Per andare alla stazione? Le indicazioni

Alla fine saprai chiedere la strada a uno sconosciuto e capire indicazioni semplici (direzioni, distanze, punti di riferimento).

Lezione 5.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Allez tout droit, puis tournez à droite.

/a.le tu dʁwa pɥi tuʁ.ne a dʁwat/

«Vada dritto, poi giri a destra.»

6 lettere su 32
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Allez tout droit, prenez la deuxième rue à droite

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Parli a degli sconosciuti: dai del vous, e l’imperativo è la forma di vous senza vous.

Un minuto di pronuncia

Tout droit, à droite: una t che cambia strada

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Per andare alla stazione? Le indicazioni

Alla fine saprai chiedere la strada a uno sconosciuto e capire indicazioni semplici (direzioni, distanze, punti di riferimento).

Lezione 5.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Allez tout droit, puis tournez à droite.

/a.le tu dʁwa pɥi tuʁ.ne a dʁwat/

«Vada dritto, poi giri a destra.»

6 lettere su 32
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 5.9Marco chiede se la Part-Dieu è lontana. Giulia: «Non, c’est ___ vingt minutes en métro.»
Dalla 5.7Una turista chiede a Giulia la strada per il museo: «Pour aller ___ musée des Beaux-Arts, s’il vous plaît ?»
Dalla 5.1Prima di partire, Marco passa alla boulangerie della stazione: «Vorrei un croissant, per favore.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Allez tout droit, prenez la deuxième rue à droite

Ascolta prima. Sabato 28 novembre, metà pomeriggio. Marco va da solo alla stazione della Part-Dieu a comprare il biglietto del treno di domani per Bologna. Sul cours Lafayette ferma una passante: il saluto va bene, ma per la stazione cerca la parola e trova «la station»: in italiano «stazione» va bene per tutto, in francese no (la station è la fermata della metro). La passante capisce e gli dà la parola giusta. Tra loro, il vous.

10 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che strada deve fare Marco per arrivare alla stazione?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Tout droit e à droite sono la stessa direzione: c’è droit in tutte e due. E la place è «il posto».

Giusto: In realtà: Tout droit (senza e, la t muta: «tu-druà») vuol dire dritto, avanti; à droite (con la e, la t si sente: «a-druàt (ascolta)») vuol dire a destra. Una t sola fa la differenza tra andare avanti e girare. E la place è la piazza (la place Bellecour) o il posto a sedere (il reste des places ?); «un posto» in generale è un endroit.

Chiedere la strada. A uno sconosciuto si attacca sempre con Excusez-moi, Madame (o Monsieur), e un bonjour (1.1, 1.9). Poi: Pour aller à la gare, s’il vous plaît ? (à la, au, à l’ di 5.7: pour aller au musée), oppure Je cherche la poste, cerco la posta. E la distanza: C’est loin ? – Non, c’est à dix minutes à pied (5.9). Non hai capito? Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? Hai capito? Ripeti il percorso: Tout droit, puis à gauche ? – C’est ça !

L’imperativo con vous: la forma di vous, senza vous. Vous tournez → Tournez ! (giri); vous allez → Allez ! (vada); vous prenez → Prenez (prenda; prendre, 5.8); e così continuez (continui), traversez (attraversi), descendez (scenda). In italiano a uno sconosciuto si dice «giri, prenda» (il Lei); in francese è la stessa forma con cui parli a più persone: tournez vuol dire «giri» e anche «girate». Si scrive esattamente come il presente: -ez, la z muta. Per strada senti anche il presente con vous, vous tournez à gauche: vuol dire lo stesso.

Direzioni e posizioni. À droite (a destra), à gauche (a sinistra), tout droit (dritto): attenzione, droit e droite sono due direzioni diverse. Per dire dov’è una cosa: près de e loin de (vicino a, lontano da, 5.9), à côté de (accanto a, 3.5), en face de (di fronte a), au bout de (in fondo a), au coin de (all’angolo di). Con l’articolo vale la regola di 5.7: en face du parc, au bout de la rue, au coin de l’avenue. Per strada: la rue (la via), l’avenue (il viale), la place (la piazza), le pont (il ponte), le feu (il semaforo: au feu, tournez à gauche), le coin (l’angolo).

Gli ordinali: numero + -ième. Deux → deuxième, trois → troisième, quatre → quatrième (la e di quatre cade), cinq → cinquième (con una u), neuf → neuvième (la f diventa v). Solo il primo è a parte: premier (m.), première (f.): la première rue, le premier feu. In cifre si scrivono 1er, 1re, 2e, 3e (mai 2° come in italiano), e deuxième, troisième hanno l’accento grave.

Ascolta e ripeti

Excusez-moi, Monsieur, pour aller à la place Bellecour ?
/ɛk.sky.ze mwa mə.sjø puʁ a.le a la plas bɛl.kuʁ/
Mi scusi, signore, per andare in piazza Bellecour?
Allez tout droit, puis tournez à gauche au feu.
/a.le tu dʁwa pɥi tuʁ.ne a ɡoʃ o fø/
Vada dritto, poi giri a sinistra al semaforo.
Prenez la première rue à droite et traversez le pont.
/pʁə.ne la pʁə.mjɛʁ ʁy a dʁwat e tʁa.vɛʁ.se lə pɔ̃/
Prenda la prima strada a destra e attraversi il ponte.
La poste est au bout de la rue, en face de la banque.
/la pɔst ɛ o bu də la ʁy ɑ̃ fas də la bɑ̃k/
La posta è in fondo alla strada, di fronte alla banca.

Una nota in più

A Lione, in pratica. I punti di riferimento di tutti sono la place Bellecour, la grande piazza rossa con la statua di Luigi XIV, e i due fiumi: la Saône a ovest, le Rhône a est; tra i due, la Presqu’île. Qui traversez le pont vuol dire quasi sempre passare la Saône o il Rhône. Qui e lì: c’est ici è «è qui», c’est là è «è lì», ma nel parlato là vuol dire spesso anche «qui»: la gare est là, eccola. Da riconoscere (non te lo chiedo): le carrefour è l’incrocio; per «secondo» senti anche second, seconde (con la c che suona g: «sgòn»); e alla fine di un’indicazione, Vous ne pouvez pas la manquer, non può sbagliare. E il faut + infinito, «bisogna»: il faut traverser le pont (bisogna attraversare il ponte); con un tempo, «ci vuole»: il faut dix minutes.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: qui sotto la pianta del quartiere alla fermata del bus: per ogni strada, i suoi posti. Ascolta le indicazioni e trova il posto (domande 1–4: prima la strada, poi il posto); poi droit o droite all’orecchio, il faut, le parole da abbinare e uno scambio da rimettere in ordine.

Segui le indicazioni

10 da fare

PLAN DU QUARTIER

Vous êtes iciarrêt de bus
1re à gaucheposte, musée
1re à droitebanque, cinéma
2e à gauchepharmacie, tabac
2e à droitesupermarché, boulangerie
3e à droiteparc
Tout droitpont

De l’autre côté du pont : la place et la gare

La pianta del quartiere alla fermata del bus: dove porta ogni strada

Sei alla fermata del bus. Ascolta il passante e guarda la pianta: dove ti manda?
Di nuovo alla fermata del bus. Ascolta la signora e segui la pianta: che cosa cerchi?
Un ragazzo ti spiega la strada dalla fermata. Ascolta e guarda la pianta: dove arrivi?
Ultimo giro dalla fermata del bus. Ascolta e trova il posto sulla pianta.
Ascolta: da che parte?
E adesso, da che parte?
Ascolta l’indicazione: che cosa devi fare?
Per la place Bellecour, un signore ti dice una frase con «il faut». Ascolta: che cosa devi fare?
Abbina l’italiano al francese della strada.
In rue de la République, Giulia chiede la posta a un signore. Rimetti in ordine lo scambio.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese. Parli a degli sconosciuti: dai del vous, e l’imperativo è la forma di vous senza vous.

Dai le indicazioni

5 da fare

(vada dritto) Un turista ti chiede la place Bellecour. «Vada dritto.»
Frase 1: la tua risposta in francese
(prenda la seconda a destra) Il turista vuole sapere il resto: «Prenda la seconda strada a destra.»
Frase 2: la tua risposta in francese
Sei appena arrivato a Lione e cerchi la stazione dei treni. Fermi una signora: «Mi scusi, signora, per andare alla stazione, per favore?»
Frase 3: la tua risposta in francese
Spieghi a un signore la strada per la Presqu’île: «Attraversi il ponte, poi giri a sinistra.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Una turista cerca il museo. Rispondi: «Il museo è in fondo alla strada, di fronte al parco.»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Tout droit, à droite: una t che cambia strada

In tout droit non si sente nessuna t: «tu-druà». In à droite la e finale è muta, ma fa sentire la consonante che la precede: «a-druàt (ascolta)». Quella t è tutto: senza, vai dritto; con, giri a destra. E la r dentro dr: non la punta della lingua che vibra, ma un fruscio in gola, come quando fai i gargarismi piano. In à gauche, au è una o sola, chiusa, e la g è dura: «a-gósc (ascolta)».

Ascolta e ripeti

tout droit
/tu dʁwa/
dritto: nessuna t si sente
à droite
/a dʁwat/
a destra: la t si sente, la e no
à gauche
/a ɡoʃ/
a sinistra: au = o, g dura
la troisième rue
/la tʁwa.zjɛm ʁy/
la terza strada: due r in gola

Ora dillo tu

Tocca a te: un turista alla fermata ti chiede la stazione. Rispondi: dritto, poi la prima a destra. Fai sentire la differenza: droit senza t, droite con la t, e la r in gola. Registrati, poi ascolta il modello.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Al passante che cerca la farmacia, con il vous: «Giri a sinistra.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Un passante ti dice «tout droit». Vuol dire…
Dici a Marco quale strada prendere: «La prima strada.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: Excusez-moi, je cherche la poste, la rue, l’avenue, la place, le pont, le feu rouge, le coin, à droite, à gauche, tout droit, tourner, traverser, continuer, en face de la gare, au bout de la rue, premier, première, deuxième, troisième, Pour aller à la gare ?