Je bois, je prends: boire e prendre

Alla fine saprai dire che cosa bevi e prendi (cibo, mezzi, doccia, caffè) e dire che cosa capisci e impari.

Lezione 5.8, 8 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Ils prennent un verre et ils apprennent le français.

/il pʁɛn ɛ̃ vɛʁ e il.z‿a.pʁɛn lə fʁɑ̃.sɛ/

«Bevono qualcosa e imparano il francese.»

10 lettere su 43
si scrivono e non si dicono
una resta e suona /z/

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Je bois, je prends: due verbi, tre radici ciascuno

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: tocca la forma giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto la lavagna del Café de la Place: la domanda 6 è su questa.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Attenzione alle radici: buv-, prenn-, compren-.

Un minuto di pronuncia

Il prend, ils prennent: la nasale si scioglie

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Je bois, je prends: boire e prendre

Alla fine saprai dire che cosa bevi e prendi (cibo, mezzi, doccia, caffè) e dire che cosa capisci e impari.

Lezione 5.8, 8 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Ils prennent un verre et ils apprennent le français.

/il pʁɛn ɛ̃ vɛʁ e il.z‿a.pʁɛn lə fʁɑ̃.sɛ/

«Bevono qualcosa e imparano il francese.»

10 lettere su 43
si scrivono e non si dicono
una resta e suona /z/

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 5.7Domenica mattina, Théo scrive a Giulia e Camille: «On va ___ Café de la Place ?»
Dalla 5.4Al tavolo accanto, una tavolata di dieci persone chiede il conto della colazione. Ascolta il cameriere: quanto fa?
Dalla 4.12Dopo la festa da Karim, Camille è stanca e dice il suo programma, al futuro prossimo: «Stasera resto a casa.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Je bois, je prends: due verbi, tre radici ciascuno

Ascolta prima. Domenica 29 novembre, le nove e mezza. Dopo la festa da Karim, Marco dorme ancora; Giulia, Camille e Théo fanno un giro al mercato della Croix-Rousse, aperto anche la domenica mattina, poi si siedono al Café de la Place. Tra amici il tu: Théo dice «vous (ascolta)» perché parla a tutte e due. Al cameriere, il vous di cortesia.

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa ordina Théo per tutti e tre?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Ils prennent si legge come il prend, con la nasale, e si scrive con una n come prenons; e apprendre è solo «apprendere» una notizia.

Giusto: In realtà: In ils prennent la nasale si scioglie: «prèn (ascolta)», /pʁɛn/, una è aperta e una n che si sente; e si scrive con due n (ma nous prenons, vous prenez con una). Apprendre è il verbo di tutti i giorni per imparare: j’apprends le français, imparo il francese. Al café des langues, appunto: ils prennent un verre et ils apprennent le français.

Boire, bere: la radice cambia. Al singolare boi-: je bois, tu bois, il boit, tutte e tre «buà». Con nous e vous buv-, con la u: nous buvons, vous buvez. Con ils boiv-: ils boivent, «buàv», la v si sente. Come in italiano «esco, usciamo, escono»: il verbo è uno, la radice cambia.

Prendre, prendere: prend-, pren-, prenn-. Je prends, tu prends, il prend: «prã», nasale, d e s mute. Con nous e vous la nasale sparisce: nous prenons, vous prenez, «pre-nõ», «pre-né», una n. Con ils la nasale si scioglie in «prèn (ascolta)» e si scrivono due n: ils prennent. Lo stesso fanno comprendre, capire (je comprends, vous comprenez, ils comprennent), e apprendre, imparare (j’apprends, nous apprenons, ils apprennent).

Prendre tutti i giorni. Dove l’italiano dice «fare» o «bere», il francese spesso dice prendre: prendre le petit-déjeuner (fare colazione), prendre une douche (fare la doccia), prendre un café, prendre un verre (bere qualcosa), e i mezzi: prendre le bus, le métro, un taxi. Tra amici, al bar: Tu prends quoi ?, che cosa prendi? Si risponde Je prends un jus de fruits; con il cameriere, je voudrais (5.1) resta il più garbato.

Apprendre = imparare. J’apprends le français è «imparo il francese»: non solo «apprendere» una notizia. Da quando? depuis + la data: J’apprends le français depuis septembre. E se non segui: Je ne comprends pas (1.10), oppure je comprends un peu, capisco un po’.

Ascolta e ripeti

Je bois un café le matin.
/ʒə bwa ɛ̃ ka.fe lə ma.tɛ̃/
Bevo un caffè la mattina.
Vous buvez du vin ? – Non, nous buvons de l’eau.
/vu by.ve dy vɛ̃ nɔ̃ nu by.vɔ̃ də lo/
Bevete vino? – No, beviamo acqua.
Je prends le bus pour aller au travail.
/ʒə pʁɑ̃ lə bys puʁ a.le o tʁa.vaj/
Prendo l’autobus per andare al lavoro.
J’apprends le français à Lyon.
/ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ a ljɔ̃/
Imparo il francese a Lione.

Una nota in più

Da scrivere bene: prennent con due n, prenons e prenez con una; buvons, buvez con la u. L’aperitivo, alla francese: prendre un verre è bere qualcosa insieme, al bar, dopo il lavoro; tra amici si sente anche boire un coup (familiare). L’apéro a casa è un’istituzione: patatine, saucisson, un bicchiere, e la serata comincia. Da riconoscere (non te lo chiedo): surprendre (sorprendere) e reprendre (riprendere, prendere ancora) si coniugano come prendre: je reprends un café. E le pourboire, la mancia (5.5), è proprio «per bere».

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: tocca la forma giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto la lavagna del Café de la Place: la domanda 6 è su questa.

Bois, buvons, prennent?

10 da fare

CAFÉ DE LA PLACE · Boissons fraîches

Jus de fruits (orange, pomme, ananas)3,80 €
Bouteille d’eau minérale (50 cl)2,90 €
Verre de vin rouge (Côtes-du-Rhône)4,50 €
Verre de vin blanc (Mâcon)4,80 €
Bière pression (25 cl)3,90 €

Carafe d’eau offerte

La lavagna delle bevande fresche al Café de la Place, place de la Croix-Rousse

Al café des langues, due ragazze inglesi raccontano la loro colazione: «Le matin, nous ___ du thé, pas de café.»
Camille racconta dei suoi genitori, ad Annecy: «Le dimanche, ils ___ le petit-déjeuner au café.»
Ascolta: quante persone prendono un caffè?
Ascolta: quante persone bevono un tè?
Alle dieci Giulia chiama Marco dal bar: venga anche lui! Marco, appena sveglio, risponde: «Je ___ une douche et j’arrive !»
Leggi la lavagna qui sopra. Camille prende un bicchiere di vino bianco: quanto paga?
Abbina l’italiano alla formula francese.
Al café des langues, un ragazzo spagnolo chiede a Giulia che cosa fa a Lione. «Imparo il francese» si dice…
Al bar, Théo ti chiede: «Tu prends quoi ?» Rispondi:
Un mercoledì sera, all’uscita dall’agenzia di Confluence, Karim propone a Giulia un aperitivo. Rimetti in ordine.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Attenzione alle radici: buv-, prenn-, compren-.

Bere, prendere, capire

5 da fare

(nous, boire) Giulia al cameriere, per lei e Camille: «Beviamo acqua, grazie.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(ils, prendre) Come vanno in centro Théo e Manon? «Prendono la metro.»
Frase 2: la tua risposta in francese
(vous, comprendre) All’École du Soleil, dopo la spiegazione, Julien chiede alla classe: «Capite?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Al café des langues ti chiedono da quando studi: «Imparo il francese da settembre.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Davanti al Café de la Place inviti Théo e Manon, con la formula della lezione: «Bevete qualcosa con noi?»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Il prend, ils prennent: la nasale si scioglie

Al singolare prend è una vocale nasale, «prã»: la n non si sente, la d nemmeno. Al plurale la nasale si scioglie: ils prennent è «prèn (ascolta)», una è aperta e poi una n vera. Con nous la e diventa debole, «pre»: nous prenons. E oi è sempre «ua»: il boit «buà», ils boivent «buàv», con la v che si sente.

Ascolta e ripeti

il prend, ils prennent
/il pʁɑ̃ il pʁɛn/
prende, prendono: nasale, poi «prèn»
nous prenons
/nu pʁə.nɔ̃/
prendiamo: una e debole, «pre-nõ»
il boit, ils boivent
/il bwa il bwav/
beve, bevono: «buà», «buàv»

Ora dillo tu

Tocca a te: di’ come vai al lavoro o a scuola tu, e come ci vanno i tuoi amici, con je prends (nasale, «prã») e ils prennent («prèn», la n si sente). Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Coniuga prendere con ils: «ils ___»
Frase 1: la tua risposta in francese
Ti presenti al café des langues: «Imparo il francese.»
Frase 2: la tua risposta in francese
«Ils boivent» si legge…

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: boire, prendre, comprendre, apprendre, prendre le bus, prendre une douche, prendre le petit-déjeuner, prendre un verre, un jus de fruits, le vin rouge, le vin blanc, une bouteille d’eau, Je ne comprends pas, Tu prends quoi ?