Al cinema, alla stazione: au, à la, aux

Alla fine saprai dire dove vai e dove sei nel quartiere con le preposizioni articolate, e dire che sport e che strumento pratichi.

Lezione 5.7, 7 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Le magasin est fermé, je vais au marché.

/lə ma.ɡa.zɛ̃ ɛ fɛʁ.me ʒə vɛ o maʁ.ʃe/

«Il negozio è chiuso, vado al mercato.»

2 lettere su 31
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Au marché, à côté du musée, au tennis, chez le médecin

Ascolta prima. Sabato 28 novembre, primo pomeriggio, al 4B. Marco riposa dopo il mercato; Giulia ha delle commissioni da fare nel quartiere. Camille, con la racchetta in mano, sta per uscire e le spiega dove sono i negozi. Tra loro, il tu.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: tocca la forma giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto il cartello della farmacia di Giulia: la domanda 8 è su questo.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Tra amici dai del tu; au, aux, du, des si scrivono fusi.

Un minuto di pronuncia

Au, eau: una o sola

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Al cinema, alla stazione: au, à la, aux

Alla fine saprai dire dove vai e dove sei nel quartiere con le preposizioni articolate, e dire che sport e che strumento pratichi.

Lezione 5.7, 7 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Le magasin est fermé, je vais au marché.

/lə ma.ɡa.zɛ̃ ɛ fɛʁ.me ʒə vɛ o maʁ.ʃe/

«Il negozio è chiuso, vado al mercato.»

2 lettere su 31
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 5.5Al tabac sotto casa, Giulia compra un francobollo per una cartolina a Bologna. Ascolta il tabaccaio: quanto fa?
Dalla 5.3Davanti al banco vuoto del supermercato, Giulia scrive a Camille: «Il n’y a pas ___ lait !»
Dalla 4.11Camille chiede a Giulia dove va stasera. «Vado da Théo.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Au marché, à côté du musée, au tennis, chez le médecin

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa scopre Giulia sui negozi del quartiere?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Le magasin è il magazzino e fermé vuol dire fermo: «le magasin est fermé» sarebbe «il magazzino è fermo».

Giusto: In realtà: Le magasin è il negozio (un magasin de vêtements, un negozio di vestiti); il magazzino è un entrepôt. Fermé vuol dire chiuso: fermer è chiudere (on ferme à midi), fermare è arrêter. Il contrario è ouvert, aperto. Quindi le magasin est fermé = il negozio è chiuso.

À + articolo: dove vai, dove sei. Come in italiano «al, alla, all’, ai», ma à + le e à + les si fondono anche nella grafia: au marché, au supermarché, au musée, au tabac, au cinéma; à la poste, à la banque, à la pharmacie, à la boulangerie, à la gare (la stazione); davanti a vocale o h muta à l’: à l’hôpital, à l’école; al plurale aux: aux toilettes, aux Galeries Lafayette, jouer aux cartes (per «andare per negozi» si dice invece faire les magasins). Mai «à le», mai «à les (ascolta)».

De + articolo: accanto a, di fronte a, da. Dopo à côté de (accanto a, 3.5) e en face de (di fronte a), e con rentrer de (tornare da), lo stesso gioco con de: du (de + le: à côté du tabac), de la (en face de la banque), de l’ (à côté de l’hôpital), des (de + les: en face des magasins). Je rentre du travail à six heures. Mai «de le (ascolta)», mai «de les (ascolta)».

Jouer à o jouer de? In italiano si gioca a calcio ma si suona la chitarra; in francese è sempre jouer, e cambia la preposizione. Uno sport o un gioco: jouer à → jouer au foot, au tennis, aux cartes. Uno strumento: jouer de → jouer du piano, de la guitare.

Chez: da qualcuno. Da una persona si va chez (4.11): chez Théo, chez moi. Anche dal negoziante: chez le boulanger è la stessa cosa di à la boulangerie. Dal medico, che non ha un «negozio», solo chez: je vais chez le médecin, mai «à le médecin».

Ascolta e ripeti

Je vais au marché, puis à la pharmacie.
/ʒə vɛ o maʁ.ʃe pɥi a la faʁ.ma.si/
Vado al mercato, poi in farmacia.
La pharmacie est à côté du supermarché.
/la faʁ.ma.si ɛ a ko.te dy sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/
La farmacia è accanto al supermercato.
Théo joue au foot, Camille joue de la guitare.
/te.o ʒu o fut ka.mij ʒu də la ɡi.taʁ/
Théo gioca a calcio, Camille suona la chitarra.
Je vais chez le boulanger.
/ʒə vɛ ʃe lə bu.lɑ̃.ʒe/
Vado dal panettiere.

Una nota in più

Il quartiere, in pratica. Le tabac (con la c muta, «ta-bà») vende francobolli, biglietti del bus e ricariche del telefono. La pharmacie ha la croce verde; la notte e la domenica è aperta solo la pharmacie de garde, quella di turno (il numero è il 3237). In provincia, e in tanti quartieri di città, molti negozi chiudono a pranzo e il lunedì. Da riconoscere (non te lo chiedo): in farmacia si sente Je suis malade (sono malato) e J’ai mal à la tête (ho mal di testa): la regola arriva più avanti.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: tocca la forma giusta, poi abbina e rimetti in ordine. Qui sotto il cartello della farmacia di Giulia: la domanda 8 è su questo.

Au, à la, du, de la?

10 da fare

PHARMACIE

Du lundi au samedi9 h – 12 h 15 · 14 h – 19 h 30
Fermée le dimanche
Pharmacie de garde : 3237

Il cartello sulla porta della farmacia, di fronte al mercato della Croix-Rousse

Sabato mattina, Giulia scrive a Marco: «Je vais ___ marché.»
Sophie, l’amica infermiera di Camille: «Je travaille ___ hôpital Édouard-Herriot.»
Al museo, Marco cerca il bagno e dice a Giulia: «Attends, je vais ___ toilettes.»
Camille spiega a Marco dov’è la farmacia: «Elle est en face ___ marché.»
Marco cerca un francobollo. Camille: «Le tabac ? Il est à côté ___ boulangerie.»
Giulia descrive la sua strada a Marco: «Le cinéma est à côté ___ magasins de vêtements.»
Camille racconta di Théo e Manon: «Manon joue ___ piano, Théo joue au foot.»
Leggi il cartello qui sopra. Sabato alle 13, la farmacia è…
Abbina l’italiano al francese del quartiere.
In strada, una signora chiede a Giulia la banca. Rimetti in ordine lo scambio.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Tra amici dai del tu; au, aux, du, des si scrivono fusi.

Dove vai? Che cosa fai?

5 da fare

(il calcio) Un amico di Théo ti chiede che sport fai: «Gioco a calcio.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(la chitarra) Camille ti chiede se suoni qualcosa: «Suono la chitarra.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Giulia scrive a Marco il suo giro: «Vado alla posta, poi al supermercato.»
Frase 3: la tua risposta in francese
Sono le due e mezza: chiedi a Camille se la farmacia è aperta. «La farmacia è aperta?»
Frase 4: la tua risposta in francese
Hai la febbre e dici a Camille: «Vado dal medico.»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Au, eau: una o sola

Au ed eau non si leggono mai «a-u» o «e-a-u»: sono una o sola, chiusa, come in «ora»: au marché, le bureau, e anche la ô di côté. Aux si dice uguale, «o», ma davanti a vocale si lega con una z: aux‿enfants «o-zan-fàn», liaison obbligatoria. E la o scritta da sola? Davanti a una consonante che si sente si apre, come in italiano: la poste «la pòst», come «posta».

Ascolta e ripeti

au marché
/o maʁ.ʃe/
al mercato: au, una o chiusa
le bureau
/lə by.ʁo/
l’ufficio, la scrivania: eau, la stessa o
aux enfants
/o.z‿ɑ̃.fɑ̃/
ai bambini: la x si lega come una z
la poste
/la pɔst/
la posta: qui la o è aperta, come in italiano

Ora dillo tu

Tocca a te: di’ dove vai sabato e che sport fai, con au: una o sola, chiusa, mai «a-u». Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Davanti alla vetrina buia, Marco chiede che cosa succede. «Il negozio è chiuso.»
Frase 1: la tua risposta in francese
À + le marché diventa…
Al corso serale Julien ti chiede che strumento suoni. «Suono il pianoforte.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: la boulangerie, la pharmacie, la poste, la banque, le supermarché, le marché, le magasin, le musée, l’hôpital, le tabac, le médecin, ouvert, ouverte, fermé, fermée, jouer au foot, au tennis, jouer du piano, de la guitare.