (più tardi). Per i programmi: rester à la maison, faire la fête (fare festa), une soirée (una serata, ma anche una festa: une soirée chez Karim), un projet: Tu as des projets pour ce week-end ?

Ascolta e ripeti

Ce soir, je vais regarder un film.
/sə swaʁ ʒvɛ ʁə.ɡaʁ.de ɛ̃ film/
Stasera guardo un film.
Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
/kɛs.kə ty va fɛʁ sə wi.kɛnd/
Che cosa fai questo fine settimana?
Je ne vais pas sortir ce soir, je suis fatiguée.
/ʒən vɛ pa sɔʁ.tiʁ sə swaʁ ʒə sɥi fa.ti.ɡe/
Stasera non esco, sono stanca.
Il ne va pas pleuvoir demain.
/il nə va pa plø.vwaʁ də.mɛ̃/
Domani non pioverà.

Una nota in più

Da riconoscere (non te lo chiedo): je vais me reposer, mi riposerò: con un verbo riflessivo il me sta davanti all’infinito (come in je me lève, 4.8). Il francese ha anche un futuro semplice, je sortirai, il pleuvra: lo studierai al B1; a voce, per i progetti vicini, vince quasi sempre aller + infinito. E Tu vas voir ! è «vedrai!».

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: ascolta e riconosci aller + infinito; poi scegli la forma giusta, abbina le parole del quando e rimetti in ordine uno scambio.

Presente o futuro prossimo?

9 da fare

Ascolta: è un programma (aller + infinito) o un presente?
Ascolta: è un programma (aller + infinito) o un presente?
Ascolta: che cosa dice questo «je vais»?
Ascolta: è un programma (aller + infinito) o un presente?
Ascolta: che cosa dice questo «vont»?
Giulia scrive a Marco: «Ce soir, je vais ___ un film avec Camille.»
Giulia è stanca e lo dice a Karim: «Stasera non esco.»
Quando? Abbina l’italiano al francese.
Giovedì sera, alla pausa del corso, Paul chiede a Giulia che cosa fa venerdì sera: rimetti in ordine lo scambio.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: scrivi in francese con aller + infinito, anche alla forma negativa. Attento a ne… pas e a prochain.

I tuoi progetti

6 da fare

(stasera – guardare un film) «Stasera guardo un film.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(domani – non lavorare) «Domani non lavoro.» Con aller.
Frase 2: la tua risposta in francese
Chiedi a Camille, con aller: «Che cosa fai questo weekend?»
Frase 3: la tua risposta in francese
(sabato prossimo – fare festa da Karim, con on) «Sabato prossimo facciamo festa da Karim.»
Frase 4: la tua risposta in francese
(la settimana prossima – vedere Marco) «La settimana prossima vedo Marco.»
Frase 5: la tua risposta in francese
(domenica – non restare a casa, con on) «Domenica non restiamo a casa.»
Frase 6: la tua risposta in francese

1 di 6

Un minuto di pronuncia

Je vais: «jvè»

Parlando, la e di je davanti a vais cade: je vais si dice «jvè», una sillaba sola, la j e la v attaccate. In je ne vais pas le e sono due e ne cade una, quella di ne; resta quella di je: «jen-vè-pà». In tu vas voir non cade niente: «tu-và-vuàr», la s di vas muta, la r di voir si sente. Scrivendo, je resta intero (diventa j’ solo davanti a vocale: j’aime).

Ascolta e ripeti

je vais manger
/ʒə vɛ mɑ̃.ʒe/
mangerò: «jvè-man-jé»
je ne vais pas
/ʒən vɛ pa/
non… (farò): «jen-vè-pà»
tu vas voir
/ty va vwaʁ/
vedrai: niente cade
Ce soir, je vais dormir.
/sə swaʁ ʒvɛ dɔʁ.miʁ/
Stasera dormo.

Ora dillo tu

Tocca a te: di’ che cosa farai stasera e che cosa non farai (Ce soir, je vais…; je ne vais pas…). Lascia cadere la e di je: «jvè», una sillaba. Registrati, poi ascolta il modello.

Allenalo: Le tre «E»: il codice segretoPronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

«Stasera esco.» In francese, con aller.
Frase 1: la tua risposta in francese
Metti alla forma negativa: «Je vais partir.» (partire)
Frase 2: la tua risposta in francese
Ascolta: nel parlato «je vais» suona…

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: ce soir, ce matin, demain, demain matin, ce week-end, la semaine prochaine, samedi prochain, bientôt, plus tard, voir, rester à la maison, faire la fête, une soirée, un projet.