S’il vous plaît, merci, pardon

Alla fine saprai chiedere qualcosa con garbo, ringraziare, scusarti e rispondere a un grazie.

Lezione 1.9, 9 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Je vous en prie.

/ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/

«Prego.»

1 lettera su 12
si scrive e non si dice
una resta e suona /z/

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Le formule gentili

Ascolta prima. Mattina, in panetteria. Poi, uscendo, Giulia urta un signore sulla porta.

Per scusarti: pardon per una piccola cosa (un urto, come Giulia sulla porta), excusez-moi per fermare qualcuno o disturbare, désolé se ti dispiace davvero (una donna scrive désolée, stesso suono).

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli la formula per la situazione, abbina o metti in ordine la scena.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Un minuto di pronuncia

S’il vous plaît, je vous‿en prie: la s di vous

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

S’il vous plaît, merci, pardon

Alla fine saprai chiedere qualcosa con garbo, ringraziare, scusarti e rispondere a un grazie.

Lezione 1.9, 9 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Je vous en prie.

/ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/

«Prego.»

1 lettera su 12
si scrive e non si dice
una resta e suona /z/

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 1.8Alla commessa giovane di un negozio di vestiti: «Può aiutarmi?»
Dalla 1.5Camille ti parla della sua «famille». Come si legge «ill»?
Dalla 1.1Entri in panetteria alle tre del pomeriggio. Prima di chiedere, dici…
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Le formule gentili

Ascolta prima. Mattina, in panetteria. Poi, uscendo, Giulia urta un signore sulla porta.

5 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Che cosa risponde la panettiera al «Merci» di Giulia?

La trappola

Sbagliato: Si crede: A «Merci !» si risponde «prego» tradotto: «Je prie».

Giusto: In realtà: Je prie è «io prego», in chiesa. Si dice «De rien (ascolta)» o, al vous, «Je vous en prie (ascolta)».

Per chiedere, come Giulia: je voudrais… (vorrei) o la cosa da sola, poi s’il vous plaît (al tu, s’il te plaît). Al grazie: de rien, o je vous en prie al vous; tra amici, pas de problème o pas de quoi. Nei negozi chi ti serve risponde spesso merci à vous (grazie a lei) o c’est moi (sono io che ringrazio).

Ascolta e ripeti

Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Vorrei un caffè, per favore.
Excusez-moi, vous avez l’heure ?
/ɛk.sky.ze.mwa vu.z‿a.ve lœʁ/
Scusi, sa che ore sono?
— Merci ! — De rien.
— Grazie! — Di niente.
Pardon, désolée !
/paʁ.dɔ̃ de.zɔ.le/
Scusi, mi dispiace! (lo dice una donna)

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli la formula per la situazione, abbina o metti in ordine la scena.

Che cosa dici?

9 da fare

Sul tram urti qualcuno con lo zaino.
Per strada fermi una signora per chiederle una via.
Hai rovesciato il caffè sul computer di Camille.
In banca l’impiegato ti dice «Merci, Madame». Rispondi:
Camille: «Merci pour le café !». Rispondi:
Al bar, alla cameriera: «Un tè, …»
Ascolta la formula: quando si dice?
Abbina ogni situazione alla frase giusta.
Rimetti in ordine la scena in panetteria.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Chiedi, ringrazia, scusati

5 da fare

In panetteria: «Vorrei una baguette, per favore.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Da Camille, l’amica della porta accanto: sta facendo il caffè. Le chiedi: «Un caffè, per favore!»
Frase 2: la tua risposta in francese
La segretaria ti dice «Merci, Madame». Rispondi «Prego», con garbo.
Frase 3: la tua risposta in francese
Sul tram pesti un piede a un signore: «Mi scusi!»
Frase 4: la tua risposta in francese
Fermi un passante: «Mi scusi, signore, ha l’ora?» (l’ora: l’heure)
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

S’il vous plaît, je vous‿en prie: la s di vous

In «s’il vous plaît» la s di vous è muta: dopo c’è una consonante. In «je vous‿en prie (ascolta)» si sente, come una z, e si lega alla vocale di «en (ascolta)»: tra vous e una vocale la liaison è obbligatoria, come in «vous‿avez (ascolta)».

Ascolta e ripeti

S’il vous plaît.
/sil vu plɛ/
Per favore: la s di vous è muta
Je vous en prie.
/ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/
Prego: vous‿en, con la z
Vous avez une minute ?
/vu.z‿a.ve yn mi.nyt/
Ha un minuto?

Ora dillo tu

In panetteria chiedi un croissant con «je voudrais…»; quando ti dicono «Voilà», ringrazia. Registrati, poi ascolta il modello.

Allenalo: La liaison (il ponte invisibile)Pronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Un turista ti ringrazia per un’indicazione: «Merci beaucoup !». Rispondi.
Frase 1: la tua risposta in francese
Giulia scrive a Camille «Mi dispiace!». Quale forma usa?
Ascolta: tra «vous» e «avez» senti…

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: S’il vous plaît, S’il te plaît, De rien, Pas de problème, Excusez-moi, Désolé, désolée.