Quanto costa? Prezzi e conto

Alla fine saprai capire un prezzo detto in fretta, pagare con carta o contanti e gestire resto e mancia.

Lezione 5.5, 5 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Gardez la monnaie, merci.

/ɡaʁ.de la mɔ.nɛ mɛʁ.si/

«Tenga il resto, grazie.»

2 lettere su 20
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto

Ascolta prima. Sabato 28 novembre, tarda mattinata. Dopo il mercato, Giulia, Théo e Marco si scaldano al bar della place de la Croix-Rousse: tre caffè, al tavolo. Al tavolo Théo chiama il cameriere, a cui tutti danno del vous.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: ascolta i prezzi detti in fretta e scegli; poi resto, monete e banconote. Qui sotto lo scontrino della cena di venerdì di Giulia e Marco, appena arrivato: le domande 8 e 9 sono su questo.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese: alla cassa e al cameriere dai del vous.

Un minuto di pronuncia

Six‿euros, neuf euros: il numero si lega

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Quanto costa? Prezzi e conto

Alla fine saprai capire un prezzo detto in fretta, pagare con carta o contanti e gestire resto e mancia.

Lezione 5.5, 5 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Gardez la monnaie, merci.

/ɡaʁ.de la mɔ.nɛ mɛʁ.si/

«Tenga il resto, grazie.»

2 lettere su 20
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 5.4In una vetrina di rue de la République, Marco guarda uno zaino. Ascolta la commessa: quanto costa?
Dalla 5.2Al tavolo del bar, Théo ordina per Marco: «Dell’acqua, per favore.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Dalla 4.10Uscendo dal bar, Théo si tira su la sciarpa: «Brr, ___ froid !»

1 di 3

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Alla fine chi paga, e come?

La trappola

Sbagliato: Si crede: La monnaie è la moneta: «una moneta da un euro» sarà une monnaie d’un euro.

Giusto: In realtà: La monnaie è il resto che ti danno indietro, o gli spiccioli che hai in tasca: Je vous rends la monnaie (le do il resto), Je n’ai pas de monnaie (non ho spiccioli). La moneta da un euro è une pièce (une pièce d’un euro); la banconota è un billet. Quindi Gardez la monnaie = tenga il resto.

Chiedere e dire il prezzo. Alla cassa, per il totale: Ça fait combien ? o C’est combien ? (quant’è?); per una cosa sola: Ça coûte combien ? (quanto costa?), ce pull coûte trente-neuf euros, ils coûtent dix euros. La risposta: Ça fait 12,50 €, che si dice douze euros cinquante: dopo euros vengono i centesimi, senza «et (ascolta)» e senza «centimes (ascolta)». La parola centimes si dice solo quando non ci sono euro: cinquante centimes (0,50 €). Le prix è il prezzo: se è alto, c’est cher (chère al femminile, 3.12); se è basso, pas cher, economico. Grafia: il prezzo si scrive con la virgola e uno spazio prima del simbolo: 3,50 €, mai €3.50.

Pagare. Je peux payer par carte ? (posso pagare con la carta?): la carte, o la carte bancaire. In contanti è en espèces (o en liquide): je paie en espèces (anche je paye: le due forme vanno bene). Con la carta appoggiata, sans contact: in Francia è normale anche per un caffè; qualche piccolo negozio però accetta la carta solo da un minimo, per esempio da 10 €. Si paga à la caisse, alla cassa, e ti danno le ticket de caisse, lo scontrino (un ticket è anche il biglietto del metro).

Il resto e la mancia. Quello che ti danno indietro è la monnaie: je vous rends la monnaie. La monnaie sono anche gli spiccioli: Vous avez de la monnaie ? (ha degli spiccioli? ha da cambiare?) – Non, désolé(e), je n’ai pas de monnaie. Alla cassa, per avere i soldi contati, ti chiedono anche Vous avez l’appoint ? (ha l’importo esatto?). Le monete sono des pièces, le banconote des billets: un billet de vingt euros. Le pourboire è la mancia: al bar e al ristorante le service est compris per legge, il servizio è già nel prezzo, quindi la mancia è facoltativa. Si lasciano gli spiccioli o si arrotonda: Gardez la monnaie.

Ascolta e ripeti

Ça fait combien ? – Ça fait huit euros quarante.
/sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃ sa fɛ ɥi.tø.ʁo ka.ʁɑ̃t/
Quant’è? – Sono otto euro e quaranta.
Ce pull coûte trente-neuf euros.
/sə pyl kut tʁɑ̃t.nœ.fø.ʁo/
Questo maglione costa trentanove euro.
Je peux payer par carte ? – Oui, bien sûr.
/ʒə pø pe.je paʁ kaʁt wi bjɛ̃ syʁ/
Posso pagare con la carta? – Sì, certo.
Vous avez de la monnaie ?
/vu.z‿a.ve də la mɔ.nɛ/
Ha degli spiccioli? / Ha da cambiare?

Una nota in più

Da riconoscere (non te lo chiedo): alla cassa del supermercato Vous avez la carte de fidélité ? (ha la tessera fedeltà?); e se il POS non va, Le terminal ne marche pas: allora si paga en espèces. E la monnaie è anche la valuta: l’euro est la monnaie de la France.

Esercizi a scelta

Quanto costa?

10 da fare

BRASSERIE DU PLATEAU

2 × Menu du soir31,80 €
1 × Carafe d’eau0,00 €
2 × Café4,40 €
TOTAL36,20 €
Payé par carte · sans contact
Service compris

Merci de votre visite !

Lo scontrino della cena di venerdì sera di Giulia e Marco in una brasserie della Croix-Rousse

Alla cassa del supermercato, sabato sera. Ascolta la cassiera: quanto fa?
Da Cycles Perret, Théo legge a Marco il prezzo di un casco. Ascolta: quanto costa?
Al banco del formaggio, al mercato. Ascolta il formaggiaio: quanto fa?
In un negozio di rue de la République, Marco guarda un maglione per Giulia. Ascolta il commesso: quanto costa?
La spesa del weekend al supermercato. Ascolta: quanto fa in tutto?
Paghi un caffè da 2,20 € con una banconota da 5 €. Il cameriere: «Je vous rends ___.»
Abbina l’italiano al francese della cassa.
Sullo scontrino della brasserie, qui sopra: come dice il totale il cameriere?
Sullo scontrino c’è «Service compris». Marco chiede: «Aggiungiamo il servizio?» Che cosa gli rispondi?
Al banco del formaggio, Giulia vuole pagare con la carta. Rimetti in ordine lo scambio.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese: alla cassa e al cameriere dai del vous.

Pagare

5 da fare

(chiedi se puoi pagare con la carta) «Posso pagare con la carta?»
Frase 1: la tua risposta in francese
(tenga il resto) Il cameriere vuole darti il resto: «Tenga il resto, grazie.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Alla cassa della boulangerie: «Pago in contanti.»
Frase 3: la tua risposta in francese
Il fruttivendolo ti chiede degli spiccioli, ma non ne hai: «Non ho spiccioli, mi dispiace.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Sei il cameriere: il conto è di 8,40 €. Dillo in lettere: «Sono otto euro e quaranta.»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Six‿euros, neuf euros: il numero si lega

Davanti a euros il numero non si stacca. Con deux, trois, six, dix la x o la s, muta da sola, si sente come una z: six‿euros «si-zö-rò» (liaison obbligatoria). Con vingt si sente la t: vingt‿euros «vèn-tö-rò». Con cinq, sept, huit, neuf la consonante si sente già e scivola su euros, senza pausa (enchaînement): huit euros «ui-tö-rò», neuf euros «nö-fö-rò», con la f. La v di neuf arriva solo con ans e heures: neuf ans «nö-vàn», neuf heures «nö-vör».

Ascolta e ripeti

six euros
/si.z‿ø.ʁo/
sei euro: la x si lega come una z
vingt euros
/vɛ̃.t‿ø.ʁo/
venti euro: la t muta si sente
huit euros
/ɥi.tø.ʁo/
otto euro: la t scivola su euros
neuf euros
/nœ.fø.ʁo/
nove euro: una f, non una v

Ora dillo tu

Tocca a te: al bar ti dicono six euros vingt. Ripeti il prezzo, dai sette euro e lascia il resto al cameriere. Attento ai legami: six‿euros con la z, sept euros con la t. Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

«La monnaie», alla cassa, è…
Alla cassa del mercato, per il totale: «Quant’è?»
Frase 2: la tua risposta in francese
Ascolta: in «neuf euros» si sente una f o una v?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: l’euro, le centime, le prix, coûter, payer, la monnaie, une pièce, un billet, la carte bancaire, en espèces, sans contact, le ticket de caisse, la caisse, le pourboire, le service est compris, cher, chère, pas cher.

Riscaldamento

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto

Esercizi a scelta

Esercizi di scrittura

Un minuto di pronuncia

Mini-verifica

Dopo la lezione

Riscaldamento

Ti ricordi?

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto

Che cosa hai capito?

La trappola

Ascolta e ripeti

Esercizi a scelta

Quanto costa?

Esercizi di scrittura

Pagare

Un minuto di pronuncia

Ascolta e ripeti

Ora dillo tu

Mini-verifica

Verifica

Dopo la lezione

Ti ricordi?

Che cosa hai capito?

La trappola

Ascolta e ripeti

Quanto costa?

Pagare

Ascolta e ripeti

Ora dillo tu

Verifica

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto

Ça fait combien ? Prezzi, carta e resto