Pardon? Vous pouvez répéter?

Alla fine saprai dire che non ho capito, chiedere di ripetere o di parlare più piano, chiedere come si dice una parola e capire le consegne di un esercizio o di un esame.

Lezione 1.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Pardon ? Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

«Scusi? Può ripetere, per favore?»

4 lettere su 35
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Quando non capisci

Ascolta prima. La prima lezione del corso, in classe. Julien, il professore, dà la consegna del primo esercizio, molto in fretta. Giulia ha la matita in mano, ma non sa come si chiama.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la frase per la situazione o che cosa chiede la consegna; poi abbina e metti in ordine.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Un minuto di pronuncia

La domanda: la voce sale

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Pardon? Vous pouvez répéter?

Alla fine saprai dire che non ho capito, chiedere di ripetere o di parlare più piano, chiedere come si dice una parola e capire le consegne di un esercizio o di un esame.

Lezione 1.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Pardon ? Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

«Scusi? Può ripetere, per favore?»

4 lettere su 35
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 1.9Ringrazi il cameriere e lui risponde «Je vous en prie». Che cosa vuol dire?
Dalla 1.6Il professore non sa scrivere il tuo cognome. Ti chiede…
Dalla 1.1Le nove, prima lezione del corso: entri in classe e il professore è già lì. Dici…

1 di 3

Quando non capisci

Ascolta prima. La prima lezione del corso, in classe. Julien, il professore, dà la consegna del primo esercizio, molto in fretta. Giulia ha la matita in mano, ma non sa come si chiama.

7 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa chiede Giulia per prima cosa?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Come?» si dice «Quoi ?»; e «Può ripetere?» si traduce parola per parola, senza soggetto, come in italiano.

Giusto: In realtà: A chi non conosci «Quoi ?» suona brusco: si dice «Pardon ? (ascolta)». E il soggetto del verbo in francese non si omette: «Vous pouvez répéter ? (ascolta)», con il vous.

Per non perdere il filo, come Giulia: Pardon ? (scusi? come?), Je ne comprends pas (non capisco), Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? (al tu, Tu peux répéter ?) e Plus lentement, s’il vous plaît. Per una parola (un mot) che non sai: indicando la cosa, Comment ça s’appelle (en français) ? (come si chiama?), con chiunque; all’insegnante, che l’italiano lo conosce, anche Comment on dit « matita » en français ?, come Giulia; per il senso di una parola francese, Ça veut dire quoi ? (o Qu’est-ce que ça veut dire ?).

Le consegne degli esercizi e dell’esame sono ordini: come in italiano, senza soggetto. Finiscono quasi tutte in -ez, come «cochez (ascolta)», e valgono per tutta la classe (ascoltate) o per una persona sola a cui si dà del vous (ascolti): écoutez (ascoltate), répétez (ripetete), lisez (leggete), écrivez (scrivete), complétez (completate), reliez (collegate, non «rileggete»), choisissez (scegliete), cochez la bonne réponse (segnate con una crocetta la risposta giusta), vrai ou faux ? (vero o falso?).

Ascolta e ripeti

Pardon ? Je ne comprends pas.
Scusi? Non capisco.
Plus lentement, s’il vous plaît.
Più piano, per favore.
Ça veut dire quoi, « reliez » ?
Che cosa vuol dire «reliez»?
Lisez le texte et cochez vrai ou faux.
Leggete il testo e segnate vero o falso.

Una nota in più

I francesi apprezzano lo sforzo: «Je suis italienne, je parle un peu français (ascolta)» (sono italiana, parlo un po’ di francese) fa rallentare chi ti parla. E se qualcuno passa all’inglese: «En français, s’il vous plaît : j’apprends ! (ascolta)» (in francese, per favore: sto imparando!). E attenzione: un crayon è una matita, non un pastello.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la frase per la situazione o che cosa chiede la consegna; poi abbina e metti in ordine.

Che cosa dici? Che cosa devi fare?

10 da fare

Il cameriere ti spiega il menu, ma parla troppo in fretta.
Al telefono con la segreteria della scuola non hai sentito l’orario. Dici…
In cartoleria vuoi una gomma, ma non sai la parola. La indichi e chiedi al commesso:
Sul libro leggi «la bise» e non sai che cos’è. Chiedi al professore:
All’esame leggi: «Reliez». Che cosa fai?
Sulla scheda: «Écrivez votre prénom.» Che cosa fai?
Ascolta la consegna: che cosa devi fare?
Un passante sente il tuo accento e ti risponde in inglese. Ma tu vuoi esercitarti…
Abbina ogni consegna in italiano a quella in francese.
Rimetti in ordine la scena in classe.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Fatti capire

5 da fare

Il cameriere ti chiede qualcosa che non capisci: «Scusi? Non capisco.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Julien, il professore, parla troppo in fretta: «Più piano, per favore.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Allo sportello della banca non hai capito: «Può ripetere, per favore?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Camille, l’amica della porta accanto, parla in fretta. Le chiedi: «Puoi ripetere?»
Frase 4: la tua risposta in francese
In classe chiedi a Julien, il professore: «Come si dice “quaderno” in francese?»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

La domanda: la voce sale

Una domanda senza parola interrogativa si riconosce solo dalla voce, che sale sull’ultima sillaba: «Vous pouvez répéter ? (ascolta)» ↗. Con una parola interrogativa la voce è alta su quella parola: «Comment ça s’écrit ? (ascolta)» comincia in alto e scende, «Ça veut dire quoi ? (ascolta)» sale su «quoi». Nello scritto, uno spazio prima di ? e di !, e le virgolette « » per citare una parola.

Ascolta e ripeti

Vous pouvez répéter ?
/vu pu.ve ʁe.pe.te/
Può ripetere? (la voce sale in fondo)
Comment ça s’écrit ?
/kɔ.mɑ̃ sa se.kʁi/
Come si scrive? (alta su «comment», poi scende)
Ça veut dire quoi ?
/sa vø diʁ kwa/
Che cosa vuol dire? (alta su «quoi»)

Ora dillo tu

Julien parla troppo in fretta: chiedigli di ripetere, più piano. Registrati, poi ascolta il modello.

Allenalo: La musica (ritmo & intonazione)Pronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Al telefono con la banca non hai capito. «Può ripetere?» è…
All’esame DELF leggi: «Cochez la bonne réponse.» Che cosa fai?
Alla reception della residenza vuoi la chiave, ma non sai la parola: «Come si dice “chiave” in francese?»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: Pardon ? Vous pouvez répéter ? Plus lentement, Je ne comprends pas, Ça veut dire quoi ? Un mot, Un crayon, Cochez la bonne réponse.