Tu o vous?

Alla fine saprai scegliere tra tu e vous con le persone che incontri e capire che vous è anche il «voi».

Lezione 1.8, 8 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

Bonjour Madame, vous pouvez m’aider ?

«Buongiorno, signora, può aiutarmi?»

4 lettere su 29
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Tu, vous: con chi, e con quale verbo

Ascolta prima. Le dieci del mattino, sul pianerottolo: Giulia incontra la vicina, Madame Lefèvre; poi esce Camille.

Esercizi a scelta

7 domande, una alla volta: abbina, scegli come ti rivolgi alla persona o metti in ordine la scena.

Esercizi di scrittura

4 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Un minuto di pronuncia

Tu e vous: il primo contrasto ü / u

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

Tu o vous?

Alla fine saprai scegliere tra tu e vous con le persone che incontri e capire che vous è anche il «voi».

Lezione 1.8, 8 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

Bonjour Madame, vous pouvez m’aider ?

«Buongiorno, signora, può aiutarmi?»

4 lettere su 29
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 1.6Ascolta lo spelling e scrivi il nome della segretaria, con la maiuscola.
Frase 1: la tua risposta in francese
Dalla 1.4In «vous», la s finale…
Dalla 1.2Ascolta il saluto: con chi lo usi?

1 di 3

Tu, vous: con chi, e con quale verbo

Ascolta prima. Le dieci del mattino, sul pianerottolo: Giulia incontra la vicina, Madame Lefèvre; poi esce Camille.

5 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

A chi Giulia dà del vous?

La trappola

Sbagliato: Si crede: «Lei può aiutarmi?» si traduce con «lei»: «Elle peut m’aider ?».

Giusto: In realtà: «Elle (ascolta)» è «lei, quella signora» di cui parli. A chi ascolti dai del vous, con il verbo del voi: «Vous pouvez m’aider ? (ascolta)».

Vous con chi non conosci, con chi lavora in un negozio o in un ufficio, con i nuovi colleghi (un collègue, une collègue), con le persone più grandi (come Madame Lefèvre, la voisine, la vicina); tu in famiglia, con gli amici (un ami, une amie), con i bambini e, tra giovani, anche con chi hai appena conosciuto. Al commesso giovane, in Francia, si dà del vous. Nel dubbio, vous.

Il Lei italiano usa la terza persona («Lei può»); il francese usa vous con il verbo del voi: «Vous pouvez m’aider ? (ascolta)». E vous è anche il voi, con più persone, amici compresi. Cambia la formula: all’amica «Ça va ?» o «Tu vas bien ? (ascolta)» («Comment vas-tu ? (ascolta)» è più curato), alla vicina «Comment allez-vous ? (ascolta)».

Ascolta e ripeti

Vous êtes prêts ?
Siete pronti? (a un gruppo)
Tu vas bien ?
/ty va bjɛ̃/
Stai bene? (all’amica)
Comment vas-tu ?
/kɔ.mɑ̃ va.ty/
Come stai? (più curato)
Comment allez-vous ?
/kɔ.mɑ̃.t‿a.le.vu/
Come sta? / Come state?

Esercizi a scelta

7 domande, una alla volta: abbina, scegli come ti rivolgi alla persona o metti in ordine la scena.

Tu o vous?

7 da fare

Abbina ogni persona alla domanda che le fai.
Primo giorno di lavoro: una collega (une collègue) più grande di te.
Offri un caffè a due amici insieme: «Volete un caffè?»
Il commesso del negozio di telefoni, vent’anni come te.
Alla segretaria della scuola: «Lei è italiana?»
Ascolta la domanda: a chi la fai?
Rimetti in ordine la scena del pianerottolo.

1 di 7

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

4 frasi, una alla volta: scrivi in francese.

Dai del tu, dai del vous

4 da fare

A un signore che non conosci: «Lei è pronto?»
Frase 1: la tua risposta in francese
Alla vicina, Madame Lefèvre: «Buongiorno, signora, come sta?»
Frase 2: la tua risposta in francese
A due amici, al bar: «Siete pronti?»
Frase 3: la tua risposta in francese
A Camille, l’amica della porta accanto: «Come stai?»
Frase 4: la tua risposta in francese

1 di 4

Un minuto di pronuncia

Tu e vous: il primo contrasto ü / u

Vous si dice «vu (ascolta)»: «ou (ascolta)» è la nostra u, e la s è muta. Tu si dice «tü»: labbra tonde come per «u», lingua avanti come per «i». Se dici «tu (ascolta)» all’italiana, il francese sente «tout (ascolta)».

Ascolta e ripeti

Tu, vous
/ty vu/
Tu; Lei, voi
Tout
/tu/
Tutto: il suono di vous

Ora dillo tu

Alle 10 incontri Madame Lefèvre sul pianerottolo: salutala e chiedile come sta. Registrati, poi ascolta il modello.

Allenalo: La sfida suprema: U vs OUPronuncia

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

Un collega italiano scrive alla direttrice: «Elle peut m’aider ?». Che cosa capisce lei?
Al telefono con tuo fratello Marco: «Stai bene?»
Frase 2: la tua risposta in francese
Ascolta: che parola è?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: Tu, vous, Un ami, une amie, Un collègue, une collègue, Le voisin, la voisine, Tu vas bien ? Comment allez-vous ?