Bon appétit, bonne année: gli auguri

Alla fine saprai fare gli auguri e le congratulazioni nelle occasioni più comuni e rispondere a un augurio.

Lezione 1.12, 12 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Bon appétit ! — Merci, vous aussi !

«Buon appetito! — Grazie, anche a lei!»

1 lettera su 24
si scrive e non si dice
una resta e suona /n/

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Bon, bonne: gli auguri

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli l’augurio o la risposta giusta, abbina o metti in ordine la scena.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Un minuto di pronuncia

Bon‿appétit: la n di bon si lega

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Bon appétit, bonne année: gli auguri

Alla fine saprai fare gli auguri e le congratulazioni nelle occasioni più comuni e rispondere a un augurio.

Lezione 1.12, 12 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Bon appétit ! — Merci, vous aussi !

«Buon appetito! — Grazie, anche a lei!»

1 lettera su 24
si scrive e non si dice
una resta e suona /n/

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 1.11Camille chiude il suo messaggio con «Bisous !». Che cosa vuol dire?
Dalla 1.9Hai aiutato Madame Lefèvre con le borse e lei ti dice «Merci, Giulia !». Rispondi «Prego», con garbo.
Frase 2: la tua risposta in francese
Dalla 1.3Alla festa per l’esame di Théo un ragazzo ti chiede: «Tu t’appelles comment ?». Rispondi: «Mi chiamo Giulia.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Bon, bonne: gli auguri

Ascolta prima. Una settimana di Giulia in quattro momenti: a cena con Camille; sul pianerottolo, Madame Lefèvre ha già la valigia pronta; Théo, il ragazzo conosciuto a scuola, che è il fratello di Camille (Lione è piccola!), arriva di corsa con una notizia; la sera, la videochiamata con Marco, il fratello di Giulia, che compie gli anni. C’è anche Camille.

9 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Perché Giulia dice «Félicitations» a Théo?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Anniversaire» è l’anniversario; e a «Bon appétit !» si risponde con «altrettanto», tradotto parola per parola.

Giusto: In realtà: Un anniversaire è il compleanno: «Bon anniversaire !», buon compleanno (l’anniversario di matrimonio è l’anniversaire de mariage). E a «Bon appétit !» si risponde «Merci, vous aussi ! (ascolta)», al tu «Merci, toi aussi ! (ascolta)»: grazie, anche a lei, anche a te.

Gli auguri cominciano quasi tutti con bon o bonne, come «bonne journée (ascolta)» (1.2): bon davanti a una parola maschile (bon appétit, bon voyage, bon week-end, bon courage, bon anniversaire), bonne davanti a una femminile (bonne année, bonne chance); bonnes vacances e bonnes fêtes al plurale (vacances è sempre plurale). Il compleanno è un anniversaire: bon anniversaire o joyeux anniversaire; a Natale, joyeux Noël.

Per un successo: félicitations ! o bravo !. Prima di una prova: bonne chance !; per una fatica: bon courage !. A un augurio che vale anche per chi lo fa (bon appétit, bon week-end, bonne année) si risponde merci, vous aussi ! al vous, merci, toi aussi ! al tu (anche merci, à vous aussi, à toi aussi). A un augurio che riguarda solo te (félicitations, bon anniversaire, bonne chance) si risponde solo merci, come Camille insegna a Marco.

Ascolta e ripeti

Bonne année ! — Merci, à toi aussi !
Buon anno! — Grazie, anche a te!
Bonne chance pour ton examen !
Buona fortuna per il tuo esame!
Félicitations, Théo ! — Merci !
Congratulazioni, Théo! — Grazie!
Joyeux Noël et bonnes fêtes !
Buon Natale e buone feste!

Una nota in più

Le feste: il 14 Juillet, con la maiuscola perché è il nome della festa nazionale, ci sono il défilé (la parata), i feux d’artifice (i fuochi d’artificio) e i bals des pompiers (le feste da ballo dei pompieri). A Capodanno, a mezzanotte, ci si fa la bise; per tutto gennaio ci si augura «Bonne année ! (ascolta)», e per iscritto «Meilleurs vœux (ascolta)». Brindando si dice «Santé ! (ascolta)» (tra amici «Tchin !»), guardandosi negli occhi. Noël si scrive con la dieresi.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli l’augurio o la risposta giusta, abbina o metti in ordine la scena.

Quale augurio?

10 da fare

Domani Théo ha un esame. Gli dici…
Il primo gennaio incontri Madame Lefèvre sulle scale.
Mezzogiorno, alla mensa della scuola: tu e Théo vi sedete con il vassoio. Prima di cominciare dici…
Alla festa per l’esame di Théo alzate i bicchieri per brindare. Dite…
Un’amica ti dice, tutta contenta: «C’est mon anniversaire !». Che cosa festeggia?
Ascolta l’augurio: a chi lo fai?
Venerdì, uscendo dalla scuola, Madame Roux, la segretaria, ti dice: «Bon week-end !». Rispondi:
Scrivi «Buone vacanze!» su un biglietto per Camille. Quale forma è giusta?
Abbina ogni occasione al suo augurio.
Rimetti in ordine la scena: il giorno prima dell’esame, Théo incontra Giulia.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Fai gli auguri, rispondi

5 da fare

Madame Lefèvre ti ha invitata a pranzo. A tavola ti dice «Bon appétit !». Rispondi: «Grazie, altrettanto!»
Frase 1: la tua risposta in francese
Alla mensa della scuola Théo ti dice «Bon appétit !». Rispondi: «Grazie, anche a te!»
Frase 2: la tua risposta in francese
Théo ti annuncia: «J’ai réussi mon examen !». Digli «Congratulazioni, Théo!»
Frase 3: la tua risposta in francese
Il primo gennaio scrivi a Camille: «Buon anno!»
Frase 4: la tua risposta in francese
Il giorno dopo Madame Lefèvre parte con la valigia: «Buon viaggio, signora!»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Bon‿appétit: la n di bon si lega

Da solo bon ha la o nel naso e la n non si sente: «bon voyage (ascolta)», «bon courage (ascolta)». Davanti a vocale la n si sente, passa alla parola dopo e la o esce dal naso: «bon‿appétit (ascolta)» si dice «bo-na-pe-tì», «bon‿anniversaire» «bo-na-ni-ver-sèr (ascolta)». Così, davanti a vocale, bon suona come bonne: «bon anniversaire» e «bonne année (ascolta)» cominciano allo stesso modo, «bo-n…», e solo nello scritto si vede il genere. Attenzione a week-end: comincia con il suono della u di «uomo», e in «bon week-end (ascolta)» la o resta nel naso.

Ascolta e ripeti

Bon appétit !
/bɔ.n‿a.pe.ti/
Buon appetito! (la n si lega)
Bon voyage !
/bɔ̃ vwa.jaʒ/
Buon viaggio! (la o resta nel naso)
Bonne année !
/bɔ.na.ne/
Buon anno! (bonne, come bon‿)

Ora dillo tu

A cena con Camille e Théo: augura a tutti buon appetito, poi augura buona fortuna a Théo, che domani ha l’esame. Registrati, poi ascolta il modello.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Come si dice «Buon compleanno!»?
Frase 1: la tua risposta in francese
«… chance pour ton examen !»: quale parola manca?
Ascolta: come si dice «bon appétit»?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: Bon appétit ! Merci, vous aussi ! Un anniversaire, Joyeux anniversaire ! Bonne année ! Joyeux Noël ! Félicitations ! Bonne chance ! Bon courage ! Bonnes vacances !