Non sono francese: ne… pas (e si!)

Alla fine saprai negare una frase, rispondere «sì» a una domanda negativa e dire che non capisco o non so.

Lezione 2.2, 2 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Tu n’es pas italienne ? — Si !

«Non sei italiana? — Sì!»

3 lettere su 19
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ne… pas, e il sì che contraddice

Ascolta prima. Lunedì, prima sera del corso serale: finito il corso intensivo del mattino (1.14), Giulia ora va a lezione il lunedì e il giovedì sera, perché di giorno lavora. Camille l’ha accompagnata fino alla scuola. Nel corridoio, prima della lezione, Lukas, un compagno di corso tedesco, attacca bottone.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la risposta giusta, abbina o metti in ordine la scena.

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese, con il ne.

Un minuto di pronuncia

Je ne sais pas: la e che cade

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Non sono francese: ne… pas (e si!)

Alla fine saprai negare una frase, rispondere «sì» a una domanda negativa e dire che non capisco o non so.

Lezione 2.2, 2 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Tu n’es pas italienne ? — Si !

«Non sei italiana? — Sì!»

3 lettere su 19
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 2.1In videochiamata Emma vede Giulia e, sullo schermo, Marco, e chiede: «Siete italiani?» Scrivi la sua domanda.
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 1.11Al café des langues un signore con cui vi date del vous ti chiede: «On se tutoie ?». Accetti volentieri:
Dalla 1.5Giulia dice di essere di «Bologne». Come si legge?

1 di 3

Ne… pas, e il sì che contraddice

8 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Perché alla fine Lukas non capisce più se Camille è francese?

La trappola

Sbagliato: Si crede: Il «sì» francese è sempre «oui»: «Non sei italiana?» — «Oui!», come «Sì!» in italiano.

Giusto: In realtà: A una domanda negativa il «sì» che dice «invece sì» è si: «Tu n’es pas italienne ? — Si ! (ascolta)». Con «Oui» il francese non capisce se sei d’accordo con il «non» o no; per dire «no, non lo sono» si risponde non.

Per negare, il francese stringe il verbo tra due pezzi: ne prima, pas subito dopo. Je suis italienne → Je ne suis pas espagnole. Davanti a vocale, ne perde la e e prende l’apostrofo: tu n’es pas, elle n’est pas, vous n’êtes pas (e, con avoir in 2.11, je n’ai pas, non ho). Il resto della frase viene dopo pas: mai Je ne suis espagnole pas, mai ne da solo come il nostro «non».

A una domanda affermativa si risponde oui o non, come in italiano. A una domanda negativa («Tu n’es pas française ? (ascolta)») ci sono due risposte: se è vero che non lo sei, non (no, non lo sono); se invece lo sei, si (sì, invece sì!). Oui lì non si usa: non si capisce se sei d’accordo con il «non». Si si dice come in italiano, ma è un «sì» che contraddice.

Tre formule da tenere pronte: Je ne comprends pas, non capisco (1.10); Je ne sais pas, non lo so (senza «lo»: je ne sais pas); Ce n’est pas grave, non fa niente, per rassicurare chi si scusa (Pardon !, 1.9). E due parole per reagire: Vraiment ?, davvero?, e Bien sûr !, certo!

Ascolta e ripeti

Je ne suis pas française.
/ʒə nə sɥi pa fʁɑ̃.sɛz/
Non sono francese.
Camille n’est pas italienne.
/ka.mij nɛ pa i.ta.ljɛn/
Camille non è italiana.
Vous n’êtes pas anglais ? — Si, je suis anglais !
/vu nɛt pa ɑ̃.ɡlɛ si ʒə sɥi ɑ̃.ɡlɛ/
Non è inglese? — Sì, sono inglese!
Oh, pardon ! — Ce n’est pas grave.
/o paʁ.dɔ̃ sə nɛ pa ɡʁav/
Oh, scusi! — Non fa niente.

Una nota in più

Nel parlato di tutti i giorni il ne sparisce quasi sempre: sentirai c’est pas grave, je sais pas, e anche pas moi, io no. Va riconosciuto, non scritto: nello scritto e al DELF il ne si scrive sempre.

Esercizi a scelta

10 domande, una alla volta: scegli la risposta giusta, abbina o metti in ordine la scena.

Ne… pas e oui, non, si

10 da fare

Giulia vuole scrivere a Lukas: «Non sono spagnola». Quale frase è giusta?
Metti al negativo «Vous êtes suisse.» Quale frase è giusta?
Camille scherza: «Tu n’es pas italienne ?». Giulia, che è italiana, risponde:
Lukas chiede a Giulia: «Tu n’es pas française ?». Lei non lo è. Che cosa risponde?
Camille è francese. Abbina ogni domanda alla risposta di Camille.
Ascolta Lukas: che cosa dice di sé?
Al corso serale: abbina ogni momento alla formula che serve.
Al bar Giulia sente: «C’est pas grave». Che cos’è?
Marco scrive a Camille: «Je ne suis pas de Rome, je ne suis de Bologne.» Che cosa non va?
Davanti alla scuola Giulia aspetta Madame Martin, un’insegnante che non ha mai visto, e ferma la signora sbagliata: rimetti in ordine la scena.

1 di 10

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

5 frasi, una alla volta: scrivi in francese, con il ne.

Dillo al negativo

5 da fare

Metti al negativo: «Elle est anglaise.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Marco al telefono crede che Giulia e Camille siano a Parigi. Rispondi: «No, non siamo a Parigi!»
Frase 2: la tua risposta in francese
Al telefono Madame Roux, la segretaria della scuola, parla troppo in fretta. Le dici: «Scusi, non capisco.»
Frase 3: la tua risposta in francese
Lukas ti chiede dov’è l’aula 4. Non lo sai: «Non lo so, mi dispiace.»
Frase 4: la tua risposta in francese
Théo ti stuzzica: «Tu n’es pas italienne ?». Rispondi che invece sì: «Sì, sono italiana!»
Frase 5: la tua risposta in francese

1 di 5

Un minuto di pronuncia

Je ne sais pas: la e che cade

La e di je e di ne è debole, «e muta»: nel parlato spesso cade. Je ne sais pas detto con cura ha due e deboli, «je-ne-sè-pà (ascolta)»; detto normalmente diventa «jen-sè-pà», tre sillabe invece di quattro; molto in fretta, senza ne, «scè-pà»: je e s si fondono in un solo suono, quello di chat. In pas la s non si sente mai: «pà». E l’apostrofo di n’ si sente: n’est è una sillaba sola, «nè», come n’êtes, «nèt (ascolta)». Ascolta e ripeti, prima piano, poi più veloce.

Ascolta e ripeti

Je ne sais pas.
/ʒə nə sɛ pa/
non lo so: le e di je e ne sono deboli, «jen-sè-pà»
Je sais pas.
/ʒə sɛ pa/
il parlato veloce, senza ne: «scè-pà»
Ce n’est pas grave.
/sə nɛ pa ɡʁav/
non fa niente: n’est in una sillaba, «nè»
Tu n’es pas lyonnaise ?
/ty nɛ pa ljɔ.nɛz/
non sei di Lione? la s di pas è muta

Ora dillo tu

Un compagno di corso ti scambia per spagnolo o spagnola: digli di no e di’ la tua nazionalità; poi, quando si scusa, rassicuralo. Fa’ cadere pure la e di ne, ma non dimenticare pas, con la s muta. Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Allenalo: Le tre «E»: il codice segretoPronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Metti al negativo: «Je suis belge.»
Frase 1: la tua risposta in francese
Alla segreteria chiedono a Marco: «Vous n’êtes pas italien ?». Marco è italiano. Che cosa risponde?
Traduci: «Non fa niente.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: ne… pas, non, si, je ne comprends pas, je ne sais pas, ce n’est pas grave, vraiment ? bien sûr, je sais pas, c’est pas grave.