J’habite 12, rue Dumenge: l’indirizzo e il modulo

Alla fine saprai dire e scrivere il mio indirizzo alla francese e compilare i campi di un modulo (nome, nascita, nazionalità, indirizzo, stato civile, firma).

Lezione 2.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

In due tappe. Tappa 1: scena, regola, esercizi a scelta · Tappa 2: scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica. Puoi fermarti alla fine della prima: le tue risposte restano salvate su questo dispositivo.

J’habite 12, rue Dumenge, à Lyon.

/ʒa.bit duz ʁy dy.mɑ̃ʒ a ljɔ̃/

«Abito in rue Dumenge 12, a Lione.»

3 lettere su 22
si scrivono e non si dicono

.pt-mast{background-color:var(--encre)}.pt-mast>.frame{--paper:var(--encre);--ink:var(--craie);--graphite:rgb(244 245 250/.78);--wash:rgb(244 245 250/.1);--veil:rgb(244 245 250/.22);--violet:#c3b1ff;--mast-ring:var(--craie);--pen:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27 viewBox=%270 0 1200 12%27 preserveAspectRatio=%27xMinYMid slice%27%3E%3Cpath d=%27M0 7.4L40 8.5 400 7.9 800 8 1200 8.5V10.9L800 9.8 400 10 40 10.9 0 8.5Z%27 fill=%27%23f4f5fa%27/%3E%3C/svg%3E");color:var(--ink)}.pt-mast::after{opacity:0}

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

L’indirizzo alla francese e i campi della fiche

Ascolta prima. Un pomeriggio, alla mediateca del quartiere, alla Croix-Rousse. Giulia si iscrive per avere la tessera: il bibliotecario le chiede i dati e li scrive sulla fiche d’inscription. Lui le dà del vous.

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli, abbina o metti in ordine. Dove c’è l’altoparlante, ascolta prima di rispondere.

Un minuto di pronuncia

Rue o roue? La u, la ou e la r in gola

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Dopo la lezione

J’habite 12, rue Dumenge: l’indirizzo e il modulo

Alla fine saprai dire e scrivere il mio indirizzo alla francese e compilare i campi di un modulo (nome, nascita, nazionalità, indirizzo, stato civile, firma).

Lezione 2.10, 10 di 14~25 min, in due tappeMini-verifica (3 domande)

J’habite 12, rue Dumenge, à Lyon.

/ʒa.bit duz ʁy dy.mɑ̃ʒ a ljɔ̃/

«Abito in rue Dumenge 12, a Lione.»

3 lettere su 22
si scrivono e non si dicono

Tappa 1 di 2scena, regola, esercizi a scelta

Riscaldamento

Tre domande sulle lezioni di prima, senza guardare.

Ti ricordi?

3 da fare

Dalla 2.9Il bibliotecario ti detta il numero di telefono della mediateca. Ascolta: quale hai sentito?
Dalla 2.6Sulla fiche della mediateca c’è il campo «Prénom». Come si legge la é?
Dalla 2.1Il bibliotecario chiede a Giulia la nazionalità. Lei risponde: «Sono italiana.»
Frase 3: la tua risposta in francese

1 di 3

L’indirizzo alla francese e i campi della fiche

10 battute

Che cosa hai capito?

1 da fare

Hai ascoltato la scena alla mediateca. Come dice Giulia il suo indirizzo?

La trappola

Sbagliato: Si crede: L’indirizzo si scrive come in Italia, prima la via e poi il numero: «rue Dumenge 12». E sul modulo «nom» è il nome.

Giusto: In realtà: In Francia il numero viene prima, seguito da una virgola: 12, rue Dumenge; poi il codice postale e la città, 69004 Lyon. La «via Roma» di Parigi si scrive 12, rue de Rome. Un indirizzo in Italia, invece, resta all’italiana, con il paese in francese: Via Dante 8, 40121 Bologna, Italie. E sul modulo nom è il cognome (FERRI, spesso in maiuscolo): il nome è il prénom.

L’indirizzo: numero, virgola, tipo di via, nome: 12, rue Dumenge. Il tipo di via si scrive minuscolo: la rue (la via), l’avenue e le boulevard (il viale, il boulevard più grande), la place (la piazza). Poi, sotto, il codice postale e la città: 69004 Lyon. Per dirlo: J’habite 12, rue Dumenge, senza preposizione, o J’habite au 12, rue Dumenge. Per chiederlo, al vous: Quelle est votre adresse ? (quelle perché adresse è femminile, come C’est quelle salle ? nella 2.8); al tu: Tu habites où ? Attenzione: l’adresse è femminile e si scrive con una d e due s. Tutto questo vale per un indirizzo in Francia: un indirizzo all’estero si scrive come nel suo paese, e si aggiunge il paese in francese: Via Dante 8, 40121 Bologna, Italie.

Le code postal ha cinque cifre e si legge a blocchi: 69004 = soixante-neuf, zéro zéro quatre. Le prime due cifre sono il dipartimento: 69 è il Rhône (Lione), 75 Parigi. A Lione e a Parigi le ultime dicono l’arrondissement, il quartiere amministrativo: 69004 è Lyon 4e, «quatrième (ascolta)», la Croix-Rousse. 12 bis è il nostro «12/a».

Sul modulo (un formulaire, une fiche): Nom è il cognome, spesso in maiuscolo (FERRI); Prénom il nome. Poi Date de naissance o Né / Née le + la data in cifre, giorno/mese/anno come in Italia (03/05/1998: leggerla a voce si impara nella 4.9); Lieu de naissance, con il paese tra parentesi: Bologne (Italie); Nationalité, Adresse, Code postal, Ville, Pays, Profession; Situation de famille: célibataire (celibe, nubile) o marié(e); da riconoscere anche pacsé(e) (unito civilmente: il PACS) e divorcé(e). Una biblioteca non la chiede; la chiedono la banca o il dossier per affittare un appartamento. In fondo la Signature, la firma. Courriel è l’email dei moduli ufficiali.

Ascolta e ripeti

Quelle est votre adresse ? — 8, place Bellecour, à Lyon.
/kɛ.lɛ vɔ.tʁa.dʁɛs ɥit plas bɛl.kuʁ a ljɔ̃/
Qual è il suo indirizzo? — Piazza Bellecour 8, a Lione.
Tu habites où ? — Au 12, rue Dumenge.
/ty a.bit u o duz ʁy dy.mɑ̃ʒ/
Dove abiti? — In rue Dumenge 12.
Le code postal, c’est soixante-neuf, zéro zéro quatre.
/lə kɔd pɔs.tal sɛ swa.sɑ̃t.nœf ze.ʁo ze.ʁo katʁ/
Il codice postale è 69004.
Situation de famille : célibataire.
/si.tɥa.sjɔ̃ də fa.mij se.li.ba.tɛʁ/
Stato civile: celibe / nubile.

Médiathèque · Fiche d’inscription

NomFERRI
PrénomGiulia
Né(e) le03/05/1998
Adresse12, rue Dumenge, chambre 12
Code postal · Ville69004 Lyon
Courrielgiulia.ferri@laposte.net
SignatureGiulia Ferri

Carte valable un an.

La fiche d’inscription della mediateca, compilata da Giulia

Una nota in più

In Francia: sul campanello e sulla cassetta delle lettere (la boîte aux lettres) va il cognome: senza, la posta non arriva. Per questo Giulia ha aggiunto FERRI sotto «Chambre 12».

Esercizi a scelta

9 domande, una alla volta: scegli, abbina o metti in ordine. Dove c’è l’altoparlante, ascolta prima di rispondere.

L’indirizzo alla francese

9 da fare

A Parigi, nel quartiere dell’Europa, le vie hanno nomi di città: c’è anche la «via Torino». Come si scrive il numero 7 di quella via, codice postale 75008?
Sulla fiche della mediateca c’è il campo «Nom». Che cosa ci scrive Giulia?
Ascolta e scegli la parola che senti.
Giulia scrive il codice postale 69004. Che cosa dice lo 04 finale, a Lione?
Come si scrive «indirizzo» in francese?
I primi giorni, sulla cassetta delle lettere di Giulia c’era scritto solo «Chambre 12». Che cosa rischiava?
I campi della fiche: abbina ognuno al suo significato.
Marco si è segnato quattro indirizzi di Lione all’italiana. Abbina ognuno alla forma francese.
Dopo il corso Ana chiede a Giulia dove abita: rimetti in ordine lo scambio.

1 di 9

Fine della tappa 1

Hai fatto la scena, la regola e gli esercizi a scelta. Puoi fermarti qui: le risposte restano salvate su questo dispositivo, e quando torni «Riprendi da qui», in cima alla pagina, ti porta alla tappa 2.

Continua con la tappa 2

Tappa 2 di 2scrittura, pronuncia, registrazione, mini-verifica

Esercizi di scrittura

6 frasi, una alla volta: in un’agenzia immobiliare un signore compila il dossier per affittare un appartamento: qui lo stato civile si chiede davvero. Ascolta e scrivi che cosa va in ogni campo; poi scrivi un indirizzo alla francese.

Compila la fiche

6 da fare

Agence du Rhône · Dossier de location

Nom(da compilare)
Prénom(da compilare)
Nationalité(da compilare)
Profession(da compilare)
Situation de famille(da compilare)
Signature(da compilare)

Il dossier di locazione da compilare per il signore all’agenzia

Ascolta il signore. Che cosa scrivi nel campo «Nom»?
Frase 1: la tua risposta in francese
Lo stesso signore: che cosa scrivi nel campo «Prénom»?
Frase 2: la tua risposta in francese
Ascolta: che cosa scrivi nel campo «Nationalité»?
Frase 3: la tua risposta in francese
Ascolta: che cosa scrivi nel campo «Profession»?
Frase 4: la tua risposta in francese
Ascolta: che cosa scrivi nel campo «Situation de famille»?
Frase 5: la tua risposta in francese
Per il suo mese a Lione Ana ha una stanza in rue Pasteur, al numero 25; il codice postale è 69007. Scrivi il suo indirizzo alla francese, su una riga.
Frase 6: la tua risposta in francese

1 di 6

Un minuto di pronuncia

Rue o roue? La u, la ou e la r in gola

La rue (la via) e la roue (la ruota) si distinguono solo per la vocale (1.8). ou è la u di «luna»: roue /ʁu/. u è la u francese: di’ «i», poi, senza muovere la lingua, porta le labbra in fuori come per un fischio: rue /ʁy/, Dumenge. La r non vibra sulla punta della lingua: si fa in gola, come un leggero gargarismo, la punta della lingua ferma dietro i denti di sotto. In adresse /a.dʁɛs/ la r è attaccata alla d: «a-drès (ascolta)», e la e finale è muta.

Ascolta e ripeti

la rue, la roue
/la ʁy la ʁu/
la via, la ruota: u francese, poi ou
l’adresse
/la.dʁɛs/
l’indirizzo: la r in gola, attaccata alla d
J’habite rue Dumenge.
/ʒa.bit ʁy dy.mɑ̃ʒ/
Abito in rue Dumenge: due u francesi

Ora dillo tu

Il bibliotecario ti chiede «Quelle est votre adresse ?». Rispondi con il tuo indirizzo (o uno inventato) alla francese: «Mon adresse, c’est…», numero, via, città. Fai sentire la u di rue, con le labbra in fuori, e la r in gola. Registrati, poi ascolta il modello di Giulia.

Mini-verifica

3 domande: se sbagli, ti dico che cosa rileggere.

Verifica

3 da fare

A Parigi c’è una «via Roma». Scrivi alla francese il numero 10 di quella via.
Frase 1: la tua risposta in francese
Sul modulo: come si dice «stato civile»?
Frase 2: la tua risposta in francese
Su una busta leggi «75011 Paris». Che cosa indicano le prime due cifre, 75?

1 di 3

Fine della lezione

Qui trovi il punteggio delle tue risposte, salvate su questo dispositivo.

Dopo la lezione

Le parole della lezione: l’adresse, la rue, l’avenue, le boulevard, la place, le code postal, le nom, la date de naissance, le lieu de naissance, né, née, la profession, la situation de famille, célibataire, marié, mariée, la signature, un formulaire, une fiche, le courriel, pacsé, pacsée, divorcé, divorcée.