Notre, votre, leur

Alla fine saprai parlare di ciò che è nostro, vostro e loro, e chiedere i dati di una persona a cui dai del Lei.

Lezione 3.8, 8 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Votre nom et votre adresse, s’il vous plaît.

/vɔtʁ nɔ̃ e vɔtʁ a.dʁɛs sil vu plɛ/

«Il Suo cognome e il Suo indirizzo, per favore.»

6 lettere su 34
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Notre, votre, leur: e il Suo del Lei

Ascolta prima. Alla segreteria della scuola di lingua: Giulia ha lasciato la camera 12 ed è andata a vivere con Camille, nel 4B dello stesso palazzo. Aggiorna la sua scheda; Madame Roux, la segretaria, le dà del vous.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli il possessivo: una cosa o più cose? Chi parla a chi? Poi abbina, ascolta e rimetti in ordine.

Un minuto di pronuncia

Notre e nos, vos e vous, leurs‿enfants

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Notre, votre, leur

Alla fine saprai parlare di ciò che è nostro, vostro e loro, e chiedere i dati di una persona a cui dai del Lei.

Lezione 3.8, 8 di 15~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Votre nom et votre adresse, s’il vous plaît.

/vɔtʁ nɔ̃ e vɔtʁ a.dʁɛs sil vu plɛ/

«Il Suo cognome e il Suo indirizzo, per favore.»

6 lettere su 34
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 3.7Giulia parla della vicina: «Madame Lefèvre et ___ fils.»
Dalla 3.5Descrivi l’appartamento di Camille: «C’è una cucina e un salotto.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Dalla 2.12In segreteria i termosifoni sono al massimo. Giulia dice «Ho caldo»:

1 di 3

Notre, votre, leur: e il Suo del Lei

6 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Dove abitano i genitori di Giulia?

La trappola

Sbagliato: Si crede: In italiano il Lei è una terza persona: «Il Suo cognome?», come «suo» di lui o di lei. Quindi in francese son nom ?

Giusto: In realtà: Il Lei francese è vous, e il suo possessivo è votre / vos: Votre nom ? (il Suo cognome), Vos papiers ? Son nom è il cognome di un altro, la persona di cui parli.

Funzionano come mon, ma, mes, ma sono più semplici: una forma per una cosa, maschile o femminile, e una per più cose. Notre / nos (nostro), votre / vos (vostro), leur / leurs (loro): notre appartement, notre voiture, nos amis; votre jardin, vos papiers; leur fils, leurs enfants. E sempre senza articolo: «il nostro appartamento» è notre appartement, mai le notre appartement.

Leur o leurs? Conta solo quante sono le cose possedute, non quanti sono i padroni. I Chevalier, i vicini del secondo piano, sono due, ma hanno una macchina sola: leur voiture. Lo zio di Camille e sua moglie hanno tre figli: leurs enfants. Leur e leurs si pronunciano uguali; davanti a vocale, però, la s si lega e si sente una z: leurs‿enfants.

Votre / vos è anche il Suo del Lei. In italiano il Lei è una terza persona, e diciamo «il Suo nome» come «il suo nome» di lui. In francese il Lei è vous (1.8), e il possessivo va con vous: Votre nom ? (il Suo cognome: le nom è il cognome, le prénom il nome), Votre adresse ?, Vos papiers, s’il vous plaît (i Suoi documenti). Son, sa, ses (3.7) restano per una persona di cui parli: Madame Lefèvre et son chat (parlo di lei), Madame, c’est votre chat ? (parlo a lei). E con due persone a cui dai del tu, votre è il «vostro» di sempre: Camille, Théo, c’est votre voiture ?

Allo sportello, al telefono con un ufficio, con le persone più grandi si usano vous e votre: Madame Lefèvre dice a Giulia votre famille, Camille le dice ta chambre. Un dettaglio di scrittura: in italiano si può scrivere «Suo» con la maiuscola di cortesia; in francese no, votre e vos si scrivono sempre con la minuscola (la maiuscola solo a inizio frase).

Ascolta e ripeti

Nos voisins sont très sympas.
/no vwa.zɛ̃ sɔ̃ tʁɛ sɛ̃.pa/
I nostri vicini sono molto simpatici.
Leurs enfants habitent à Paris.
/lœʁ.z‿ɑ̃.fɑ̃ a.bit a pa.ʁi/
I loro figli abitano a Parigi.
Votre prénom, s’il vous plaît ?
/vɔtʁ pʁe.nɔ̃ sil vu plɛ/
Il Suo nome, per favore?
Madame Lefèvre, c’est votre fils ?
/ma.dam lə.fɛvʁ sɛ vɔtʁ fis/
Signora Lefèvre, è Suo figlio?

Una nota in più

Da riconoscere (non te lo chiedo): leur è anche un pronome, «a loro»: je leur téléphone, telefono loro. Davanti a un verbo non è un possessivo e non prende mai la -s; lo vedrai in A2.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli il possessivo: una cosa o più cose? Chi parla a chi? Poi abbina, ascolta e rimetti in ordine.

Notre / nos, votre / vos, leur / leurs

10 da fare

Giulia parla di Camille e Théo: «___ parents sont très sympas.»
Camille presenta la casa a un’amica: «Giulia et moi, ___ appartement est à la Croix-Rousse.»
Camille, a Giulia, del palazzo: «___ voisins sont super.»
I Chevalier, i vicini del secondo piano, hanno una macchina rossa: «Les Chevalier et ___ voiture.»
I Chevalier lasciano due bici in cortile. Giulia le mostra a Marco in videochiamata: «Ce sont ___ vélos.»
Al telefono, Monsieur Roux, il proprietario dell’appartamento, chiede a Giulia: «___ numéro, s’il vous plaît ?»
Ascolta Madame Lefèvre: parla di una persona sola o di più persone?
Abbina l’italiano al francese: nostro, Suo, vostro, loro.
Un gatto miagola sul pianerottolo. Giulia chiede a Madame Lefèvre, a cui dà del Lei: «È il Suo gatto?»
Allo sportello della posta, Giulia ritira un pacco arrivato da Bologna: rimetti in ordine lo scambio.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese: dai del vous, quindi votre e vos. E leur, leurs per gli altri.

Allo sportello

5 da fare

Sei allo sportello e chiedi il cognome a una signora: «Il Suo cognome, per favore?»
Frase 1: la tua risposta in francese
Sei un controllore e chiedi i documenti a un signore: «I Suoi documenti, per favore.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Compili un modulo per Madame Lefèvre e le chiedi: «Qual è il Suo indirizzo?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Parli dei Chevalier, i vicini: «La loro figlia ha tre anni.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Dettato: ascolta e scrivi (Camille parla del palazzo).
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Notre e nos, vos e vous, leurs‿enfants

In notre e votre la o è aperta, come in «notte», e la t e la r si sentono: «nòtr», «vòtr» (la e finale è muta; nel parlato veloce si sente spesso solo «nòt»). In nos e vos la o è chiusa, come in «nome», e la s è muta: «nó», «vó». Attenzione a vos («vó») e vous («vu (ascolta)»): la o non è la u. Davanti a vocale la s di nos, vos, leurs si lega e diventa una z: nos‿amis, vos‿enfants, leurs‿enfants. Leur e leurs suonano uguali, con la eu di peur (una e detta con le labbra tonde): solo la z davanti a vocale li distingue.

Ascolta e ripeti

Notre, nos
/nɔtʁ no/
o aperta con tr; o chiusa, s muta
Vos amis, vous avez
/vo.z‿a.mi vu.z‿a.ve/
la o di vos, la u di vous; la s si lega in z
Leurs enfants
/lœʁ.z‿ɑ̃.fɑ̃/
I loro figli: la s si lega in z

Ora dillo tu

Ora dillo tu: sei allo sportello e chiedi a una signora il cognome, l’indirizzo e i documenti, con votre e vos. Fai sentire la o aperta di votre e quella chiusa di vos. Registrati, poi ascolta il modello di Madame Roux.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Scrivi in francese, dando del Lei: «Il Suo indirizzo?»
Frase 1: la tua risposta in francese
Camille parla di suo zio e di sua moglie (3.7): «___ enfants sont très sympas.»
«Nos» si legge come «notre» senza la fine?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: notre, nos, votre, vos, leur, leurs, Votre nom, s’il vous plaît ? le nom de famille, le prénom, l’adresse, le numéro, les papiers, la voiture, le jardin, l’appartement, les enfants.