Je viens d’Italie: da dove vieni

Alla fine saprai dire da dove vengo (città e paese), chiederlo agli altri e dire in francese il nome delle principali città italiane.

Lezione 2.4, 4 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Je viens d’Italie, de Bologne.

«Vengo dall’Italia, da Bologna.»

3 lettere su 23
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

De, d’, du, des: da dove vieni

Ascolta prima. Pausa del corso serale, davanti alla macchinetta del caffè. Giulia, Ana, portoghese, e Moussa, senegalese, si chiedono da dove vengono. Poi a Giulia arriva un messaggio vocale di Marco, suo fratello, che a Bologna prepara la sua presentazione per il viaggio a Lione.

Le città italiane hanno un nome francese, da imparare come parole nuove: tocca le tessere e ascoltale. «Tu viens d’où ? (ascolta)» è una delle prime domande che fanno i francesi: rispondere con la città, de Bologne, è più naturale che con il paese.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la risposta giusta, abbina o metti in ordine lo scambio.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese, con il nome francese della città.

Un minuto di pronuncia

D’Italie, Milan, Naples: una sillaba, il naso, la s muta

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Je viens d’Italie: da dove vieni

Alla fine saprai dire da dove vengo (città e paese), chiederlo agli altri e dire in francese il nome delle principali città italiane.

Lezione 2.4, 4 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Je viens d’Italie, de Bologne.

«Vengo dall’Italia, da Bologna.»

3 lettere su 23
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 2.3Sei Marco: in videochiamata con i compagni di Giulia dici dove abiti. Scrivi: «Abito in Italia, a Bologna.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 2.1Giulia presenta i compagni a Camille. Completa: «Ana et Moussa ___ dans ma classe.»
Dalla 1.8In segreteria parli con una signora che non conosci. Le chiedi se è di Lione: quale domanda?

1 di 3

De, d’, du, des: da dove vieni

9 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa corregge Giulia nel vocale di Marco?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Vengo dall’Italia» si traduce parola per parola: «dalla» = «de la», quindi «Je viens de la Italie».

Giusto: In realtà: Con i paesi femminili niente articolo: de France, e davanti a vocale d’: «Je viens d’Italie (ascolta)». Con i maschili invece l’articolo c’è e si fonde: «dal Canada» = du Canada (de + le), «dagli Stati Uniti» = des États-Unis. E le città italiane hanno un nome francese: Milan, Naples, Turin, Venise, Florence, Gênes, Bologne.

Per dire da dove vieni si usa venir de: je viens, tu viens, il / elle vient, vous venez (il verbo intero arriva nella 5.9: per ora sono una formula). Con la città va bene anche je suis de: Je suis de Bologne, sono di Bologna. Per chiederlo: Tu viens d’où ?, la domanda familiare del parlato, e D’où venez-vous ? con il vous.

La preposizione è la coppia di quella della 2.3: à Lyon → de Lyon (con la città, de; davanti a vocale d’: d’Ancône); en France → de France, en Italie → d’Italie (paese femminile: niente articolo); au Canada → du Canada (de + le); aux États-Unis → des États-Unis (de + les). Mai de le, mai de la Italie: «dall’Italia» è d’Italie.

Le città italiane in francese: tocca e ascolta

Con la nasale: la n non si sente

Con la lettera muta

Le isole: femminili, con l’articolo

Ascolta e ripeti

Je viens d’Italie, de Bologne.
/ʒə vjɛ̃ di.ta.li də bɔ.lɔɲ/
Vengo dall’Italia, da Bologna.
Ana vient du Portugal.
/a.na vjɛ̃ dy pɔʁ.ty.ɡal/
Ana viene dal Portogallo.
Tu viens d’où ? — Je viens de Naples.
/ty vjɛ̃ du ʒə vjɛ̃ də napl/
Da dove vieni? — Vengo da Napoli.
D’où venez-vous, Madame ? — Je suis de Lyon.
/du və.ne vu ma.dam ʒə sɥi də ljɔ̃/
Da dove viene, signora? — Sono di Lione.

Una nota in più

Le isole come i paesi femminili: en Sicile, je viens de Sicile. Per dire la zona sentirai dans le nord, dans le sud de l’Italie, nel nord, nel sud dell’Italia: da riconoscere.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la risposta giusta, abbina o metti in ordine lo scambio.

De, d’, du o des?

10 da fare

Completa: «Je viens ___ Canada.»
Completa: «Giulia vient ___ Italie.»
Al corso c’è anche Diego, di Città del Messico. Completa: «Diego vient ___ Mexique.»
John, un compagno, è di New York. Completa: «John vient ___ États-Unis.»
Dove abiti (2.3) e da dove vieni: abbina ogni luogo alla sua provenienza.
Abbina ogni nome italiano al suo nome francese.
Ascolta una compagna di corso: di dov’è?
In un bar di Lione un ragazzo ti chiede: «Tu viens d’où ?». Che cosa vuole sapere?
Al corso arriva un nuovo professore. Vuoi chiedergli da dove viene: quale domanda?
Alla fine della pausa arriva Diego, il compagno messicano, e parla con Giulia: rimetti in ordine lo scambio.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese, con il nome francese della città.

Da dove vieni? Scrivilo

5 da fare

Scrivi in francese: «Vengo da Napoli.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Un compagno ti chiede di dove sei. Rispondi: «Sono di Torino.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Alla macchinetta chiedi a Moussa, con il tu: «Da dove vieni?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Al corso c’è anche Carmen, di Madrid. Scrivi: «Carmen viene dalla Spagna.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Ascolta e scrivi da dove viene il nuovo compagno.
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

D’Italie, Milan, Naples: una sillaba, il naso, la s muta

L’apostrofo di d’ si sente: d’Italie è «di-ta-lì» (in IPA /di.ta.li/), senza una e in mezzo; d’Espagne, «dès-pagn (ascolta)». Nei nomi di città tornano le nasali: in Milan /mi.lɑ̃/ e Florence la vocale passa dal naso e la n non si sente; Turin /ty.ʁɛ̃/ finisce in «è» nasale, come viens. E in Naples /napl/ la s è muta: una sillaba sola, «napl». Ascolta e ripeti, prima piano, poi più veloce.

Ascolta e ripeti

Je viens d’Italie.
/ʒə vjɛ̃ di.ta.li/
vengo dall’Italia: d’ e la vocale in una sillaba, «di»
Elle vient d’Espagne.
/ɛl vjɛ̃ dɛs.paɲ/
viene dalla Spagna: «dès-pagn»
Milan, Turin, Florence
/mi.lɑ̃ ty.ʁɛ̃ flɔ.ʁɑ̃s/
le nasali: la n non si sente
Je viens de Naples.
/ʒə vjɛ̃ də napl/
vengo da Napoli: la s muta, «napl»

Ora dillo tu

Un compagno di corso ti chiede «Tu viens d’où ?»: rispondi con il tuo paese e la tua città (il nome francese, se ce l’ha). Fai sentire d’ attaccato alla vocale e le nasali, senza la n. Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Allenalo: Il segreto delle nasali: ON, AN, INPronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Traduci: «Vengo dall’Italia.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Completa: «Ana vient ___ Portugal.»
Scrivi Napoli in francese, con la maiuscola.
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: venir de, je viens / tu viens / vous venez, tu viens d’où ? d’où venez-vous ? Rome, Milan, Naples, Turin, Venise, Florence, Gênes, Bologne, la Sicile, la Sardaigne, le nord / le sud.